Бернс замолчала, почувствовав, что в кармане завибрировал телефон. Она вытащила его и посмотрела на входящий номер. Звонили из Технического бюро.

— Погоди… — Она поднесла телефон к уху. — Доакс, что у тебя?

— Вообще-то, Сьюзан, это детектив-суперинтендант О’Брайен, но Доакс тут рядом.

— О, здравствуй, Марк.

— Я насчет записки, которую нашли с вашей жертвой. Мы сделали экспертизу. Там оказался частично сохранившийся отпечаток.

— Хорошо.

Бернс обратила внимание, как встревоженно звучал голос О’Брайена. Да и то, что звонил именно он, само по себе было необычно.

— Мы трижды перепроверили результат, чтобы не осталось никаких сомнений. Такой отпечаток есть в нашем списке исключений…

Бернс захотелось кого-нибудь ударить. Список исключений содержал отпечатки полицейских и технических экспертов — чтобы в том случае, если кто-нибудь из них «наследит» на месте преступления, их можно было исключить из расследования. Разумеется, если бы все всегда работали без нарушений, то в таком списке необходимости бы не возникло.

— Ну и кто, черт возьми, осквернил мое место преступления?

— Никто, — ответил О’Брайен. — Дело не в этом. Отпечаток принадлежит недавно вышедшему на пенсию детективу. По имени Банни Макгэрри.

Джерри: «…И мы вновь в эфире! "Пука" была осуждена всеми политиками, церковью, и даже Боно сказал, что не является их фанатом. Тем не менее по дороге сюда я видел граффити на стенах, на автобусных остановках и вообще куда ни глянь. Очевидно, некая малая часть общества их активно поддерживает. Как думаете, кто эти люди? Может, вы являетесь одним из них? Давайте об этом поговорим. Ниалл из Мейнута[65]?»

Ниалл: «Ага, Джерри. А теперь послушай меня: откуда мы вообще знаем, что эти "Пука" ирландцы?»

Джерри: «Я тебя не понимаю, Ниалл».

Ниалл: «Я к тому, что это могут быть иностранцы, верно? Как эта самая "Аль-Каида", которая теперь ИГИЛ[66]. Почему бы им опять не сменить название, да?»

Джерри: «То есть ты хочешь сказать, что существует некая группа террористов-джихадистов, которая назвала себя именем существа из ирландской мифологии?»

Ниалл: «Э-э… Не надо делать из меня дурака, Джерри».

Джерри: «Заметь, Ниалл, это делаю вовсе не я».

Доктор Саймон Синха никогда в жизни не дрался с женщиной, но ему не казалось, что в этом есть некий повод для гордости. Он считал, что это вполне естественная манера поведения для любого правильно воспитанного мужчины. Это все равно что гордиться тем фактом, что перед выходом из дома ты надеваешь одежду, — просто на такой случай существуют определенные стандарты. Можно сказать, он считал себя феминистом, хотя равноправие, само собой, не распространялось на насилие. Склонность к насилию, считал Синха, является мерой неудачи в человеческом характере. Вот почему он очень расстроился, когда оказался в драке даже не с одной, а с двумя женщинами одновременно.

Справедливости ради стоит отметить, что его участие в этом конфликте сводилось к тому, что он пытался его остановить, но, к сожалению, действовал на редкость неэффективно. Упомянутая драка внезапно вспыхнула между медсестрой Бриджит Конрой и женщиной, которую он мысленно называл Дианой, поскольку именно так она представилась по телефону. Принимая во внимание род ее занятий в качестве дамы сомнительных моральных устоев, он не был настолько наивен, чтобы верить в то, что это ее настоящее имя. Но пусть уж лучше будет «Диана», чем «проститутка».

Все попытки доктора Синхи прекратить драку заканчивались провалом. Каждый раз, когда он оттаскивал в сторону кого-либо из участниц, другая сторона видела в этом удачную возможность провести грязный прием. Довольно быстро он осознал, что женщины лишь на вид изящный пол, но стоит только вывести их из себя, как они превращаются в агрессивные смерчи из бижутерии, ногтей и каблуков.

Драка началась, когда медсестра Бриджит Конрой ударила Диану в лицо безо всякой видимой причины. Доктору Синхе нравилась Бриджит, и ему очень хотелось верить, что такое поведение не в ее характере. Правда, только на этой неделе она уже разбила нос ему и была отстранена от работы за то, что взяла в заложники голого коллегу. Намечалась явная тенденция.

После первого удара последовало целое действо из тасканий за волосы, визгов, кусаний и попыток выцарапать глаза, когда эти двое — он из последних сил пытался думать о них как о дамах — принялись кататься по полу. Битва в основном кипела в прихожей квартиры, но доктор Синха не сомневался, что она перекинется и на другие помещения, если продолжится в том же духе. Последняя попытка разнять женщин привела к тому, что он принялся кувыркаться на полу вместе с ними. Правда, в теории это звучало намного приятнее, чем в действительности. Для доктора Синхи, утратившего девственность лишь в пятницу вечером, выходные получились чрезмерно насыщенными. Теперь, когда его впервые в жизни укусила женщина, он даже не знал, какая именно. Очевидно, придется делать прививку от столбняка.

— Теве пивдеф, — заявила Бриджит голосом, слегка приглушенным присутствием пальцев Дианы у нее во рту.

— Ты ёбнутая сука, — кратко изложила Диана свою версию событий.

Доктор Синха как-то ухитрился подняться на ноги и ухватить Бриджит. Он физически оторвал ее от другой женщины, пока медсестра дико размахивала руками, отчаянно пытаясь нанести новые удары.

— Сестра Конрой, пожалуйста!

Развернув ее лицом к двери, он попытался преградить ей путь к еще лежащей на полу противнице. Получив передышку, Диана засунула пальцы в свой окровавленный рот и принялась там осторожно щупать.

— Ты мне зуб на хуй выбила!

— Да?! А ты мне на хуй разбила сердце!

— Окей, — сказал доктор Синха. — Почему бы нам всем не воспользоваться моментом и…

Доктор Синха был так озабочен тем, чтобы не дать женщинам сблизиться, что не заметил, как Бриджит подняла большую вазу, сбитую со столика в прихожей во время первой стычки. Увидел он ее только тогда, когда она перелетела через его голову. Диана едва успела пригнуться, и ваза грохнула о стену перед ней. Она развернулась и быстро-быстро поползла на четвереньках в гостиную.

Доктор Синха повернулся к Бриджит.

— Сестра Конрой! Какого черта здесь происходит?

— Она!.. — выкрикнула Бриджит обвиняющим тоном. — Это она… — Слезы навернулись на ее глаза. Бриджит достала телефон и принялась вводить код разблокировки. — Она… была… — Бриджит уже почти не сдерживала рыдания. — Она…