«крошка» (итал.).

8

Карегон (caregón) на кадоринском диалекте – массивный стул или кресло, трон.

9

Дословно: «святой» (итал.).

10

Бекасы – птицы, известные своей осторожностью и осмотрительностью; ведя преимущественно ночной образ жизни, днем они прячутся в траве.

11

Дословно: «небесный», «небесно-голубой» (итал.).

12

Мансуэто – тоже «говорящее» имя, дословно: «кроткий», «мирный», «беззлобный».

13

Ба́тола (Bàtola, от battere – «бить») – в Доломитах так называется деревянная колотушка или трещотка (они бывают разной формы и устройства), которую используют в церкви на Страстной неделе, когда нельзя звонить в колокола.

14

Дословно: «Полудня» (итал.).

15

Онесто дословно значит: «честный, порядочный, справедливый» (итал.).

16

Полента – популярное народное блюдо, распространенное главным образом на севере Италии и представляющее собой своего рода плотную кашу из кукурузной муки, аналог мамалыги.

17

Витторио Эмануэле II (или Виктор Эммануил II) – первый король объединенной Италии, с 1861 г. и до своей смерти в 1878 г.

18

Трои (Troi) – «тропинка», «дорога» на ладинском языке, на котором говорят в Доломитах.

19

У собак тоже «говорящие» имена: «Феделе» дословно «Верный», «Пане» – «Хлеб» (у итальянцев есть поговорка «Добрый как хлеб»).

20

Менада – в Доломитах так называется сплав леса.

21

Морра – популярная в Италии игра, известная еще со времен античности; напоминает нашу игру «камень, ножницы, бумага».

22

Tabià (от лат. Tabulum) – в Доломитах небольшая хозяйственная постройка из дерева, обычно хлев или сеновал.

23

Отсылка к знаменитой скульптуре Микеланджело «Пьета́» (дословно: «Сострадание»), традиционно называемой «Оплакивание Христа», где Мария держит тело Христа на руках.

24

Дословно: «Одна» (итал.).

25

Манера (Manèra) – в Доломитах так называют топор или колун.

26

В оригинале здесь дополнительная игра слов, т. к. имя Челесте (Celeste) на итальянском языке дословно значит «небесная».

27

Микетта – небольшая булочка в форме звезды, типичная для севера Италии.

28

Джозуэ Кардуччи – знаменитый итальянский поэт XIX века, лауреат Нобелевской премии по литературе 1906 года. (Прим. пер.)

29

Монсеньор – в католической церкви один из титулов высшего духовенства.

30

«Парижской перчаткой» в Италии в старые времена назывался презерватив. (Прим. пер.)

31

Дословно: «Бычье плато» (итал.).

32

Оттоне – итальянское написание собственного имени Оттон (известного по многим знаменитым историческим персоналиям, начиная с императора Священной Римской Империи Оттона Великого), но вместе с тем слово ottone является и нарицательным, означая «латунь», «медь».

33

Спальти-ди-Торо (дословно: «Колокольные выступы») – горная цепь во фриульских Доломитах.

34

10 июня 1940 года Бенито Муссолини выступил со знаменитой речью с балкона Палаццо Венеция в Риме, объявив о вступлении Италии во Вторую мировую войну на стороне Германии против Франции и Великобритании.

35

На местном диалекте: «юго-западный ветер», «зюйд-вест».

36

От названия американской компании-производителя самолетов «Пайпер» (Piper), которое немцы произносили как «Пипер», а итальянцы переименовали в «Пиппо».

37

Дословно: улица горы Рите (выше ей было адресовано одно из писем Онесто).

38

«Линеа Бьянка» (итал. Linea bianca, «Белая линия») – популярная итальянская телепередача, посвященная горам: жизни в горах, горным видам спорта, их истории, культуре, гастрономии и т. д.

39

В годы Первой мировой войны в этих местах проходил тирольский фронт, где альпийские части итальянской и австрийской армий высоко в горах вели кровопролитные сражения.

40

Френд – страховочное приспособление, используемое в альпинизме для организации точки страховки в щелях и трещинах.