Клингоны — вымышленная инопланетная раса, фигурирующая в культовом американском сериале «Star Trek».

23

«Ктулху ест мой мозг!» (лат.)

24

Фраза, сказанная гитлеровским фельдмаршалом В. Кейтелем при виде французской делегации на подписании капитуляции Германии во Второй мировой войне. В России обычно воспроизводится именно в таком виде, хотя точным переводом было бы «Что, и французы тоже?»

25

Игра слов. «Пютен» (putain) — по-французски «шлюха»; маршал Ф. Петен — глава коллаборационистской администрации Франции («режима Виши») в период гитлеровской оккупации во время Второй мировой войны