«Звездные дневники Ийона Тихого», «Сказки роботов», «Кибериада» и др. Книги Лема переведены на 40 языков.

Ури Лифшиц. Живет в Тель-Авиве, пишет короткие рассказы, импровизирует в ансамбле «Ламабати», снимается в любительских фильмах, проводит мастер-классы, в свободное время увлекается ролевыми играми.

Юрий Нестеренко (род. 1972, Москва). Выпускник МИФИ. Ведущий автор мультимедийных журналов об играх «SBG Magazine» и «GEM». Неоднократный лауреат Всероссийского Пушкинского молодежного конкурса поэзии. Автор многих стихов, прозы (преимущественно НФ) и юмористических произведений.

Рафаил Нудельман (род. 1931, Свердловск). Русский писатель, литературный критик, публицист, популяризатор науки, редактор, переводчик, один из первых переводчиков романов Станислава Лема на русский язык. В настоящее время живет и работает в Иерусалиме.

Наталия Прилепо (род.1985, Свердловская область, Михайловск). Образование педагогическое (Тольяттинский государственный университет). Учитель математики. Живет и работает в г. Тольятти Самарской области.

Клавдия Смирягина (род. 1958, Ленинград). Окончила ЛГПИ им. Герцена, работала учителем математики в школе, затем перешла на работу в ХК «Ленинец». Стихи публиковались в сборниках, литературном альманахе «Белый ворон», журналах «Окна», «Дальний Восток», «Зарубежные задворки» и др. Лауреат конкурсов поэзии.

Лана Степанова (род. 1967, Латвия). Работает в бюро переводов. Были публикации стихов в альманахах и журналах «Письмена», «Рижский альманах» и др. Лауреат конкурсов «Кубок Мира по русской поэзии» и «Чемпионат Балтии по русской поэзии».

Леонид Шифман (род. 1950, Ленинград). С 1990 года проживает в Израиле. По образованию программист. По мировоззрению не совсем. В прошлом веке умирал от скуки, работая программистом. В этом веке умирает со смеху, вспоминая прошлый век. А когда не вспоминает, что-нибудь выдумывает. Так рождаются рассказы.

Карл-Ганс Штробль (1877, Моравия – 1946, Австрия) – австрийский писатель-прозаик. Изучал юриспруденцию в Пражском университете. Автор произведений в жанре ужасов и фантастики, а также романов о студенческой жизни Праги. Во время Первой мировой войны работал фронтовым корреспондентом.

Тейт Эш (род. 1979, Харьков). Поэт, фотограф. С 2008 года живет и работает между Москвой и Дубаем. Редактор и литературный советник книжной «Эмигрантской серии» (2004 – 2009 годы). Член главной редакции Большого литературного клуба (БЛК). Автор поэтических сборников.

Комментарии

1

Benedicite Dominum («Благословите Господа») – католическая молитва во время литургии в воскресные и праздничные дни.

2

Уильям Шекспир «Буря», из речей волшебника Просперо.

3

Кельтская молитва богине войны Морриган.

4

Куртуазная любовь.

5

Томас Мэлори «Смерть Артура».

6

Герман Гессе.

7

Гораций.

8

Томас Мэлори «Смерть Артура».

9

«Здесь лежит Артур, король в прошлом, король в грядущем», лат. Намек на стихотворение «Вблизи Авалона» английского поэта Уильяма Морриса.

10

Science Fiction Writers of America (Ассоциация писателей научной фантастики Америки) – профессиональная организация авторов, основанная в 1965 году Деймоном Найтом. С 1992 года официальное название ораганизации изменено на Science Fiction & Fantasy Writers of America, при этом сохранилась старая аббревиатура SFWA.

11

Видимо речь идет о романе «To Conquer Chaos» («Завоевать хаос», на русском языке не публиковался). О знакомстве Стругацких с этой книгой ничего не известно.

12

Instytut Badaс Literackich – Институт литературных исследований (пол.).

13

Бертран Артур Уильям Рассел (1872 – 1970), британский философ, общественный деятель и математик.

14

Полностью, целиком, дословно (лат.).

15

и наоборот (лат.).

16

Наталья Сергеевна Бондарчук (р. 1950), советская и российская актриса, кинорежиссер и сценарист, исполнила роль Хари в к/ф «Солярис» А.Тарковского.

17

Абраам Андре Моль (1920 – 1992), французский физик, философ и культуролог.

18

В разговорном польском языке кирпичами называют книги, не находящие сбыта.

19

В серии «Перри Родан: Наследие Вселенной» в 1961-1971 годах вышло 1375 книг, в серии «Планетные романы Перри Родана» в 1964-1971 годах вышло 297 книг. К 2014 году было написано 2750 повестей общим объемом более 160.000 страниц.

20

Андрэ Нортон /наст. – Алиса Мария Нортон/ (1912-2005), американская писательница, автор 133 романов.

21

«Меч и магия» (англ.).

22

«Волшебник Земноморья» (англ.).

23

Джек Вэнс /наст. – Джон Холбрук Вэнс/ (1916-2013), американский писатель.

24

Джон Роналд Руэл Толкин (1892-1973), английский писатель и ученый-филолог.

25

«Властелин Колец» (англ.).

26

Молчаливое, пассивное большинство (англ.).

27

Олджис Бадрис /Альгирдас Йонас Будрис/ (1931 – 2008), американский писатель и редактор.

28

Франц Кафка (1883 – 1924), чешский и австрийский писатель.

29

Экономический закон Коперника – Грешема, гласящий: «Худшие деньги вытесняют из обращения лучшие». Николай Коперник (1473 – 1543), польский астроном, экономист и математик. Томас Грешем (1473 – 1579), английский финансист.

30

С необходимыми изменениями (лат.).

31

Роберт Планк (1907 – 1983), американский психолог и литературовед.

32

«Эмоциональное значение воображаемых существ» (англ.).

33

Анджей Остоя-Овсяны (1931 – 2008), польский политик и писатель.

34

Инопланетяне (англ.).

35

Михаил Михайлович Бахтин (1895 – 1975), русский философ, культуролог, теоретик европейской культуры и искусства.

36

Станислав Игнаций Виткевич /Виткацы/ (1885 – 1939), польский драматург, художник, философ.

37

«Чужак в чужой стране» (англ.).

38

Генрик Сенкевич (1846 – 1916), польский писатель.

39

Логическая ошибка, заключающаяся в определении данного понятия через то же самое понятие (лат.).

40

«Пределы роста» (англ.) – доклад Римскому клубу, опубликованный в 1972 году.

41

Бертольт Брехт (1898 – 1956), немецкий драматург, теоретик драмы, режиссер, писатель и поэт.