–Ну, что у тебя?

–Вы когда-нибудь слышали выражение «собачья грызня»?

–Разумеется, слышал, напарник. Но здесь такая беда должна быть вызвана ошибкой, а мне сложно поверить, что ты могла допустить какую-то ошибку.

О, он и понятия не имел.

–Рики считает, что Стилтон убил Эмили Вон.

Байбл удивленно рассмеялся.

–Старший или младший?

–Младший. А старший его прикрыл.

–Так себе новости.– Байбла эта история, похоже, не убедила.– Но я слышу, что твоя задница все же попыталась усидеть на двух конях.

Андреа расслышала упрек, но решила продолжить метафору:

–Рики вела меня под уздцы. Прямо с порога она начала говорить про Эмили Вон. Я даже пепси не успела допить. Дин Векслер вел себя так же в пикапе. Они будто читали один и тот же сценарий. Сначала упоминают судью, потом Эмили, а потом начинается «собачья грызня».

Байбл нахмурился.

–Расскажи поподробнее про Рики.

Андреа попыталась обозначить ключевые моменты.

–Она рассказала мне, что ее брат утонул в Нью-Мексико через две недели после смерти Эмили. Потом поделилась, что была для Эмили дерьмовой подругой. А когда я наконец подвела ее к обсуждению фермы, она сразу набросилась на Дина Векслера.

–А что насчет Нардо?

–Она утверждает, что Нардо не участвует в делах Дина, но… я не знаю. Он должен знать, что происходит. Опять же, очевидно, что он садист. Может, ему нравится смотреть?– Андреа почувствовала, что все это нужно записать в блокнот, чтобы держать мысли в порядке.– А еще она заявила, что никакой такой сектантской хрени не происходило, когда она жила на ферме.

–Ты ей веришь?

–Я не знаю.– Андреа стоило бы сделать татуировку у себя на лбу.– Думаю, она их боится. Определенно, больше Векслера, чем Нардо.

–Логично. У него все деньги. Он главный. Продолжай.

–Дин затребовал пожизненный судебный запрет для Рики. Мы можем это проверить?

–Я попрошу Литу заняться.– Байбл печатал в телефоне на ходу. Он спросил Андреа:– Ты обратила внимание, что он пожизненный?

–Да. Когда запрет временный, судья просто принимает заявление под присягой и срок действия ордера истекает через несколько месяцев или лет. Для выдачи пожизненного нужно целое слушание, где пострадавший должен заявить о непосредственной угрозе и предъявить доказательства насилия или проявления жестокости, причем детальные, чтобы судья счел нужным выписать бессрочный запрет.

–Верно,– подтвердил Байбл.– Что-то еще?

–Полагаю, самым странным были слова Рики о том, что произошедшее с Эмили происходит на ферме и сейчас.

Байбл обдумал это утверждение.

–Не вижу в этом никакого смысла. Ты попыталась добиться от нее объяснений?

–Да, но просигналила сушилка, и она убежала. А когда вернулась, то просто замяла эту тему.

–Понятно. А что насчет твоего маленького нарушения четвертой поправки?

Андреа достала свой айфон. Ей нужно будет разложить фото по альбомам, чтобы однажды случайно не отправить фото с отпуска на облако СМ США. Она пролистывала фотографии и комментировала:

–У нее хранится куча школьных альбомов еще с начальной школы. Много общих фото, но Эмили везде вырезана. «Зиппо». Свидетельство о смерти Эрика Блейкли в Нью-Мексико от 23 июня 1982 года. Свидетельство о смерти Эла Блейкли от 1994 года. Полагаю, это Большой Эл. Там была и его страховка на случай смерти.

–Ага,– отозвался Байбл.

Андреа нашла фотографию металлического ящичка и показала ее Байблу.

–Это маленький портсигар или визитница…

Он расхохотался.

–Это карманный справочник.

–Понятия не имею, что это такое.

–Это из каменного века, когда люди еще не носили всю свою жизнь в кармане.– Он указал на окошко с буквами.– Вот этот маленький ползунок ставят на нужные буквы, например, если тебе нужен Байбл, на А-Б, а если Оливер…

–О-П. Я поняла. Это адресная книга.

–Все правильно поняла, напарник. Так что, если бы я хотел найти твой номер, я бы навел бегунок на О-П, нажал на маленькую кнопочку внизу, крышка открылась бы, и можно было посмотреть нужную страницу.

Андреа увеличила фото с дном коробочки. Кнопка представляла собой маленькую серебряную щепку, вставленную в корпус.

–И как ее нажимать?

–Ногтем. Нужно было нажимать осторожно, а то получишь синяк под ногтем. Очень неудобно. Вы, детишки, даже не понимаете, как хорошо живете,– добавил Байбл.

Количество стресса в жизни Андреа сократилось бы тысячи на две процентов, если бы у нее не было телефона.

–Эта адресная книга, должно быть, принадлежала брату Рики или ее деду. На всем остальном в ящике были их имена.

–В ящике?– Тон Байбла изменился.– У тебя была веская причина, чтобы рыться в ящике?

Андреа побагровела.

–Я могла бы это оправдать.

–Напарник, на будущее, для меня оправдания не работают. Мне нужно, чтобы все было строго. Нельзя поступать правильно, поступая неправильно,– он говорил мягко, но упрек был очевидным.– Понятно?

Она заставила себя посмотреть ему в глаза.

–Понятно.

–Хорошо, урок усвоен. Можешь убирать.

Андреа выключила телефон. Он не осознавала, насколько сильно хотела впечатлить Байбла, пока не разочаровала его.

–Все было зря. Я не узнала ничего, что могло бы помочь Стар Бонэр и другим девушкам с фермы. Рики обвела меня вокруг пальца. Извините.

–Дамочка, я хотел бы, чтобы вы перестали наседать на моего напарника.– Байбл снова остановился у бордюра. Он отстегнул ремень безопасности и развернулся, чтобы посмотреть на нее.– Скажу тебе одну вещь, напарник. Есть два типа людей, которых ты встретишь в течение своей долгой и успешной карьеры в органах. Люди, которые хотят с тобой разговаривать, и люди, которые не хотят.

–Ясно,– сказала Андреа. Очевидно, ей нужно было дополнительное обучение.

–С каждым из этих типов ты должна спрашивать себя – почему? Если кто-то замыкается, это не значит, что он плохой. Может быть, он смотрел видео, где люди вроде тебя избивают людей вроде него. Или, может, он просто хочет заниматься своими делами и держать свой чертов рот на замке. И это нормально, потому что не разговаривать с полицией – это неотъемлемое право гражданина США. Да что уж там, ты когда-нибудь читала свой трудовой договор? У всех правоохранительных органов в уставе написано, что ты не можешь допрашивать офицера без его адвоката. Такая вот ирония с «рыбак рыбака».

Андреа задумчиво укусила щеку изнутри.

–Рики определенно хотела поговорить со мной.