Завещатель предъявляет эту бумагу, закрытую и запечатанную указанным образом, нотариусу и по меньшей мере шести свидетелям, или же он поручает закрыть и запечатать бумагу в их присутствии; и он заявляет, что содержащееся в этой бумаге является его завещанием, написанным и подписанным им, или же написанным другим лицом и подписанным им; нотариус должен составить акт путем надписи, которая должна быть помещена на указанной бумаге или на листе, который служит оболочкой; этот акт должен быть подписан как завещателем, так и нотариусом, а равно и свидетелями.

Все вышеизложенное должно быть сделано без перерывов и не отвлекаясь другими действиями; в случае, если завещатель, после подписания завещания, не может подписать акта, совершенного в виде надписи, то должно быть сделано упоминание о заявлении, которое сделает завещатель по этому поводу, и в этом случае не возникает необходимости в увеличении числа свидетелей.

977. Если завещатель не умеет подписываться или если он не мог подписаться, когда по его поручению писались его распоряжения, то к совершению надписи должен быть призван свидетель, кроме свидетелей в числе, указанном в предыдущей статье; этот свидетель подписывает акт вместе с другими свидетелями; и должно быть сделано упоминание о причине, в силу которой этот свидетель был призван.

978. Те, кто не умеют или не могут читать, не могут делать распоряжений в форме тайного завещания.

979. В случае, если завещатель не может говорить, но может писать, то он может сделать тайное завещание, но в этом случае является обязательным, чтобы завещание было целиком написано, датировано и подписано его рукой; он должен предъявить его нотариусу и свидетелям, и над надписью[189] он должен, в их присутствии, написать, что бумага, которую он предъявляет, является его завещанием; после этого нотариус должен сделать надпись; в этой надписи должно быть упомянуто, что завещатель написал указанные слова в присутствии нотариуса и свидетелей, кроме того, должно быть соблюдаемо все то, что предписано статьей 976.

980. (7 декабря 1897). Свидетели, призываемые присутствовать при завещаниях, должны быть совершеннолетними французами, без различия пола. Однако муж и жена не могут быть совместно свидетелями одного завещания.

Прежний текст: «Свидетели, призываемые присутствовать при завещаниях, должны быть: лицами мужского пола, совершеннолетними, французами, пользующимися гражданскими правами».

Отделение ΙI. Об особых правилах, касающихся формы некоторых завещаний

981. (17 мая 1900). Завещания военнослужащих, моряков, состоящих на государственной службе, и лиц, служащих в учреждениях при армии (des personnes employе́es à la suite des armе́es), могут быть приняты, в случаях и при наличии условий, указанных в ст. 93, старшим офицером или военным врачом соответствующей степени, в присутствии двух свидетелей; или двумя чиновниками интендантства, или должностными лицами комиссариата; или одним из этих чиновников или должностных лиц, в присутствии двух свидетелей; или в отдельном отряде, офицером, командующим этим отрядом, при участии двух свидетелей, если в отряде не имеется старшего офицера или военного врача соответствующей степени, чиновника интендантства или должностного лица комиссариата.

Завещание офицера, командующего отдельным отрядом, может быть принято офицером, стоящим за ним в порядке службы.

Возможность совершать завещание в условиях, предусмотренных в настоящей статье, распространяется на военнопленных, находящихся у неприятеля.

982. (17 мая 1900). Завещания, упомянутые в предыдущей статье, могут быть также, если завещатель болен или ранен, приняты в госпиталях или в военно-санитарных организациях в смысле, который дают этому термину военные регламенты, – главным врачом, независимо от его ранга, при содействии должностного лица административной части.

При отсутствии должностного лица административной части необходимо присутствие двух свидетелей.

983. (8 июня 1893). Во всех случаях должно быть составлено два оригинала завещаний, упомянутых в двух предыдущих статьях.

Если эта формальность не могла быть выполнена ввиду состояния здоровья завещателя, то должна быть составлена копия завещания для замены второго оригинала; эта копия должна быть подписана свидетелями и должностным лицом, перед которым было составлено завещание. На ней делается упоминание о причинах, которые воспрепятствовали составлению второго оригинала.

Как только сообщения будут установлены и в самый краткий срок, оба оригинала или оригинал и копия должны быть направлены, отдельно и посредством различных курьеров, в закрытом и запечатанном пакете, военному или морскому министру, для передачи на хранение нотариусу, указанному завещателем, а при отсутствии такого указания – председателю палаты нотариусов округа последнего места жительства.

984. (8 июня 1893). Завещание, совершенное в установленной выше форме, явится ничтожным через шесть месяцев после того, как завещатель прибудет в место, где он сможет использовать обычные формы [составления завещаний], кроме тех случаев, когда он, ранее истечения этого срока, будет снова поставлен в особые условия, предусмотренные в ст. 93. В этом случае завещание явится действительным, пока продолжаются эти особые условия, и в течение нового шестимесячного срока по прекращении указанных условий.

985. Завещания, совершенные в местности, с которой всякие сообщения прерваны по причине чумы или другой заразной болезни, могут быть совершены перед мировым судьей или перед одним из муниципальных должностных лиц коммуны, в присутствии двух свидетелей.

(28 июля 1915). Это правило должно применяться как в отношении тех, кто будет поражен этими болезнями, так и в отношении тех, кто находится в зараженных местностях, хотя бы они и не были больны в это время.

986. (28 июля 1915). Завещания, совершенные на каком-либо острове европейской территории Франции, на котором не имеется нотариальной конторы, и если сообщение с континентом является невозможным, могут быть приняты таким образом, как это сказано в предыдущей статье. Невозможность сообщений должна быть удостоверена в акте мировым судьей или муниципальным должностным лицом, которое примет завещание.

987. Завещания, упомянутые в двух предыдущих статьях, станут ничтожными через шесть месяцев после того, как будут восстановлены сообщения с той местностью, где находится завещатель, и через шесть месяцев после того, как он переедет в местность, сообщения с которой не прерваны.

988. (8 июня 1893). В течение морского путешествия, как в пути, так и во время остановки в порту, если будет существовать невозможность сообщений с землей, или если в заграничном порту не будет французского дипломатического или консульского агента, на которого возложено исполнение обязанностей нотариуса, – завещания лиц, находящихся на борту судна, должны быть приняты в присутствии двух свидетелей: на государственных судах – должностным лицом, выполняющим административные обязанности, или, в случае его отсутствия, – командиром или тем, кто выполняет его обязанности, а на других судах – капитаном[190] при содействии его помощника, а если их нет, то теми, кто их замещает.