Примечания

1

Драхма – древнегреческая монета. (Здесь и далее прим. переводчика.)

2

Мерида – главная героиня мультфильма «Храбрая сердцем».

3

Да (фр.).

4

В трагедии Эсхила «Прометей прикованный» – исполнительница воли Зевса в наказании Прометея.

5

Персонаж древнегреческой мифологии, дочь речного бога Инаха, возлюбленная Зевса.

6

Здесь и далее отрывки трагедии «Прометей прикованный» в переводе А. И. Пиотровского.

7

Разговорное название Сан-Франциско.

8

Коктейль из вина с минеральной водой, соком или лимонадом либо смесь сока с минеральной водой.