Ван Пунсо

[Он] был старшим сыном вана Чхэкке. С малых лет отличался смекалкой и мудростью, прекрасной и примечательной внешностью, поэтому ван любил его и не расставался с ним. Когда ван скончался, он по наследству взошел на [его] место. Зимой, в десятом месяце, [объявлена] общая амнистия.

Во втором году (299 г.)

Весной, в первом месяце, [ван] посетил храм Тонмёна.

В пятом году (302 г.)

Летом, в четвертом месяце, днем была видна комета.

В седьмом году (304 г.)

Весной, во втором месяце, втайне отправлено войско, которое напало и захватило лоланский Сисянь (Западный уезд).

Зимой, в десятом месяце, ван /655/ пал от руки убийцы, засланного лоланским тайшоу[496].

Ван Пирю

[Он] был вторым сыном вана Кусу. Отличался великодушием и милосердием, любил людей, был очень силен, искусен в стрельбе из лука. Долгое время жил среди [простого] народа, и [о нем] распространилась добрая молва. Когда же скончался Пунсо, то его сыновья были еще малы и не могли взойти [на престол], поэтому приближенные выдвинули его на престол.

В пятом году (308 г.)

Весной, в первом месяце, в первый день пёнджа, [произошло] солнечное затмение.

В девятом году (312 г.)

Весной, во втором месяце, разосланы гонцы [вана по стране], чтобы выявлять обездоленный люд и тем из одиноких (вдовых), сирот и бездетных [стариков], кто не может сам существовать, раздавать по три сока зерна каждому.

Летом, в четвертом месяце, [ван] посетил храм Тонмёна. Хэгу был возведен в [сан] пёнгван чвапхёна.

В десятом году (313 г.)

Весной, в первом месяце, в южном предместье (за городом) совершены жертвоприношения Небу и Земле. Ван лично заколол жертвенное животное.

В тринадцатом году (316 г.)

Весной была засуха. На западной стороне упала большая звезда. Летом, в четвертом месяце, вода в колодце ванской столицы перелилась через край, и там показался черный /656/ дракон.

В семнадцатом году (320 г.)

Осенью, в восьмом месяце, к западу от дворца построили площадку (возвышенное место) для стрельб и каждый месяц первого и пятнадцатого числа упражнялись в стрельбе из лука.

В восемнадцатом году (321 г.)

Весной, в первом месяце, побочный брат вана Убок произведен в [сан] нэсин чвапхёна.

Осенью, в седьмом месяце, днем показалась Венера. На юге страны саранча повредила хлеба.

В двадцать втором году (325 г.)

Зимой, в десятом месяце, в небе раздался шум, как будто в бурю бьются волны. В одиннадцатом месяце ван, охотясь к северу от Кувона, лично застрелил оленя.

В двадцать четвертом году (327 г.)

Осенью, в седьмом месяце, облако, похожее на красноватую ворону, окружило солнце. В девятом месяце нэсин чвапхён Убок занял крепость Пукхан[497] и поднял мятеж, поэтому ван отправил войско на его подавление.

В двадцать восьмом году (331 г.)

Весной и летом [стояла] засуха, высохли деревья и травы, пересохли реки, и только осенью, в седьмом месяце, пошел дождь. Год выдался голодный, люди ели друг друга.

/657/ В тридцатом году (333 г.)

Летом, в пятом месяце, падали звезды. Был пожар в ванском дворце, а затем горели и дома простолюдинов. Осенью, в седьмом месяце, восстановили дворцовые помещения. Чиный был возведен в [сан] нэсин чвапхёна. Зимой, в двенадцатом месяце, слышали гром.

В тридцать втором году (335 г.)

Зимой, в десятом месяце, в первый день ыльми, произошло солнечное затмение.

В тридцать третьем году (336 г.)

Весной, в первом месяце, в день синса, появилась комета у [созвездия] Андромеды.

В тридцать четвертом году (337 г.)

Весной, во втором месяце, Силла прислала посла с визитом [вежливости].

В сорок первом году (344 г.)

Зимой, в десятом месяце, скончался ван.

Ван Соль

[Он] был старшим сыном вана Пунсо. По натуре был стойким и смелым, прекрасно ездил верхом и стрелял из лука. Ранее, когда скончался Пунсо, ван Соль был юн и не мог взойти. Занял престол в сорок первом году правления вана Пирю, когда умер этот ван.

В третьем году (346 г.)

Осенью, в девятом месяце, скончался ван.

Ван Кынчхого[498]

[Он] был вторым сыном вана Пирю. Был красивым, высоким и статным, широко просвещенным. После кончины вана Соль унаследовал [его] место.

Во втором году (347 г.)

Весной, в первом месяце, совершены жертвоприношения духам Неба и Земли.

Чинджон назначен чоджон чвапхёном. [Чин]джон был родственником супруги вана. По характеру свирепый и жестокий, лишенный [чувства] милосердия, в управлении мелочный и придирчивый. Пользуясь [своей] властью, [он] тиранил [народ], поэтому люди страны ненавидели его.

В двадцать первом году (366 г.)

Весной, в третьем месяце, отправили посла с визитом в Силла.

В двадцать третьем году (368 г.)

Весной, в третьем месяце, в первый день чонса, произошло солнечное затмение. Отправили в Силла посла и двух добрых коней [в дар].

В двадцать четвертом году (369 г.)

Осенью, в девятом месяце, когурёский ван Саю (Когуквон) во главе 20-тысячного войска пеших и конных солдат выступил в поход и остановился лагерем в Чхияне. Разделив войско (на мелкие отряды), совершал оттуда набеги и грабил население (минхо). [Пэкческий] ван отправил наследника, который с армией кратчайшим путем достиг /659/ Чхияна и неожиданно напал на войско Когурё и разбил его. [В результате] захватил в плен более пяти тысяч человек, все захваченное он раздал военачальникам и солдатам[499].

Зимой, в одиннадцатом месяце, состоялся большой смотр [войск] к югу от реки Хан[су]. Все знамена и флаги были желтого цвета.

В двадцать шестом году (371 г.)

Узнав о том, что из Когурё выступило войско для вторжения, ван устроил засаду у реки Пхэха. Дождавшись прибытия, внезапно атаковал их. Когурёское войско потерпело поражение.

Зимой ван вместе с наследником повел 30 тысяч лучших солдат против Когурё и напал на крепость Пхёнъян. [Когу]рёский ван Саю отчаянно бился с ними, но был сражен шальной стрелой. Ван (пэкческий) отступил со своим войском. Столица [Пэкче] была перенесена в Хансан[500].

В двадцать седьмом году (372 г.)

Весной, в первом месяце, отправили посла ко [двору] Цзинь[501] с поклоном и подношениями. Осенью, в седьмом месяце, произошло землетрясение.

В двадцать восьмом году (373 г.)

Весной, во втором месяце, отправлен посол ко [двору] Цзинь с поклоном и подношениями. Осенью, в седьмом месяце, построили крепость на перевале Чхонмок. Начальник крепости Токсан с 300 человек бежал в Силла.

В тридцатом году (375 г.)

Осенью, в седьмом месяце, когурё[ские войска] напали на северную