— Сигнала, естественно, нет. Все кажется до жути знакомым.

— Попробуй взглянуть свежим взглядом, Конрой. Когда мы застряли тут в прошлый раз, мы не могли открыть двери. В этот раз дверей нет.

— Это значит, что они могут войти. — Бриджит понизила голос до шепота: — Думаешь, они войдут?

Банни покачал головой:

— Пока нет. Они не знают, что мы плохо вооружены, и это сыграет в нашу пользу. В смысле, они войдут, конечно, но, думаю, вначале попробуют выкурить нас или что-нибудь в этом роде. Я бы поступил так. Кроме того, им надо быть осторожными, чтобы сохранить кассету. Или нет? Может, они хотят ее именно уничтожить. Понять трудно.

— Какую кассету?

— Ах да, они думают, что у меня есть кассета, которой на самом деле нет. Они пришли за ней. Ну и это… вероятно, они считают, что я знаю, где Симона.

— Симона? Та женщина, которую я видела на фотографии возле твоей кровати?

Банни это, кажется, задело.

— А когда ты была в моей спальне?

— В прошлом году. Помнишь, ты исчез тогда, и я оказалась единственной, кто смог тебя отыскать?

— Ах да. Еще раз спасибо. Ты замечательная девушка.

— Не за что. И вот что скажу: благодаря тебе скучать не приходится никогда!

Бриджит подошла поближе к выходу из пещеры и стала прислушиваться.

— Итак, ты и Поли… вы уже разобрались между собой?

Она закрыла глаза, чтобы привыкнуть к темноте, затем быстро выглянула из-за угла. До самого верха туннеля не было видно ничего, за исключением бледного света в дальнем конце, где сразу за поворотом их поджидала пасмурная ночь и бог знает что еще.

Она снова посмотрела на Банни:

— По-твоему, сейчас подходящее время это обсуждать?

Банни встал:

— Поверь мне, Конрой, не бывает лучшего времени, чем сейчас.

— Ну ладно. Если хочешь знать, мы действительно разобрались. Прямо сегодня вечером. Кстати, мы разобрались еще и с Келлехерами, хотя теперь, когда мы можем по-настоящему умереть, это начинает казаться чем-то вроде пирровой победы. Спасение компании теперь выглядит бессмысленным.

— Это фантастическая новость, Конрой! Я имею в виду тебя и Поли. Это здорово. Он может вести себя как идиот, но он хороший парень. Я рад, что у него появилась ты.

— Что ж, поживем — увидим.

— Поверь моему опыту: не теряй времени зря. Второго шанса не будет.

На мгновение Бриджит поймала косящий взгляд Банни, затем он отвел глаза.

— Конечно. Но моя личная жизнь в огромной степени зависит от того, выживу ли я в ближайшие двадцать или около того минут!

— С тобой все будет в порядке. Я позабочусь. Просто держись в сторонке. Это не твое сражение.

Она повернула к Банни возмущенное лицо:

— Ты охренел? Мы вместе влипли. Я не собираюсь стоять в сторонке, как беспомощная барышня. Иди-ка на хер и ты, и вся твоя чушь о камикадзе, Макгэрри, мы разберемся с этим вместе.

Банни поднял руки вверх:

— Хорошо, хорошо. Только расслабься, ладно?

— «Расслабься», он говорит… Ты иногда очень сильно бесишь, ты в курсе?

— Нет. Если честно, ты первая, от кого я это слышу. Пойдем, поможешь, ладно?

Бриджит последовала за Банни к дальней стенке. К ней был приделан металлический прут — примерно на высоте человеческого роста.

— Кажется, именно к нему все эти годы была прикреплена цепь Фиахры.

— Господи…

— Ага. Ты не могла бы за него ухватиться? Прошу тебя.

Бриджит взялась за прут обеими руками.

— Не думаю, что мы сможем его выдернуть, Банни. Он сидит реально крепко.

— Все получится, просто ухвати сильнее.

— Хорошо, но…

— Раз… два…

Затем раздался щелчок. Она увидела металлический браслет, обернувшийся вокруг запястья. Наручники. Другое кольцо защелкнулось на пруту.

Банни проворно отступил в сторону.

— Что за черт?

— Прости, Конрой. Я не могу допустить, чтобы ты пострадала. Как я уже сказал, это не твое сражение.

Бриджит провела наручниками туда-сюда по метровому металлическому пруту:

— Блин, ты в своем уме?! Отстегни сию же минуту!

Банни вытащил что-то из кармана дубленки и показал Бриджит. Кажется, заводной игрушечный цыпленок.

— Я прикреплю ключ к малышу. Он отдаст его тебе через пару минут, и ты сможешь высвободиться. Этого времени должно хватить.

— Хватить для чего?

Банни наклонился и взял в одну руку хёрл, а в другую — «коктейль Молотова».

— Хочу их поторопить. Они этого не ожидают. Я застану их врасплох.

— Они вооружены, Банни. Это самоубийство.

Банни пожал плечами:

— Невозможно знать наверняка, Конрой. Я и так уже прожил дольше, чем следовало бы. По крайней мере, трепыхнусь напоследок.

По лицу Бриджит потекли слезы отчаяния. Она снова дернула за наручники.

— Слушай, просто отстегни меня, и я обещаю сделать все, что ты скажешь.

Банни печально покачал головой:

— Не будешь ты меня слушать, Конрой. Ты попытаешься помочь. Это заложено в твоей ДНК. Ты не сможешь остановиться, даже если захочешь.

— Отстегни меня!

Банни вернулся к костру, засунув крошечный пистолет в один карман, а импровизированный «коктейль Молотова» — в другой.

— Уже скоро. Прости за все, Конрой. Надеюсь, через несколько минут снаружи начнется суматоха. Ты подкрадешься к выходу, а потом убежишь. Только не к машинам — они выведут их из строя. Просто беги так быстро, как только сможешь. Не важно, что ты увидишь или услышишь, беги как можно дальше и не оглядывайся. Держи в руке телефон с номером 999 наготове и звони, как поймаешь сигнал, но не переставай бежать.

— Пожалуйста, не делай этого.

Заведя игрушку, Банни подвесил ключ от наручников к маленькой пластиковой ручке на боку и стал подыскивать место на полу. Уже присев и собравшись поставить цыпленка, он вдруг замер и оглянулся. Затем посмотрел на Бриджит.

— Есть кое-что еще.

— Что?

Банни встал:

— Знаешь, почему мы с Поли не разговаривали все эти годы?

— Ты серьезно? Ты решил поговорить об этом прямо сейчас?

— Если ты не против.

Бриджит тяжело вздохнула:

— Ну конечно, знаю. Он играл в твоей команде по хёрлингу, и у него был божий дар отбивать мяч клюшкой. Семейная пара из глубинки — преподаватели или типа того — хотела его усыновить, а ты… ты все испортил, потому что хотел, чтобы он остался в команде и выиграл какой-то чемпионат.

Банни кивнул:

— Ага, все так.

— Слушай, он простил тебя за это. Давным-давно.

— Нет, он не мог. Не совсем. Дело в том, что… — Странное выражение мелькнуло на лице Банни. — Это все неправда.

— Что?..

— Никто не испытал бы большего счастья, чем я, если бы Поли выпал такой шанс. Я был бы на седьмом небе от радости, но… — Банни повертел хёрл в руке, не сводя с него глаз. — Я «пробил» их.