81 По мере продолжения раскопок… Myres, J.L. Arthur John Evans, 1851–1941 // Obituary Notices of Fellows of the Royal Society, 3:10 (Dec. 1941), 949.

81 Он назвал ее минойской… Evans, Sir Arthur The Palace of Minos: A Comparative Account of the Successive Stages of the Early Cretan Civilization as Illustrated by the Discoveries at Knossos. Vol. 1. London: Macmillan, 1921, v.

81 …язык линейного письма Б являлся… Evans, Arthur J. Primitive Pictographs and a Prae-Phoenician Script, from Crete and the Peloponnese // Journal of Hellenic Studies 14 (1894), 353ff.

81 …подвергли остракизму. Chadwick, John The Decipherment of Linear B, 2nd ed. Cambridge: Cambridge University Press, 1967, 25.

81 Версии разделились… Ibid., 26ff.

82 Казалось, у Эванса не было плана… Ibid., 17.

82 Трон с высокой спинкой… Evans, Sir Arthur The Palace of Minos: A Comparative Account of the Successive Stages of the Early Cretan Civilization as Illustrated by the Discoveries at Knossos, vol. 4, part 2. London: Macmillan, 1935, 687.

82 …идеограмму с характеристикой детерминатива. Ibid.

83 …указывал на владельца… Ibid.

83 А когда этот знак стоял рядом с именем собственным… Ibid., 701.

83 …дериватом, обозначающим фасад… Ibid., 708.

83 …подсказку на этой поврежденной табличке… Ibid., 799, note 3.

83 …первооткрыватель… письменности не реализовал… Myres, J.L. Arthur John Evans, 1851–1941 // Obituary Notices of Fellows of the Royal Society, 3:10 (Dec. 1941), 953.

Глава 4. Американский Шампольон

87 Вечером 15 июня… EK curriculum vitae (c. 1947), AEK Papers, PASP, 4.

87 …она была замкнутой… Brann, Eva In Memoriam: Alice E. Kober. Unpublished manuscript. Program in Aegean Scripts and Prehistory, University of Texas, Austin, 2005, 3–5.

87 …выступать на публике было для нее невыносимо. AEK to JFD, Sept. 8, 1947, AEK Papers, PASP.

87 …добрый десяток черновиков. Об этом свидетельствуют письма Кобер и другие ее бумаги. В одном из писем Дэниелу она упоминает: “Я обычно переписываю статью раз десять” (AEK to JFD, Oct. 18, 1946, AEK Papers, PASP), а в другом говорит о четвертом черновике (еще несколько впереди), прибавляя: “Я всегда выбрасываю первые десять страниц любой своей работы, какую бы ни писала” (AEK to JFD, Oct. 8, 1947, AEK Papers, PASP).

87 …машинописный текст… Kober, Alice E. Untitled Phi Beta Kappa lecture, Hunter College (June 15, 1946). Unpublished manuscript, AEK Papers, PASP.

87 Она была невзрачной… Brann, Eva In Memoriam: Alice E. Kober. Unpublished manuscript. Program in Aegean Scripts and Prehistory, University of Texas, Austin, 2005, 15.

88 На всех видах материала… Kober, Alice E. Untitled Phi Beta Kappa lecture, Hunter College (June 15, 1946). Unpublished manuscript, AEK Papers, PASP.

88 …вела до пяти предметов… AEK to JLM, Nov. 28, 1948, AEK Papers, PASP.

88 …проницательный и информированный игрок… Palaima, Thomas G. Alice Elizabeth Kober. Unpublished manuscript, University of Texas, Austin (n. d.).

89 …одной хорошей статьи в год. AEK to JFD, July 1, 1948, AEK Papers, PASP.

89 …отмеченных в одном контексте в 1927 году… Cowley, A.E. A Note on Minoan Writing / In: Casson, S., ed. Essays in Aegean Archaeology: Presented to Sir Arthur Evans in Honour of His 75th Birthday. Oxford: Clarendon Press, 1927.

89 …это достижение приписывали Вентрису. Robinson, Andrew The Man Who Deciphered Linear B: The Story of Michael Ventris. London: Thames & Hudson, 2002, 87–88.

89 У нас нет подсказок… Kober, Alice E. Form Without Meaning. Lecture to Yale Linguistics Club (May 3, 1948), 4, unpublished manuscript, AEK Papers, PASP.

89 …необходимо развивать грамматологию… Ibid., 12.

90 …она заявила, что минойская письменность… Hahn, E. Adelaide Alice E. Kober, obituary note // Language 26:3 (1950), 442.

90 …сейчас нет Шампольона… Robinson, Andrew The Story of Writing. London: Thames & Hudson, 1995, 115.

90 …с вечной сигаретой… Brann, Eva In Memoriam: Alice E. Kober. Unpublished manuscript. Program in Aegean Scripts and Prehistory, University of Texas, Austin, 2005, 4.

90 …и логарифмической линейкой… Kober, Alice E. Form Without Meaning. Lecture to Yale Linguistics Club (May 3, 1948), 13, unpublished manuscript, AEK Papers, PASP.

91 …наслаждавшаяся… детективами… Алиса Кобер несколько раз упоминает в переписке о чтении детективов. См., например: AEK to JFD, Dec. 5, 1947, AEK Papers, PASP.

91 …метод и порядок… Это любимое выражение Эркюля Пуаро. Кобер читала книги Агаты Кристи. Это становится ясно из статьи (не связанной с минойской проблемой), в которой она пишет об императоре Тиберии, использовавшим свои “маленькие серые клеточки”, чтобы раскрыть убийство. См.: Kober, Alice E. Tiberius, Master Detective // Classical Outlook 22:4 (Jan. 1945), 37.

91 Алиса Элизабет Кобер родилась… Любопытно, что в свидетельстве о рождении Кобер вместо имени Алиса значится Адель, но им она никогда не пользовалась. См.: AEK’s birth certificate, New York City Department of Health No. 1162, AEK Papers, PASP.

91 Ее родители приехали… Passenger records, SS Statendam, May 29, 1906, Statue of Liberty – Ellis Island Foundation, AEK Papers, PASP.

91 Супруги поселились… в Йорквилле… В свидетельстве о рождении Алисы Кобер указан манхэттенский адрес: Восточная 77-я улица, дом 247.

91 В материалах переписи населения… См.: United States census, Bronx, NY, 1930, AEK Papers, PASP; Franz Kober death certificate, New York City Department of Health No. AA37162, AEK Papers, PASP.

91 Летом 1924 года она заняла третье место… Awards of University Scholarships // New York Times, Aug. 22, 1924, 16.

91 …где участвовала в деятельности… Hunter College Yearbook (1928) 46, AEK Papers, PASP.

91 “…она произвела на меня впечатление…” Ernst Reiss Letter of reference accompanying AEK’s application for a grant from the John Simon Guggenheim Memorial Foundation, Nov. 1945, AEK Papers, PASP.

92 В 1928 году ее приняли… 843 to Get Degrees at Hunter College // New York Times, June 14, 1928, 24.

92 …с лучшими результатами по латыни… AEK Hunter College transcript.