— Во-во, — сказала Ира. — А меня ты не ценишь.

— Да как же не ценю? — возмутился Игорь. — Я тебя даже на дискотеку отпускаю. Другой бы запер тебя в номере и приковал к телевизору. Ты еще не знаешь, какие деспоты бывают.

— Хуже тебя не бывает, — сказала Ира. — Короче, давай сюда бутылку, мы пошли на дискотеку.

— А зачем вам бутылка? — удивился Игорь.

— Я с-сегодня хочу напиться, — сказала Ира. — Кроме того, ты тогда не будешь алкоголить в одиночестве. А мы выпьем с Серегой — значит, не в одиночестве. Серега — он же не одиночество? Хотя, — нахмурилась Ира, — раз он с Алкой развелся, значит, в одиночестве.

— Слышь, мать, — сказал Игорь, — тебе не хватит?

— Н-не хватит! — горячо заявила Ира. — Мне после этой Вики требуется успокоиться.

— Ну, ладно, — сказал Игорь. — Смотри сама. В конце концов, ты девушка взрослая.

— Хороших тебе сновидений, — пожелал Сергей.

— Серег, — тихо сказал Игорь, и голос его делано задрожал. — Ты… это… береги ее.

— Дык, — так же тихо ответил Сергей. — Ясный пень. Чай, не в первый раз.

— Ну вы еще тут поцелуйтесь, — сказала Ира, направляясь к дискотеке. Сергей пошел за ней.

— Серег, посторонним мужикам с ней танцевать не давай, — сделал последние распоряжения Игорь.

— Ни за что! — пообещал Сергей на ходу. — А ты за это время посмотри последние новости, и завтра утром мне расскажешь.

— Договорились, — ответил Игорь и пошел в отель.

— Госпожа Бонасье, — вдруг донесся до Сергея с Ирой голос Игоря. — А как мы себя чувствуем?

— Офигительно! — заорала Ира в сторону отеля. Игорь помахал им рукой и скрылся в холле.

— Вот те на! — сказала Ира, когда они с Сергеем подошли к дискотеке. Вход в заведение был открыт (впрочем, там двери вообще не было, потому что дискотека располагалась на открытом воздухе), однако никакой музыки внутри не было слышно.

— Похоже, — сказала Ира, — что закрыто. Я так и знала. Первый раз года за три соберешься на дискотеку, а она закрыта. Ну что ты будешь делать, а?

— Может быть, — нетвердо сказал Сергей, силясь пробиться мыслями сквозь приятную пелену текилового опьянения, — у них сегодня этот… как его… рыбный день?

Ира вопросительно уставилась на него, но Сергей на ее взгляд ответил очень твердо и даже не упал.

— Объяснись, — потребовала Ира. — Что значит в данном случае рыбный день?

— Ну, — задумался Сергей, — может быть, сегодня все посетители изображают лобстеров и креветок, валяясь на танцполе, и музыка им поэтому не нужна?

В разговоре возникла длинная пауза.

— Серег, — наконец сказала Ира. — Может быть, ты не в состоянии меня сопровождать на дискотеку? Ты так и скажи.

— Я в состоянии, — обиделся Сергей. — Я просто пытался тебе объяснить, почему не слышно музыки.

— К черту такие дурацкие объяснения, — грубо сказала Ира.

— Грубиянка, — сказал Сергей. — Общение с Игги на тебя плохо влияет, — сказал он и подумал, что хорошо бы сейчас выпить большую чашечку крепкого кофе, чтобы хоть немного собрать мозги в кучку.

— Пошли внутрь, — решительно сказала Ира и потянула Сергея за собой.

Внутри никого не было, но свет горел, и бар рядом с танцплощадкой работал.

— Давай у бармена спросим, когда начнется дискотека? — предложила Ира Сергею.

— Влегкую, — сказал Сергей и преувеличенно твердыми шагами направился к стойке.

— Вы не подскажете, — спросил он у бармена по-русски, — когда начнется дискотека?

Тот посмотрел на Сергея совершенно невозмутимо, вопросительно поднял брови и показал два пальца.

— Чего это он? — недоуменно спросил Сергей у Иры. — Главное, делает гнусные намеки, что я сильно пьян, — мол, мне только два пальца помогут.

— Да никакие намеки он тебе не делает, — досадливо объяснила Ира. — Он просто спрашивает, тебе две порции выпить или одну.

— А почему он на вопрос не отвечает? — поинтересовался Сергей.

— Серег, — совсем рассердилась Ира, — ты бы его еще по-узбекски спросил. Он понимает только по-немецки или по-английски. Спроси его по-английски. Ты вообще умеешь по-английски? Игорь умеет.

— Да я, да я по-каковски хочешь! — возмутился Сергей и снова повернулся к бармену. — Хау, — начал было он составлять вопрос, но вдруг с ужасом почувствовал, что из головы вылетели даже те жалкие остатки английского, которые существовали до сегодняшнего вечера. — Хау мач тайм то старт оф тзис факинг дискотек? — наконец выстроил он фразу.

Бармен посмотрел на него недоуменно и снова вопросительно поднял два пальца.

— По-моему, — сказал Сергей Ире, — он просто идиот. Тычет свои два пальца и тычет. Может, действительно что-нибудь выпьем, раз он так настаивает? А дискотека начнется. Никуда она от нас не денется.

— Ну давай выпьем, — согласилась Ира. — Только мне от Игорькового «яда» пить жутко хочется. Закажи минеральной.

— Ван минерал, — решительно сказал Сергей бармену, — и бэк кап оф кофе.

— Ван кап оф кофе, — поправила его Ира. — Бэк кап — это перевернутая чашка. Ты что, хочешь, чтобы он тебе ее на штаны вылил?

— Раз ты так хорошо знаешь английский, — совсем разобиделся Сергей, — сама и заказывай.

— Да ладно тебе, — успокоила его Ира. — Ничего я не знаю. Просто обычные школьные познания.

Впрочем, объединенные усилия в английском языке все-таки сработали, потому что через две минуты бармен поставил перед Ирой стакан с газированной водой, а перед Сергеем — чашку с кофе.

— Хорошо-то как, — сказал Сергей, отхлебнув из чашки, но тут же после этого скривился. — Если бы мне кто-то сказал, — пожаловался он Ире, — что в Турции не умеют делать кофе по-турецки, я бы в жизни никогда не поверил.

— Минеральную они тут тоже делать не умеют, — сказала Ира. — Какой-то у нее вкус странный.

— Подожди-ка, — сказал Сергей, взял у нее стакан и попробовал. — Так это же тоник! — возмутился он.

— Во-во, — горестно сказала Ира, — я так и знала, что после твоего английского мне нальют что-нибудь эдакое. Хорошо еще, что это не жидкий свинец. Вот не везет мне сегодня — и точка!

— Бармен! — заорал Сергей возмущенно. — Я тут могу, блин, получить обычной, блин, минеральной?! Не водку, не тоник, не джин, а обычную минеральную! ПЛИЗ, мать вашу! — выкрикнул Сергей так, что щуплого бармена чуть не сдуло.

Бармен совсем перепугался, убежал в подсобное помещение и через минуту прибежал со здоровенной бутылкой с яркой этикеткой.