— Сэр! — Голос был шипящий и настойчивый. — Мне кажется, они что-то обнаружили.

— Хмммммфф… — Логан резко выпрямился, ударившись головой о крышу машины.

Детектив-констебль Ренни участливо заглядывал ему в лицо.

— С вами все в порядке?

Логан потер руками глаза, рухнул обратно и выругался:

— Первый, твою мать, сон за несколько лет, в котором в главных ролях не трупы, и ты меня разбудил! Негодяй!

— Простите, сэр, я подумал, что вам нужно знать: Колдвелл сказала, что у нее есть наколка на пропавшую проститутку.

Логан потряс головой, пытаясь прогнать остатки сна, но запах голого тела Рейчел все еще стоял у него в ноздрях. Это все детектив-инспектор Стил виновата! Если бы она не сказала, что он трахает кого попало, ему бы не приснился этот грязный сон с заместителем прокурора. Так и смотрел бы он свои обычные кошмары с разлагающимися детишками, забитыми насмерть женщинами и обгорелыми трупами. По крайней мере, у него не было бы этого странного чувства вины.

— Что ты имеешь в виду, что за наколка? — И запах Рейчел пропал.

— Ее зовут Джоанна, — сказала констебль Колдвелл, показывая большим пальцем на стоявшую за ее спиной девушку, которой вряд ли могло быть больше шестнадцати лет, едва державшуюся на ногах. — Говорит, что они обычно встречаются с этой женщиной, постарше, перед началом их смены. Ну, понимаете, чтобы выпить крепкого сидра с дешевой водкой. Сразу становится хорошо, и уже всё не важно. — Констебль шмыгнула носом и оглянулась на шатавшуюся проститутку, подумав, наверное, что по возрасту та вполне могла быть ее дочерью. — Только Холли сегодня вечером на работу не вышла. Да и вчера ее не было.

Логан кивнул. Шансов было мало. Холли, скорее всего, взяла пару дней отдыха или лежала где-нибудь в лазарете. У Джоанны были впалые щеки и мутный взгляд человека, который употребляет не только алкоголь. Ее шея была в лиловых засосах, груди вываливались на грязную кружевную блузку сизовато-бензинового цвета, сквозь дыру в кружевах выглядывал левый сосок. Черная мини-юбка и высокие полусапожки. Поверх наброшено старое пальто коричневато-красного цвета. Типичный элегантный наряд больной проститутки-наркоманки.

— Джоанна?

Она посмотрела на него и улыбнулась голодной улыбкой:

— Хочешь хорошо провести время?

— Нет. Не хочу. Даже если бы и хотел, ни за что не стал бы этого делать с тобой. Хочу поговорить с тобой о твоей подруге Холли.

Джоанна сморщилась и смачно плюнула на мощеную мостовую:

— Эта дрянь несколько дней здесь не появлялась! Пачку сигарет мне должна. — Она хитро глянула на него: — И еще полтинник.

— Когда ты в последний раз ее видела?

Девчонка пожала плечами и сунула руки в карманы пальто:

— Не знаю… Сегодня какой день? — Логан сказал: пятница, она посчитала на пальцах и со второй попытки пришла к умозаключению: — Во вторник вечером. — Через четыре дня после того, как убили Мишель Вуд. Джоанна наклонилась вперед, вывалив наружу гораздо больше груди, чем Логану хотелось бы увидеть. — С тех пор ее не было. Вообще! Мы как раз собирались пойти выпить перед… ну, понимаете, перед тем, как на работу выходить. — Проезжавшая мимо машина замедлила ход, потом водитель заметил людей, толпившихся под фонарем, и снова прибавил скорость. — Ах, твою мать! — Джоанна топнула высоким каблуком и мрачно посмотрела вслед удалявшейся машине. — Он ведь совсем готов был остановиться! Валите отсюда, а то я вообще никаких денег не заработаю!

— Как только скажешь нам ее фамилию и адрес.

Джоанна бросила прощальный взгляд на пустую улицу с исчезающими в ее конце огоньками фар. Облизала губы и снова хищно взглянула на Логана:

— Это денег будет стоить.

В конце концов Логану пришлось погасить не внушающий доверия долг Холли: пачку сигарет и полтинник. Она жила в муниципальном доме во Фрогхолле, одном из районов Абердина с весьма сомнительной репутацией. Не было никакой уверенности, что Холли из Фрогхолла на самом деле пропала, но рискнуть стоило. Он позвонил в штаб-квартиру и попросил послать наряд по этому адресу. Пусть даже она откроет дверь в резиновом костюме монахини[21], по крайней мере, будем знать, что она жива. Он поудобнее устроился в пассажирском кресле служебного автомобиля и стал ждать, то засыпая, то просыпаясь, а Ренни следил за констеблем Мэнзис, стоявшей в самом конце Шор-лейн.

Логан пришел в себя в начале второго ночи, с затекшими руками и ногами и с болью во всем теле. Ренни доложил, что на улицах все спокойно. По-видимому, в районе «красных фонарей» бизнес не очень-то процветал. Логан зевнул; слава богу, завтра у него выходной — нужно будет отдохнуть, иначе он так больше не выдержит. Размял занемевшую шею, потом связался по рации с остальными членами команды, проверил, как они. Ренни был прав: ночь начиналась тихо, а сейчас вообще все замерло.

Дежурный по городу позвонил в половине второго ночи: Альфа Два Ноль приехала по адресу в Фрогхолле, но дома никого не было. Если не произойдет ничего более серьезного, они съездят туда еще раз, позже, так что пусть Логан наберется терпения. Операция «Золушка» и так отхватила приличный кусок ночной смены. Еще ведь и весь остальной город нужно патрулировать.

К двум часам ночи Мэнзис и Дэвидсон уже вовсю трепались по своим потайным переговорным устройствам, а остальные играли в увлекательную радиоигру «Переспать или умереть», причем в ней назывались самые разные имена: Саддам Хусейн, Королева, Гомер Вилсон, Опра Уинфри, а один раз даже детектив-инспектор Инщ. Причем большинство предпочли умереть, чем переспать с ним. Наконец Логан объявил об окончании операции и отослал всех обратно в штаб-квартиру.

Он оставил Ренни парковать машину и направился в комнату совещаний детектива-инспектора Стил. Ее там не было, она все еще допрашивала Тычка и его приятеля. Логан посмотрел на часы: у них оставался всего час с небольшим, чтобы выдвинуть против этой парочки официальные обвинения, или придется их отпустить. Рядом с допросной номер три стоял, прислонившись к стене, унылый констебль. Он читал «Ивнинг экспресс» и что-то негромко бормотал.

— Доброе утро, сэр, — сказал он, увидев идущего по коридору Логана. — Инспектора ищете?

— Да, она там? — Логан показал пальцем на дверь за плечом констебля.

— Нет, только этот парень, Тычок. А инспектор во второй допросной, с другим.

— Ты не знаешь, он признался в чем-нибудь?

— Сомневаюсь: всю ночь посылал всех куда подальше. Скучно было.

Чему удивляться. Логан даже представить не мог, чтобы кто-нибудь с такой репутацией, как у Тычка, раскололся и начал сознаваться во всех своих смертных грехах. Он постучал в дверь допросной номер два и, не дожидаясь ответа, вошел. Детектив-инспектор Стил сидела, сгорбившись, на своем стуле, сложив руки на коленях, и мрачно смотрела на человека по другую сторону стола. Он был одет в белый комбинезон из криминалистического бюро, и казалось, что ему в нем очень удобно, как будто он на пижамной вечеринке. В углу стояла женщина-констебль, такая же унылая, как и ее напарник в коридоре. Кажется, приятель Тычка тоже оказался не очень разговорчивым. На столе перед инспектором лежала папка из плотного желтого картона. Логан взял ее и начал листать, пока Стил продолжала играть в молчанку.