[живут] валлы,[944] суаны[945] — племена, незнакомые с культурой, но добывающие золото. От них до Понта — множество гениохийских племен,[946] затем [племена] ахеев.[947] Таково положение одной из наиболее знаменитых областей земли.

XII.31. Некоторые авторы передают, что расстояние между Понтом и Каспийским морем не более чем 375 миль,[948] а Корнелий Непот[949] [называет] 250 миль:[950] так в этом месте снова сужается Азия.[951] Клавдий Цезарь[952] сообщил, что от Кимерийского Боспора до Каспийского моря 150 миль[953] и что Селевк Никатор[954] задумал прорыть здесь канал, но был убит Птолемеем Керавном.[955] Почти точно известно, что от Кавказских Ворот до Понта — 200 миль...[956]

Подосинов А.В., Скржинская М.В. Римские географические источники: Помпоний Мела и Плиний Старший. М., 2001.

XIII.32. Острова в Эвксинском Понте: Планкты, или Кианеи, или Симплегады[957], затем Аполлония, названная Тиниадой[958], чтобы от нее отличалась та, которая находится в Европе[959]; она отстоит от материка на 1000 ш[агов] и имеет 3000 шагов в окружности. Напротив Фарнакеи остров Халкеритида[960], который греки назвали Арией[961] и который посвящен Марсу, и на нем птицы сражались с пришельцами ударами перьев[962].

В.В. Латышев. Известия древних писателей о Скифии и Кавказе. Вестник древней истории, 1949, № 2. Извлечения и переводы из книги VI сделаны И.П. Цветковым.

XIV.33. Теперь, описав все внутренние части Азии, перенесемся мысленно через Рипейские горы[963] и пойдем вправо по берегу океана.[964] Он, омывая Азию с трех сторон света, на севере называется Скифским,[965] на востоке — Эойским,[966] на юге — Индийским,[967] кроме того, различается многими разными названиями по заливам и прибрежным народам. Значительная же часть Азии, обращенная к северу, замерзшая из-за неблагоприятного влияния созвездий, представляет собой огромные пустыни.

XIV.34. От крайнего Аквилона[968] до начала летнего восхода живут скифы. За ними и за пределами Аквилона[969] некоторые помещают гипербореев,[970] большинство же [писателей] называют их [при описании] Европы. Далее прежде всего известен мыс Литарм в Кельтике и река Карамбук,[971] где вместе с ослаблением силы созвездий оканчивается и Рипейский горный хребет;[972] там-то живет, как говорят, некое племя аримфеев,[973] мало отличающееся от гипербореев.

XIV.35. Жилища их — рощи, пища — ягоды, иметь [на голове] волосы считается позором как у женщин, так и у мужчин; нравы у них кроткие; рассказывают, что поэтому они слывут святыми и не подвергаются обидам даже со стороны диких соседей, и [притом] не только они сами, но и те, которые прибегают под их защиту.[974] Прямо за ними уже скифы, киммерийцы,[975] киссы, анты,[976] георги[977] и племя амазонок,[978] последнее [простирается] вплоть до Каспийского и Гирканского моря.

XV.36. Оно вливается из Скифского океана в тыльную сторону Азии;[979] называют его по [прибрежным] жителям многими именами, из которых наиболее известны два: Каспийское и Гирканское. Клитарх[980] считает его не меньше Понта Эвксинского, Эратосфен[981] добавляет и его размеры с юго-востока по берегу Кадусии[982] и Албании[983] — 5400 стадиев,[984] оттуда через [земли] анариаков, амардов и гирканов[985] до устья реки Эон[986] — 4800 [стадиев],[987] отсюда до устья Яксарта[988] — 2400 [стадиев],[989] что в сумме дает 1575 миль.[990] Артемидор[991] это число сокращает на 25 миль.

XV.37. Агриппа[992] сообщил, что Каспийское море и живущие вокруг него племена и с ними Армения ограничиваются с востока Серским океаном,[993] с запада — хребтами Кавказа, с юга — Тавра,[994] с севера — Скифским океаном и что, насколько известно, [эта территория] простирается на 480 миль[995] в длину и 290 миль[996] в ширину.[997] Немало, однако, и таких [авторов], которые определяют всю окружность этого моря от пролива в 2500 миль.[998]

XV.38. Вливается же это море через узкий и очень длинный пролив,[999] и там, где начинает расширяться, оно изгибается в виде рогов полумесяца,[1000] как бы спускаясь от своего устья к Меотийскому озеру,[1001] по словам М. Варрона,[1002] наподобие серпа. Первый залив называется Скифским.[1003] По обе стороны пролива живут скифы и по нему сообщаются между собой: по эту сторону[1004] — номады и савроматы под многими названиями,[1005] по ту сторону — абзои с неменьшим [числом названий].[1006] Направо от входа в море на самом краю пролива живут удины — скифский народ;[1007] дальше по побережью — албаны, по преданию, ведущие свое происхождение от Ясона,[1008] поэтому эта часть моря называется Албанским [морем].

XV.39. Это племя, расселившееся по Кавказским горам, простирается, как сказано,[1009] до реки Кир, образующей границу между Арменией и Иберией.[1010] Выше[1011] приморских его территорий и племени удинов расселились сарматы, уты, аорсы[1012] и аротеры,[1013] а позади них живут уже упомянутые амазонки и савроматиды.[1014] Через Албанию в море стекают реки: Кас[1015] и Албан,[1016] затем Камбис,[1017] берущий начало в Кавказских горах, далее Кир, [текущий], как выше сказано, с Кораксийских [гор].[1018] Весь берег от Каса из-за очень высоких скал недоступен, по свидетельству Агриппы,[1019] на 425 миль.[1020] От [устья] Кира море получает название Каспийского,[1021] по берегу живут каспии.[1022]

XV.40. Здесь нужно исправить ошибку многих, даже тех, кто в последнее время принимал участие в походах Корбулона в Армению.[1023] Они называют Каспийскими те Ворота Иберии, которые, как уже говорилось,[1024] называются Кавказскими, — это название стоит и на начертанных и присланных оттуда планах.[1025] Говорили также, что угроза принцепса Нерона относилась к Каспийским воротам, хотя он устремлялся к тем, которые ведут через Иберию к сарматам,[1026] [поскольку] едва ли есть какой-либо доступ к Каспийскому морю вследствие окружающих его гор. Есть, правда, и другие [ворота] у каспийских народов,