М. Шелли «Франкенштейн, или Современный Прометей» (1818), герой которого пытался создать и оживить человекоподобное существо.

15

Уордор-стрит – улица в Лондоне, в описываемое время – центр британской киноиндустрии.

16

Имеется в виду Барбара Вильерс (1640–1709), фаворитка Карла II.

17

Питер Иббетсон – персонаж одноименного романа Джорджа дю Морье (1891); в 1917 г. роман инсценировали в США, с 1931 г. пьеса шла на Бродвее.

18

Из стихотворения Дж. Мильтона «L’Allegro» (1645).

19

Олд-Бейли – здание центрального уголовного суда в Лондоне.

20

Уэллер-старший – персонаж книги Диккенса «Посмертные записки Пиквикского клуба».

21

Имеется в виду вымышленный джентльменский клуб, основанный братом Шерлока Холмса Майкрофтом.

22

Речь идет о персонажах английского народного кукольного театра: Панч – аналог Петрушки, Джуди – его жена.

23

C. R. – Carolus Rex (лат.), то есть король Карл.

24

Дарданеллы – стратегически важный пролив в Турции, разделяющий Европу и Азию; в частности, был местом масштабной военной операции во время Первой мировой войны.