опустошен и ты; когда прекратишь грабительства, разграбят и тебя”.

394

Ибн Тумарт провозгласил себя махди, “тем, кого ведут правильным путем” (the right-guided one), который мог бы осуществить последнюю победу ислама. Абд аль-Мумин был первым халифом Альмохадов (1130 - 1163). Значение слова “de hazedus” не установлено. См. главу 6.

395

Числа, 14:18: “…наказывающий беззаконие отцов в детях до третьего и четвертого рода”; Исход, 20:5: “ибо Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель, наказывающий детей за вину отцов до третьего и четвертого рода, ненавидящих Меня”.

396

Псалом, 113(112):2: “Да будет имя Господне благословенно отныне и вовек”.

397

Мойя располагается примерно в 50 милях восточнее Куенки и примерно в 60 милях западнее Валенсии.

398

Фернандо III был в Бургосе в марте и в Толедо в мае 1225 года. Аль-Вайяси формально провозгласил себя вассалом Фернандо III в Лас Навас де Толоса.

399

Плач Иеремии, 4:8: “а теперь темнее всего черного лице их”.

400

Ср. Первая книга Царств, 4:21: “отошла слава от Израиля”. См. также Rabanus Maurus, Enarrationes in Epistolas B. Pauli, 13.11, PL 112:225B.

401

Приего примерно в 35 милях к северо-западу, а Лойя примерно в 30 милях к западу от Гранады; эти города не были постоянно оккупированы.

402

См. Lomax, The Reconquest of Spain, 137 – 138.

403

Мартос расположен примерно в 12 милях к западу, а Андухар примерно в 35 милях к северо-западу от Хаэна. Аль-Вайяси не имел контроля над Хаэном, поэтому ничего из этого не вышло.

404

Альваро Перес де Кастро, как его отец, состоял на службе у Альмохадов.

405

Возможно, alavares означает almogavares, легко вооруженные солдаты, обычно пехота.

406

Аль-Мирамамолин был халифом аль-Адил, чей брат Абу-ль-Ула был правителем Севильи. Христиане победили при Азнальказаре (Aznalcazar), примерно в 15 милях к юго-западу от Севильи.

407

См. Lomax, The Reconquest of Spain, 138 – 139.

408

Лопе, который появляется как выборный епископ Куенки в 1225 году, был занесен в записи как епископ 22 февраля 1226 года.

409

Книга Судей, 14:6: “И сошел на него[Самсона] Дух Господень”.

410

См. предыдущую запись.

411

Alcazar был цитаделью Баесы. Бургалимар находится примерно в 40 милях южнее Сальватьерры и примерно на том же расстоянии севернее Банос де ла Энсина (Banos de la Encina). Капилла - примерно в 15 милях западнее Альмадена (Almaden), который находится примерно в 40 милях западнее Сьюдад Реаль. См. Lomax, The Reconquest of Spain, 139.

412

Фернандо III был в Толедо 8 января 1226 года.

413

Сальватьерра стала штаб-квартирой Ордена Калатравы после потери Калатравы, последовавшей за битвой при Аларкосе. Крестоносцы по пути в Лас Навас де Толоса прошли мимо Сальватьерры.

414

К апрелю 1226 года Фернандо III возвратился в Толедо из Бургоса. Воскресенье Троицы выпало на 7 июня. См. главу 18 о наградах.

415

Евангелие от Луки, 18:4: “А после сказал сам в себе: хотя я [судья] и Бога не боюсь и людей не стыжусь…”.

416

Аль-Вайяси, который был разбит около Севильи ее правителем, Абу-ль-Улой, возвратился в Кордову; он был убит при Альмодоваре дель Рио (Almodovar del Rio), примерно в 15 милях западнее Кордовы летом 1226 года. Абу-ль-Ула послал его голову своему брату, халифу аль-Адилю, который прибыл в Морокко после убийства халифа Абд аль-Вахида в сентябре. Кастильцы, удерживавшие alcazar Баесы теперь полностью оккупировали город. См. Lomax, The Reconquest of Spain, 139; O’Callaghan, Medieval Spain, 338.

417

Абу-ль-Ула был правителем Севильи. Осада длилась в 7 по 15 августа 1226 года.

418

Архиепископ Родриго Толедский и Телло, епископ Паленсийский (1217 - 1246). Замок Гахет, или Белалказар (Belalcazar), находился примерно в 25 милях юго-западнее Альмадена и примерно в 40 милях северо-западнее Кордовы. См. Lomax, The Reconquest of Spain, 139.

419

В то время как хор пел антифон Asperges me [переложение из Псалма, 51(50):9: “Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега”], мечеть (mezquita) была, вероятно, очищена окроплением святой водой и солью, а стены были вымыты. Алтарь был воздвигнут, а затем была справлены месса, посвящающая церковь одному из святых.

420

Бадахос находится на реке Гвадиана (естественная граница между Леоном и Португалией), примерно в 12 милях восточнее Элваса. Кампания Санчо II, короля Португалии (1223 - 1248), и Альфонсо IX, короля Леона, имела место в июне или в начале июля 1226 года. Альфонсо IX был в Сантьяго де Компостелла 11 января 1227 года. Комментарий автора о том, что сарацины удерживают оба города “по сию пору” показывает, что эта часть Хроники была написана до 1230 года, когда Альфонсо IX, наконец, захватил Бадахос. См. введение.

421

Три города поддерживали Генриха III, короля Англии (1216 - 1272), и поэтому были захвачены в 1224 году Луи VIII (1223 - 1226), сыном Филиппа Августа II. См. Hallam, Capetian France, 187 – 188.

422

Второзаконие, 5:15: “Господь, Бог твой, вывел тебя оттуда [из Египта] рукою крепкою и мышцею высокою”.

423

Луи VIII и легат, кардинал Романус, вели крестовый поход против Альбигойцев. Авиньон был взят 9 сентября 1226 года после трехмесячной осады. Луи VIII затем умер 8 ноября 1226 года. См. Hallam, Capetian France, 189 – 190.

424

Реймонд VII, граф Тулузский, рассматривал вторжение Луи VIII как попытку установить