Что ж, пусть сии неувязки останутся на совести автора.

Пожелавший остаться неизвестным читатель

Остров Лесбос

Май — октябрь 2003 г.

Агамемнон — древнегреческий царь и вообще классный мужик.

Аякс, сын Оилея — великий греческий герой! Участник Троянской войны! Лучший друг царя Агамемнона. Неплохой поэт. (Правда, певец хреновый.)

Амброзия — напиток богов, аналог современного шампанского. Возможна как в жидком, так и в твердом виде.

Аргонавты (они же в некоторых источниках алконавты) — участники морского похода за золотым руном.

Аполлон — прекрасный сын Зевса, самовлюбленный, тщеславный кретин.

Антифат — кровожадный царь древнегреческих людоедов.

Агасфер (он же Вечный Жид) — собирательный образ семитского народа.

Афамант — правитель Беотии, садист и неврастеник.

Амик — сумасшедший царь бобриков.

Бобрики (в мифах бебрики) — жутко забитый (в прямом смысле) народ Вифинии.

Всемогущий Рок — сбежавший с Олимпа участник первой экспедиции проекта «Демиург». Профессор кафедры античной истории, свихнувшийся от чрезмерного потребления амброзии.

Буду — запретная колдовская магия эфиопов.

Глоссарий — список слов, малоизвестных в широких массах читающих.

Греки — см. эллины.

Геракл — ну, это такой здоровый, накачанный мужик вроде Шварца.

Гомер — выдающийся древнегреческий писатель-фантаст (во второй книге трилогии не упоминается).

Гефест — гениальный олимпийский изобретатель, сын Зевса.

Геефоб — ну вы, короче, поняли…

Геродот — отец истории.

Гера (это не мужское имя!) — склочная супруга Зевса.

Гетеры (не путать с гетрами) — см. жрицы любви.

Гармодий — женшина-кузнец из фиванского цирка.

Долоны — веселые жители полуострова Кизяк (в мифах Кизика).

Елисейские поля — очень веселое место в загробном мире.

Жрицы любви — см. гетеры.

Иолк — город, где разыгралась драма, связанная с золотым руном.

Иокаста — несчастная мать маньяка Эдипа.

Кирка (она же Клюшка) — злобная волшебница, спятившая на почве безответной любви к сыну речного бога Нарциссу.

Клитемнестра — коварная жена царя Агамемнона (в некоторых источниках упоминается как Ехидна").

Кизяк (в мифах Кизика) — полуостров, где жили племена долонов или их царь.

Кондратиус — весьма опасный тип.

Конан варвар — Киммериец, обитатель края земли. Злейший враг любого древнего грека. Он же потешный юмористический персонаж эпической саги Р. Говарда.

Крон — мятежный титан, по сей день отдыхающий в Тартаре.

Кибер — вспомогательный робот.

Кифара — струнный щипковый инструмент древних греков, родственный лире.

Кифареды — исполнители политически опасных песен.

Купидон — поскольку Гименей в Древнем Риме так Гименеем и назывался, члены второй космической экспедиции проекта «Демиург» нарекли Купидоном нового бога — покровителя брака.

Кентавр — человекообразная конячка.

Кунсткамера — обиталище всевозможных уродов, которых там демонстрируют желающим за деньги. (Современный аналог — парламент любой страны.)

Лесбос — великолепный остров, обитель порока.

Леженда Валентин — писатель-фантаст.

Лестригоны — очень милые ребята, древнегреческие великаны-людоеды.

Лай — ругань вредной собаки либо царь Фив, отец Эдипа.

Лайя — см. Лай.

Минотавр — пьяная галлюцинация Тесея.

Нарцисс — самый первый древнегреческий гей.

Немейский лев — жуткое создание.

Нимфоманка (в мифах Нефела) — богиня облаков, мать Геллы и Фрикса.

Олимп — Летающий остров.

Одиссей — несчастный царь Итаки, сын циклопа Полифема. Пропал без вести после окончания Троянской войны.

Охренен (в мифах Орхомен) — город.

Псинофаги — люди с собачьими головами, живущие за краем земли.

Псевс — верховное божество псинофагов.

Парнас — гора в Греции, обиталище муз.

Пифос — бочка для вина.

Пифии — припадочные жрицы храма Аполлона.

Пелий — коварный интриган, дядя Ясона.

Поллуксо — старая злобная карга с острова Лемнос.

Птицы стимфалиды — американские истребители F-16. Появляются в том месте романа, где аргонавты, случайно угодив во временное смещение хроносинклатического инфундибулума, попадают в нашу реальность.

Ромул — один из братьев — основателей Рима.

Рем — убитый Гитлером сподвижник, то же — основатель Рима.

Содомиты (они же мужеложцы) — гм… комментарии, по-моему, излишни.

Софоклюс — сумасшедший древнегреческий историк.

Стадий — древнегреческая мера длины. Аттический стадий — 177,6 м.

Олимпийский стадий — 192,27 м.

Симплегадские скалы — морская ловушка для зазевавшихся кораблей. Придумана хитроумным Гефестом для истребления древнегреческих пиратов.

Сфинкс — здоровая такая каменная дура в Египте.

Слу-слу — добрачная постельная гимнастика лестригонов.

Тесей — известный древнегреческий культурист из Афин. (Культуристов в Греции было немерено, благо — безделье к спорту располагало.)

Тифата — пленившая сердце слегка невменяемого Аякса великанша-людоедка.

Тартар — ужасное место.

Фиванский душитель — см. Эдип.

Фрейдиус Зигмундис — древнегреческий эротоман, увековечивший в своих научных трудах царя Эдипа.

Эвксинский Понт — буквально «гостеприимное море». Сатир его знает, почему его так древние греки назвали. Корабли там в бурях тонули регулярно, да и пираты зверствовали. Странный народ эллины эти.

Эгисф — чокнутый любовник Клитемнестры, он же всемогущий Рок.

Эсон — отец Ясона.

Эллины — см. греки.

Эдип — проклятый царь Фив, один из самых кровавых маньяков Древней Греции.

Ясон — зачинщик всей древней бузы с золотым руном.