11

Здесь и далее речь идет про Facebook – запрещенную социальную сеть, принадлежащую Meta Platforms Inc., признанной экстремистской организацией на территории Российской Федерации.

12

Как вкусно! (англ.)

13

«Хочешь знать, как я со всем справляюсь? Я работаю. Все, блин, время работаю» (англ.).

14

Все в порядке (англ.).

15

Первый, который приходит в голову (англ.).

16

На какой-нибудь вечеринке (исп.).

17

Полковник Тапиока – один из героев комикса бельгийского художника Эрже «Приключения Тинтина».

18

Вовремя (англ.).

19

Давайте, команда, давайте! (англ.)

20

Руководитель креативной стратегии (англ.).

21

Менеджер завтраков (англ.).

22

OOTO (Out of the office) – аббревиатура, которую, уходя в отпуск, указывают в теме автоматической отбивки, приходящей в ответ на письма коллег.

23

ASAP – акроним от англ. As Soon As Possible – соответствует русскому клише «как можно скорее», либо «как только – так сразу», либо наиболее близкое к переводу «при первой возможности».