Сложнее обстоит дело с уменьшительными, домашними именами. Здесь переводчик несколько погрешил против истины, оправдывая свои действия тем, что окончание «и» действительно придает обращению некоторую интимность.

Все главные действующие лица книги — реальные (в смысле — взятые из первоисточника) персонажи и действуют в строгом соответствии с сюжетом баллад. Лишь одному герою — колдуну Лентулу — переводчик рискнул придать дополнительные информативные, разъясняющие функции. Но сюжет от этого не сильно пострадал, так как назвать мага одной из центральных фигур книги можно только с определенной натяжкой.

В конце книги приведен список действующих лиц и имен, упоминаемых в тексте с указанием их клановой принадлежности. Там же можно найти краткий каталог представителей животного и растительного мира Дайры, о котором мне хотелось бы поговорить отдельно.

Названия животных и растений обычно указывают на какой-либо характерный признак, по которому данный организм легко отличить от других. Эту особенность я постарался сохранить при переводе названий. Но часто таких подсказок оказывалось недостаточно, чтобы получить четкое представление о предмете разговора.

Дополнительная сложность заключалась в том, что в тексте баллад животные и растения обычно упоминались вскользь, без всяких разъяснений. А попытка получить информацию у Хайесу дала неоднозначные результаты. С одной стороны, его рисунки животных, сделанные палкой на песке возле дома, очень помогли мне в работе. Мой гость оказался еще и прекрасным художником. Но некоторых представителей фауны и флоры Дайры опытный путешественник попросту не знал.

Несмотря на перечисленные трудности, переводчику удалось составить список растений и животных Дайры, упоминаемых в книге или названных почтенным Хайесу в устных беседах.

Еще раз хочу подчеркнуть, что данный список ни в коей мере не претендует на полноту охвата предмета и подробность описания. А природа островной части Дайры и вовсе в нем не представлена. На самом деле животный и тем более растительный мир континента несравнимо богаче и разнообразней, чем можно себе представить по этим заметкам. И сделаны они с единственной целью — дать хотя бы минимальные сведения о местной флоре и фауне.

В заключение позвольте выразить глубокую благодарность всем читателям, особенно тем, кто нашел в себе силы дочитать примечания до конца, и надежду на новую встречу с ними после того, как почтенный Хайесу предоставит мне материал для продолжения книги. Вызывает беспокойство лишь тот факт, что гость из другого мира обещал вернуться на место нашего знакомства будущим летом, а мой отпуск в этом году неожиданно перенесли на зимние месяцы.

Союз Западных Кланов

Клан Тревоги

Зор — вождь и Верховный Маг Клана.

Бартах — Старейшина клана, друг и помощник Зора.

Он же — Tax — новый вождь клана.

Вислед — Воевода Союза Западных Кланов.

Молчар — предводитель отряда боевых магов.

Дистун — боевой маг, преемник Молчара.

Сайла — женщина-маг, мать Молчара.

Хелсир — ученик Зора.

Киргендил — пожилой охотник.

Клан Терпения

Губ — Старейшина (вождь) клана.

Синкул — помощник Губа, новый вождь клана.

Бенластир — бродяга, некоторое время служивший десятником в наемном войске Клана Алчности.

Маскардел — деревенский кузнец. Он же — Дел — Предводитель Клана Мести.

Сейраста — жена Маскардела.

Карделган — сын Маскардела.

Карсейна — дочь Маскардела.

Тонлигбун — мальчик, сосед Маскардела по деревне.

Клан Надежды (Столица — Ситра, другие города — Рина)

Вел — Повелитель клана.

Чен — прежний Повелитель клана, отец Вела.

Ченгул — брат Повелителя Вела, сын Чена.

Кидсерман — бывший сотник личной охраны Повелителя Чена.

Бирганда — жена Кидсермана.

Сермаигир — сын Кидсермана.

Менгуртол — односельчанин Сермангира, слуга Ченгула.

Клан Мечты (Столица — Гира)

Ида — Владычица клана.

Лентул — молодой маг, ученик Молчара.

Клан Сострадания

Ята — Главная Целительница клана.

Лармит — лекарь.

Митрайна — целительиица, дочь Лармита.

Союз Восточных Кланов

Клан Коварства = Бескорыстия (Столица — Тирна)

Тил — Главный Советник (вождь) клана.

Он же — Рантил — бывший Наместник Тирны.

Он же — Вилрантил — сын торговца Сонвилрана.

Биргер — Военный Советник.

Тензил — Советник в Клане Высокомерия.

Каргас — Советник.

Клан Высокомерия = Гордости (Столица — Кайра)

Эрм — Магистр клана.

Он же — Энгэрм — сын рыцаря Сарэнга.

Сарэнг — рыцарь, прежний Протектор Скалистого Хребта.

Энгтур — рыцарь из замка Гнездо Пестрокрыла, брат Магистра Эрма.

Кейна — жена Энгтура.

Турвин — рыцарь, сын Энгтура.

Виздар — Первый Маг клана.

Дерхед — рыцарь из замка Поющий Утес, Хранитель Закона клана.

Хандер — рыцарь, отец Дерхеда.

Тинкер — рыцарь из Озерного Замка, Казначей клана, отец Кейны.

Рентентул — слуга Энгтура.

Клан Жестокости = Мужества

Хуш — Верховный Шаман клана.

Дылтаркут — воин из Стойбища Пятнистого Острозуба.

Саптырмуш — профессиональный игрок в «Кости Судьбы» из Стойбища Пышнохвоста.

Вардаш — торговец из Стойбища Переливницы.

Мархуд — воин из Стойбиша Хребтолома.

Буштех — воин.

Клан Страха = Благоразумия (Столица — Зарга, другие города — Хаста, Бирта)

Лян — Правитель клана.

Вей — прежний Правитель клана, дядя Ляна.

Фантуй — генерал армии Клана Страха.

Вердан — прежний Наместник Тирны.

Хонлинтар — мастер-оружейник

Линтартул — сын Хонлинтара.

Нилдастир — подмастерье, зять мастера Хонлинтара.

Ранкелтур — подмастерье.

Минтисвел — ученик оружейника.

Торсилпек — работник в оружейной мастерской.