Глава 5 Северные Афины

1 Doyle, Arthur Conan. Firm of Girdlestone (глава 5).

2 Black, Adam and Charles. «Black’s Guide to Edinburgh and Environs, Hawthornden and Roslin». Edinburgh: Adam and Charles Black, 1868, с. 2.

3 Stevenson, Robert Louis. «Edinburgh: Picturesque Notes». London: Strangeways and Sons, 1879, с. 95.

4 Там же, с. 1.

5 Общепринятое в XIX веке английское название того, что сейчас называется Северным морем; Роберт Льюис Стивенсон также использует это название в своем произведении: Stevenson, Robert Louis, указ. соч., с. 1.

6 Campbell (Кэмпбелл)[91], с. 119.

7 Stevenson, Robert Louis, указ. соч., с. 87–88; Gilbert, W. M. «Edinburgh in the Nineteenth Century: Being a Diary of the Chief Events…» Edinburgh: J. and R. Allan, 1901, с. 132.

8 Роберт Льюис Стивенсон упоминал, что корабль был виден в Файфе, в Stevenson, Robert Louis, указ. соч., с. 14. Остальные подробности я собрал из фотографий.

9 Black, Adam and Charles. «Black’s Picturesque Tourist of Scotland», 14th ed. Edinburgh: Adam and Charles Black, 1859, с. 26.

10 Там же, с. 27.

11 Описание рынка «Grassmarket» в этом абзаце сделано в основном по фотографиям Джорджа Вашингтона Уилсона 1870‑х годов.

12 Stevenson, Robert Louis. «The Letters of Robert Louis Stevenson. Edited by Sidney Colvin». New York: Scribner’s, 1911 (письмо от 14 октября 1873 года).

13 Там же, том 2, с. 230.

14 Stevenson, Robert Louis. «Edinburgh: Picturesque Notes», т. III, с. 86.

15 Там же, глава 1.

16 Описание Старого города взято из того же источника, глава 2.

17 Doyle, Arthur Conan. «Southsea: Three Days in Search of Effects». British Journal of Photography, June 22, 1883.

18 Ballingall, William. «Edinburgh Past and Present: Its Associations and Surroundings». Edinburgh: J. Moodie Miller, 1877, с. 82; Stevenson, Robert Louis. «Edinburgh: Picturesque Notes», с. 17 и далее.

19 Doyle, Arthur Conan. «Arthur Conan Doyle: A Life in Letters» с. 79 (письмо Артура Конан Дойла из Фельдкирха к Мэри Дойл, апрель 1876 года).

20 Там же, с. 80 (письмо Артура Конан Дойла к Мэри Дойл, май 1876 года).

21 Там же, с. 153.

22 Там же, с. 74–75.

23 См. «Figures Ice-Skating» Чарльза Дойла на: www.artnet.com/artists/charles-altamont-Doyle/figures-ice – skating- n1E0Pj_6_9oVJy2ITKItHw2; иногда данное произведение упоминается под названием «Skaters on Duddington Loch».

24 Stevenson, Robert Louis. «Edinburgh: Picturesque Notes», с. 104–105.

25 Информация о различных видах спорта в Эдинбурге в то время взята в основном из издания Redmond, Gerald. «The Sporting Scots of Nineteenth-Century Canada». East Brunswick, NJ: Associated University Presses, 1982 (глава 2, особенно с. 54 и далее).

26 Doyle, Arthur Conan, указ. соч., с. 79 (письмо Артура Конан Дойла из Фельдкирх к Мэри Дойл, апрель 1876).

Глава 6 Ни один человек из плоти и крови…

1 Doyle, Arthur Conan. «Juvenilia». Idler, January 1893.

2 Doyle, Arthur Conan. «Memories and Adventures». London: Hodder and Stoughton, 1924. Reprint: Oxford University Press, 1989. Артур Конан Дойл вспоминает о своих приобретениях за три пенса, но не называет книжного магазина; исследователи его творчества (например, Lycett, Andrew. «The Man Who Created Sherlock Holmes: The Life and Times of Sir Arthur Conan Doyle». New York: Free Press, 2007, с. 57) приходят к мнению, что упоминание Конан Дойлом местонахождения книжного магазина и описание им книжных полок, а также ряд других деталей указывают на то, что это был магазин Джеймса Тина, в то время известное торговое заведение рядом с университетом. Полные адреса в различных изданиях того времени, в том числе в издании «Publishers Weekly», а также реклама магазина представлены в издании Bookmart: A Monthly Magazine of Literary, Library, and Bibliographical Intelligence, август 1887, с. 116.

3 Описание представлено в издании: Анонимный автор, «Booksellers of To-Day». Publishers’ Circular, July 25, 1891; Froude, James Anthony. «Thomas Carlyle: A History of the First Forty Years of His Life, 1795–1835». 2 volumes. London: Longmans, Green, 1882 (т. I, с. 415, письмо Томаса Карлайла Джону Карлайлу от 29 ноября 1827 года).

4 «Booksellers of To-Day». Publishers’ Circular, July 25, 1891, с. 83–84. Боˆльшая часть описания магазина Джеймса Тина взята из этой статьи.

5 Doyle, Arthur Conan. «Through the Magic Door». London: Smith, Elder, 1907. Serialized first in Cassell’s from November 1906 through October 1907, глава 1. Соответствующая в данной главе (если не указано иное) взята из этого издания (глава 1).

6 Там же, глава 8.

7 Doyle, Arthur Conan. «Memories and Adventures», глава 1.

8 Doyle, Arthur Conan. «Juvenilia». Судя по всему, здесь имеется противоречие с тем, что изложено в Doyle, Arthur Conan. «Memories and Adventures».

9 Doyle, Arthur Conan. «Arthur Conan Doyle: A Life in Letters». Edited by Jon Lellenberg, Daniel Stashower, and Charles Foley. New York: Penguin Press, 2007, с. 67. Описание гробниц представлено в издании «Westminster Abbey» (Radnor, PA: Annenberg School Press/Doubleday, 1972).

10 Doyle, Arthur Conan. «Through the Magic Door», глава 1. В данной главе говорится, что он посетил могилу в возрасте шестнадцати лет. Надпись на могиле представлена на сайте: www.westminster-abbey.org/our-history/people/thomas-babington-macaulay.

11 Артур Конан Дойл упоминает это как в произведении «Ювеналии», так и в своих «Воспоминаниях и приключениях».

12 Ferris, Ian. «The Debut of The Edinburgh Review, 1802». «BRANCH: Britain, Representation, and Nineteenth-Century History», электронный адрес: www.branchcollective.org/?ps_articles=ina-ferris-the-debut-of-the-edinburgh-review‑1802, с. 1.

13 Doyle, Arthur Conan. «Round the Red Lamp». New York: McClure, 1908, глава 1.

14 Там же.

15 Там же, глава 2.

16 Там же.

17 Chandler, Alice. «Sir Walter Scott and the Medieval Revival». Nineteenth-Century Fiction 19, no. 4, March 1965, с. 317.