2

Собранные в одном месте изображения (картины, фотографии или постеры), создающие единую художественную композицию на стене – своего рода домашнюю галерею искусства.

3

Зонирование пространств а – разделение большого помещения с открытой планировкой на более мелкие функциональные зоны, например обеденную зону, рабочую, гостиную.

4

«Лампа сапожника» (швед. skomakarlampa) – первая модель подвесной лампы с абажуром для дома, появившаяся в Швеции в 1910-х гг. и созданная специально для электрического освещения. Первоначально подобные абажуры использовались с масляными лампами и делались из листового металла; позднее (в том числе и в наши дни) абажуры стали изготовлять из других материалов. «Лампа сапожника» крепилась на длинном шнуре и в темное время суток опускалась вниз, чтобы люди по-прежнему могли выполнять мелкую работу (например, заниматься шитьем или читать). В более бедных домах такие светильники оставались главным источником потолочного освещения на протяжении многих лет, в то время как в зажиточных семьях эти лампы вешали в основном в прихожей, на кухне или комнате для слуг. – Прим. пер.

5

Жидкое масляное мыло (швед. linoljesåpa) – особый состав, который разводят в ведре воды и при помощи специальной половой щетки с жесткой щетиной втирают в пол. Этот метод защищает и сохраняет природную текстуру деревянного пола и не позволяет древесине хвойных пород желтеть. Подобный способ обработки деревянных полов используется до сих пор.

6

Доска внахлест – облицовка здания состоит из двух слоев вертикальных деревянных реек. Первый слой («дно») состоит из реек, расположенных с просветом на одинаковом расстоянии друг от друга. Каждая рейка второго слоя («крышка») перекрывает с небольшим нахлестом просвет между двумя соседними рейками первого слоя.

7

«Дом для народа» – лозунг Социал-демократической партии Швеции, предполагающий, что вся страна должна стать «домом» для своих граждан и что каждого гражданина необходимо обеспечить доступным жильем. – Прим. пер.

8

Рекордные годы – годы экономического подъема Швеции после Второй мировой войны, продолжавшиеся до нефтяного кризиса 1973 г. – Прим. пер.

9

Миллионная программа – строительный бум в Швеции 1965–1975 гг., призванный обеспечить недорогим жильем большую часть населения. – Прим. пер.

10

Стиль «Новая Англия» назван в честь морского курорта Хэмптонс недалеко от Нью-Йорка. Деревянные дома светлых тонов с большими окнами, стеклянными двустворчатыми дверями и просторными деревянными террасами.

11

Шейкеры – американская религиозная секта, проповедующая идеи честности, простоты и утилитарности. Интерьеры и мебель шейкеров отличают простые утилитарные формы и высокое качество исполнения.

12

В шведской индустрии дизайна интерьера принята другая градация профессий. Существуют архитекторы, интерьерные архитекторы и стилисты интерьера. Профессия архитектора и интерьерного архитектора скорее техническая. Профессия стилиста интерьера скорее творческая. Русскоязычное понятие «дизайнер интерьера» включает в себя объем работы шведского интерьерного архитектора и стилиста интерьера. Стилист интерьера в Швеции – это профессия с более широким спектром работ и объемом знаний, чем декоратор интерьера в России.

13

Например, светло-розовый и светло-голубой оттенки будут иметь разные цветовые пигменты, но количество белого и черного пигментов в каждой из красок будет совпадать.

14

Цветовой блок – контрастное сочетание двух или нескольких цветов. Как правило, сочетание ярких и насыщенных оттенков с нейтральными и приглушенными.

15

Популярный восточный узор в виде элемента каплеобразной формы с закрученным кончиком.

16

Зеркальная лампочка (швед. toppförspeglad glödlampa) – лампа накаливания в прозрачной стеклянной колбе, верхняя половина которой (купол) имеет зеркальную поверхность серебристого или золотистого оттенка.

17

В Швеции довольно часто можно встретить розетки, расположенные над оконными проемами. Это облегчает монтаж подвесных оконных светильников и традиционных рождественских звезд с электроподсветкой.

18

Небольшие мобильные ширмы, устанавливаемые на подоконник и закрывающие нижнюю половину окна, чтобы ограничить обзор комнаты с улицы. Используются, как правило, на окнах первого этажа.

19

Короткие декоративные шторы, закрывающие нижнюю часть окна на манер окон парижских бистро.

20

В последнее время, с развитием идей переработки отходов, стало модно не выбрасывать огарки свечей, а собирать их и переплавлять в новые свечи в домашних условиях.

21

Стеклянный колпак или купол на круглом основании, в котором выставляются небольшие предметы декора или памятные вещицы.

22

У такой полки приподнят задний край, а фронтальная поверхность снабжена небольшим бортиком, чтобы тяжелые издания не соскальзывали.

23

В Швеции принято фотографировать квартиру перед продажей со всей обстановкой (перед съемкой убирают только личные вещи и фотографии). Это дает потенциальным покупателям лучшее представление о возможностях и достоинствах жилища.

24

Кроватный подзор – съемный тканевый чехол, который расстилается поверх основы кровати и, драпируясь, спускается до пола. Поверх подзора укладывают матрас, на него простыню и т. д.

25

Набивные ковры с клеевой основой.

26

У шведов есть привычка покупать домой букеты цветов по поводу и без. Есть даже такое понятие «пятничный букет», когда цветочные магазины готовят специальное предложение для тех, кто возвращается с работы домой в пятницу вечером и по дороге покупает небольшой букет, чтобы поставить его на журнальный столик в гостиной и любоваться им все выходные.

27

Аналоги в РФ: «Авито» или «Юла».

28

Осторожнее с полировкой и «улучшайзингом» старинных вещей! Например, аукционисты не рекомендуют натирать до блеска предметы из латуни – так они утрачивают не только обаяние старины и патину, но и существенно теряют в стоимости.

29

Как правило, порядковый номер оттиска и общий тираж проставляются в нижнем углу листа с лицевой стороны и обозначаются через косую черту. Например, номер «20/100» означает, что у вас в руках двадцатый оттиск, а общий тираж составил 100 экземпляров.

30

Душевая зона – строительные стандарты, принятые в Швеции, позволяют делать в ванной комнате душевую зону таким образом, что слив воды организован на уровне пола. Это позволяет не сооружать