55

Итальянское слово droga, употребленное в оригинале, имеет два значения: «пряность» и «наркотик»; этой неоднозначностью и объясняется недопонимание героини. – Прим. ред.

56

Речь идет о романе «Вечный жид» французского писателя Эжена Сю (1804–1857). – Прим. ред.

57

Мхитаристы – армянская церковная католическая конгрегация. Основана в 1701 году монахом Мхитаром Себастаци, с 1717 года находится в Венеции; существует и поныне. – Прим. ред.

58

Ивритские буквы נ («нун») и ב («бет»), т.е. NB, употребляются в значении «постскриптум» – P. S. – Прим. ред.