общество, не отказавшись от завоеванной ими свободы и без допуска определенной степени неравенства между своими гражданами, что означало бы отказ от моральных достижений нашей борьбы за независимость… Наша бедность в настоящее время и наша национальная слабость побуждают нас сделать единственно правильный выбор… Впервые переход к социализму в общенациональном масштабе был осуществлен в 1917 г. в отсталой феодальной стране, разоренной войной и еще более пострадавшей от тут же разгоревшейся гражданской войны и международного конфликта. И тем не менее мало кто решится отрицать те важные преобразования, которые достигнуты в СССР за последние 55 лет… Нельзя отрицать, что любую страну «третьего мира», решившую встать на путь социалистического развития, ожидают многие трудности. Но я убежден, что у стран «третьего мира» достаточно сил для создания нового общества, в котором народы будут жить в согласии и сотрудничестве, в совместном труде на общее благо».

Это чувство уверенности в будущем разделяют все честные танзанийцы, прогрессивные силы Танзании, решающие ныне трудные и насущные проблемы обновления своей страны.

INFO

С12

Савельев В.

По обе стороны Килиманджаро. Предисловие В. Е. Овчинникова, М., Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1976.

200 с. с ил. («Путешествия по странам Востока»).

С 20901-123/013(02)76 124-76

91 (Иб)

Владимир Иванович Савельев

ПО ОБЕ СТОРОНЫ КИЛИМАНДЖАРО

Утверждено к печати Редколлегией серии

«Путешествия по странам Востока»

Редактор Л. З. Шварц

Младший редактор М. В. Ходакова

Художник А. К. Озеревская

Художественный редактор Э. Л. Эрман

Технический редактор Л. Е. Синенко

Корректор Т. А. Алаева

Сдано в набор 31/ХII 1975 г. Подписано к печати 25/VI 1976 г. А-06632. Формат 84х108 1/32. Бум. № I. Печ. л. 6,25+0,125 вкл. Усл. п. л. 10,71. Уч. — изд. л. 11,07. Тираж 15 000 экз. Изд. № 3715. Зак. № 2. Цена 43 коп.

Главная редакция восточной литературы

издательства «Наука»

Москва К-45, ул. Жданова, д. 12/1

3-я типография издательства «Наука»

Москва, Б-143, Открытое шоссе, д. 28

Примечания

1

Неизвестная земля (лат.).

2

Белое нагорье, или Страна белого человека, — так называли район, где проживали европейские поселенцы. — Прим. ред.

3

М. Твен, Собрание сочинений, М., 1961, т. 9, стр. 555–556.

4

Хаус-бой — домашний слуга, шамба — на языке суахили — участок возле дома. — Прим. авт.

5

Панга — длинный нож с широким лезвием для сельскохозяйственных работ. — Прим. авт.

6

2 марта 1975 г. Дж. Кариуки погиб при весьма странных обстоятельствах, которые до сих пор остаются нерасследованными. Дж. Кариуки был одним из тех, кто требовал передачи кенийской земли африканцам. — Прим. авт.

7

Занзибарцы праздником независимости считают 12 января 1964 г., когда в результате революции был свергнут султанский режим и к власти пришла ныне правящая партия Афро-Ширази, — Прим. авт.

8

Сведения относятся к 1969 г. В настоящее время население Танзании превышает 15 млн. человек.

9

В мае 1974 г. декретом правительства Танзании минимум заработной платы городских рабочих был повышен до 350 танз. шиллингов в месяц. Однако одновременно и позднее были повышены цены ца целый ряд товаров, в том числе продукты питания. — Прим. авт.

10

Апартеид, апартхейд (африк. apartheid «раздельность», то есть раздельное проживание, работа и т. д.) — официальная политика расовой сегрегации. — Прим. оцифровщика

11

Бвана— господин (суахили).

12

К. Экли, В сердце Африки, М, 1930.