Заключенный, уличенный в хранении или сокрытии вещей, принадлежащих беглецу, в сговоре с оным или в нежелании сообщить о его местонахождении, расстреливается немедленно.

6. Заключенные должны вести друг за другом наблюдение и незамедлительно докладывать о любых фактах подозрительного поведения.

Каждый заключенный должен вести наблюдение за другими и никогда не терять бдительности.

Особенное внимание следует обращать на высказывания и изменения в поведении других заключенных. Если что-то в них покажется подозрительным, необходимо немедленно сообщить об этом сотруднику охраны.

Заключенные должны прилежно посещать уроки классовой борьбы и нещадно критиковать друг друга и себя за идеологические проступки.

7. Заключенные обязаны не только выполнять, но и перевыполнять ежедневные рабочие нормы.

Пренебрежение нормами работ на день или их невыполнение приравнивается к ведению подрывной деятельности и наказывается немедленным расстрелом.

Каждый заключенный несет персональную ответственность за выполнение своей рабочей нормы.

Выполняя трудовые нормы, заключенный смывает с себя грехи перед государством, а также демонстрирует свою благодарность государству за проявляемое им милосердие.

Установленные сотрудниками охраны рабочие нормы изменению не подлежат.

8. В нерабочее время любые личные контакты между разнополыми заключенными строго запрещены.

Вступившие в физическую сексуальную связь без предварительного на то разрешения расстреливаются немедленно.

В нерабочее время запрещается любое общение заключенных противоположных полов без предварительного на то разрешения.

Без предварительного разрешения заключенным запрещается посещать душевые и санузлы, предназначенные для заключенных противоположного пола.

Без особых на то причин заключенным разного пола запрещается держать друг друга за руки или спать в одном помещении.

Без предварительного разрешения заключенным запрещается посещать жилые помещения, предназначенные для проживания заключенных противоположного пола.

9. Заключенные должны искренне раскаиваться в своих преступлениях и ошибках.

Заключенный, не осознающий своих прегрешений перед государством, отрицающий их или высказывающий в отношении их ревизионистские суждения, расстреливается немедленно.

Заключенные должны постоянно размышлять о своих прегрешениях перед государством и обществом и изо всех сил стараться смыть с себя вину за совершение этих преступлений.

Начать новую жизнь заключенный может, только осознав свои грехи и глубоко раскаявшись в них.

10. Заключенные, уличенные в нарушении законов и установленных в лагере правил, расстреливаются немедленно.

Заключенные должны искренне относиться к сотрудникам охраны, как к своим мудрым учителям и, неукоснительно соблюдая десять законов и правил лагеря, упорным дисциплинированным трудом стремиться смыть с себя темные пятна совершенных в прошлом ошибок и преступлений.

Прежде всего эта книга, конечно, никогда не была бы написана, если б не отвага, интеллект и терпение Шина. В течение двух лет на территории двух континентов он не жалел времени и страдал от душевной боли, рассказывая историю своей жизни во всех ее даже самых жутких деталях.

Также я хочу поблагодарить члена президиума американского Комитета по правам человека в Северной Корее Лису Колакурчо, от которой впервые услышал о Шине. Корреспондент журнала «The Economist» Кеннет Кьюкир первым сказал мне, что о жизни Шина нужно написать книгу на английском языке, и дал несколько очень полезных советов относительно того, как это сделать.

В силу того, что я не владею корейским, мне приходилось во многом полагаться на помощь переводчиков. Я бы хотел выразить благодарность Стелле Ким и Дженнифер Чо из Сеула. Кроме них, мне в Сеуле помогали репортеры Юн Чон Со и Брайан Ли. В Токио помощь в области сбора информации и общей логистики я получал от Акико Ямамото. В Южной Калифорнии идеальным переводчиком и добрым другом для нас с Шином стал Дэвид Ким. Кроме того, именно от него я получал ценные советы в процессе работы над рукописью.

Ханна Сон и Энди Ким из организации «Свобода в Северной Корее» помогли мне понять проблемы с адаптацией Шина к жизни в США. В дополнение к этому Ханна Сон помогала Шину и мне планировать график встреч и перемещений. В Сиэтле большую помощь я получал от Харим Ли. В Коламбусе, штат Огайо, ценные советы и рекомендации я получал от Лоуэлла и Линды Дай — людей, которых Шин теперь считает своими родителями.

За помощь в понимании того, что происходит в Северной Корее, я благодарю замдиректора, старшего научного сотрудника вашингтонского Питерсоновского института международной экономики Маркуса Ноланда. Он, не жалея времени, щедро делился со мной своими знаниями. Одним из главных информационных ресурсов по Северной Корее для меня стали выполненные им в соавторстве с Стивеном Хаггардом исследования. Также мне помогала лучше понять все, что я услышал от Шина и других северокорей-цев, Кон Дан О, научный сотрудник Института оборонных исследований в Александрии, штат Вирджиния. Бесценным ресурсом для меня стали книги, написанные ею в соавторстве с мужем, специалистом по Северной Корее Ральфом Хассигом. В Сеуле со мной охотно делился своими знаниями исследователь Северной Кореи Андрей Ланьков, преподающий в Кукминском университете.

Два неутомимых блоггера, Джошуа Стэнтон («One Free Korea») и Кертис Мелвин («North Korean Economy Watch»), снабжали меня очень полезной и постоянно обновляемой информацией и аналитикой о состоянии экономики Севера, ее властных структур, военной машины и политики. Кроме того, ключиком к пониманию мышления рядовых северокорейцев для меня стала книга Барбары Демик «Завидовать нечему» («Nothing to Envy»).

Особую благодарность я хочу выразить сеульскому Центру сбора данных о нарушениях прав человека в Северной Корее. Этот Центр опубликовал написанные Шином на корейском языке мемуары, а также всеми силами убеждал его активно сотрудничать со мной. Кроме того, весьма ценным источником информации для меня была «Белая книга по состоянию прав человека в Северной Корее» 2008 года, составленная Коллегией адвокатов Южной Кореи.

Своими знаниями и результатами исследований со мной делился Дэвид Хок, автор книги «Секретный ГУЛАГ: Разоблачение тюремных лагерей в Северной Корее», человек, наверное, больше всех в мире сделавший для того, чтобы поведать мировой общественности о существовании и принципах действия северокорейских трудовых лагерей. Я благодарю также Сюзанн Шолте, проводящую по всему миру кампании в защиту прав человека в Северной Корее. В Сиэтле я с благодарностью пользовался советами Блейз Агеры-и-Аркас по стилю изложения и Сэма Хауи Верхове-ка по методам сбора репортерской информации.