28

«Рыбий глаз» – тип сверхширокоугольных объективов с углом обзора около 180° и сильными геометрическими искажениями.

29

Таццулелла – маленькая, на 60 мл, чашка для кофе эспрессо.

30

«Спасибо, спасибо» (фр.).

31

Миланские пижоны (диал.).

32

Аранчини (от ит. «маленькие апельсины») – блюдо сицилийской кухни, обжаренные в панировке рисовые колобки с начинкой из мяса, сыра или овощей.

33

Сквот – нелегально занятое помещение или здание.

34

Страккино – сорт итальянского мягкого сыра.

35

Прошутто – один из наиболее известных итальянских продуктов, сыровяленая ветчина из окорока.

36

«Алмазные игры» – женский теннисный турнир, проходивший в Антверпене в 2002–2009 и 2015 годах.

37

Штопор (фр.).

38

Чентезимо – мелкая итальянская монета, 1/100 часть лиры, вышла из обращения в середине XX века.

39

«Пу» (Pooh) – итальянская софт-рок-группа, основанная в 1966 году, победитель фестиваля в Сан-Ремо (1990).

40

Azzurro (1968) – композиция из репертуара Адриано Челентано, считается самой популярной итальянской песней в мире.

41

«Вы еще кто?» (фр.).

42

«Мы к Эрику. Не волнуйся, мы не из полиции!» (фр.).

43

Роберто Баджо (род. 1967) – итальянский футболист, более 100 мячей забивший с пенальти. По иронии судьбы – автор самого известного незабитого пенальти в финале чемпионата мира 1994 года, который стоил итальянской сборной золотых медалей.

44

Сид Барретт (1946–2006) – британский гитарист, основатель и идеолог группы Pink Floyd, ушедший из музыки из-за проблем с психикой. Ему посвящена эпическая композиция «Shine On You Crazy Diamond» («Сияй, безумный бриллиант» – англ.).

45

Арсен Люпен – благородный грабитель, главный герой цикла романов французского писателя Мориса Леблана (1864–1941).

46

Тринакрия (у Гомера – Тринакия) – мифический остров, где жили быки Гелиоса. Традиционно ассоциируется с Сицилией.