Если нашим направляющим принципом будет благосостояние американских граждан, то, на мой взгляд, республиканцы и демократы смогут совместными усилиями добиться такого результата, какого не удавалось достичь на протяжении нескольких десятилетий.

Другой президент-республиканец Дуайт Эйзенхауэр начал поистине великую общенациональную программу по развитию инфраструктуры – строительство сети федеральных скоростных автомагистралей. Пришло время разработать новую программу национального возрождения.

Америка потратила на Ближнем Востоке примерно шесть триллионов долларов, и все это время наша инфраструктура внутри страны ветшала и разрушалась.

На эти шесть триллионов мы могли бы дважды перестроить нашу страну, а может, и трижды, будь у нас люди, умеющие вести переговоры.

Чтобы начать процесс восстановления страны, я попрошу Конгресс утвердить закон, который даст один триллион долларов инвестиционного капитала в инфраструктуру Соединенных Штатов. Это будет государственный и частный капитал, который создаст миллионы новых рабочих мест.

При этом мы будем руководствоваться двумя основополагающими принципами: «покупай американское» и «бери на работу американцев».

Сегодня я также призываю Конгресс отменить и заменить Obamacare реформами, которые расширят выбор, обеспечат большую доступность, снизят расходы и в то же время повысят качество здравоохранения. Обязать всех американцев покупать утвержденную государством медицинскую страховку – это неправильное решение для нашей страны. Чтобы медицинское страхование стало доступно для всех, нужно снизить стоимость медицинской страховки – и именно так мы поступим.

Страховые выплаты по Obamacare в масштабах страны существенно увеличились. Например, в Аризоне только в прошлом году они выросли на 116 %. Губернатор Кентукки Мэтт Бевин только что сказал, что Obamacare в его штате терпит неудачу. Это штат Кентукки, и там эта программа стала неподъемной и провальной.

У трети округов – только по одному страховщику, и они быстро их теряют. Они уходят. У многих американцев не остается выбора. Вообще не остается выбора.

Помните, нам говорили, что мы сможем сохранить и своего врача, и свой страховой план? Теперь мы знаем, что все эти обещания полностью нарушены. Obamacare терпит крах, и мы должны действовать решительно, чтобы защитить всех американцев.

Действие – это не выбор, а необходимость. Поэтому я призываю всех демократов и республиканцев в Конгрессе к совместной работе ради спасения американцев от этой разразившейся катастрофы Obamacare.

Вот принципы, которыми должен руководствоваться Конгресс, создавая более совершенную систему здравоохранения для всех американцев.

Во-первых, мы должны сделать так, чтобы американцы с хроническими заболеваниями получили доступ к страхованию и смена страховки прошла спокойно.

Во-вторых, мы должны помочь американцам покупать собственную страховку за счет налоговых скидок и расширения медицинских сберегательных счетов. Но это должен быть план, который придется по душе, а не будет навязан государством.

В-третьих, мы должны дать губернаторам штатов ресурсы и свободу, которые необходимы для реализации программы бесплатной медицинской помощи неимущим Medicaid, чтобы ни один человек не остался за ее рамками.

В-четвертых, нам надо осуществить правовые реформы, чтобы защитить пациентов и врачей от ненужных трат, которые повышают стоимость страховки, а также немедленно снизить искусственно завышаемые цены на медикаменты.

И наконец, пришло время дать американцам свободу действий, чтобы они могли покупать медицинскую страховку за пределами своего штата, что создаст по-настоящему конкурентный общенациональный рынок. Это приведет к снижению расходов и к улучшению здравоохранения. Это очень важно.

В нашей стране надо починить все, что сломано. Решить можно любую проблему. И каждая страдающая семья может найти исцеление и надежду. Наши граждане заслуживают и это, и гораздо большее. Так почему бы нам не объединить усилия и не сделать это дело, причем сделать его хорошо?

В этих и многих других вопросах демократы и республиканцы должны объединиться и сплотиться ради общего блага нашей страны и блага американского народа.

Моя администрация хочет работать с членами обеих партий, чтобы сделать доступными и недорогими дошкольные детские заведения, а также помочь молодым родителям с оплатой отпуска по семейным обстоятельствам, с капиталовложениями в женское здравоохранение. Надо делать так, чтобы у нас были чистый воздух и чистая вода. Надо восстановить нашу армию и нашу инфраструктуру.

Подлинная любовь к нашему народу требует, чтобы мы искали взаимопонимание, содействовали всеобщему благу и сотрудничали ради каждого американского ребенка, потому что все они заслуживают светлого будущего.

Сейчас в зале находится замечательная девушка, которая должна вдохновить всех нас. Сегодня Международный день редких заболеваний[180], и к нам присоединилась Меган Кроули, перенесшая такую болезнь. У Меган нашли очень редкую и серьезную болезнь Помпе, когда ей было всего год и три месяца. Многие думали, что она не доживет и до пяти лет. Узнав об этом, отец Меган Джон начал бороться, делая все возможное ради спасения своего драгоценного ребенка. Он учредил компанию для разработки лекарства, которое в итоге спасло Меган жизнь. Сегодня ей двадцать лет, и она учится в университете Нотр-Дам.

История Меган – это история безграничной отцовской любви к дочери. Но из-за медленного и обременительного процесса утверждения препаратов, вроде того, который спас жизнь Меган, в Управлении по контролю за продуктами и лекарствами очень многие не получают необходимых средств.

Если мы снимем ограничения, причем не только в Управлении по контролю за продуктами и лекарствами, но и во всем правительстве, у нас будет гораздо больше таких чудес, как спасение Меган.

Наши дети будут расти в чудесной стране. Но чтобы создать такое будущее, мы должны обогатить умы и души каждого американского ребенка. Образование в наше время – это вопрос гражданских прав.

Я призываю членов обеих партий принять закон об образовании, который позволит финансировать обучение обездоленной молодежи, в том числе миллионов афроамериканцев и латиноамериканцев.

Эти семьи должны иметь возможность выбирать по своим потребностям государственную, частную, религиозную или домашнюю школу для своих детей.

С нами сегодня находится замечательная женщина Дениша Мерриуэзер. В детстве она слабо успевала в школе и дважды провалила экзамены за третий класс. Но затем ей удалось поступить в частный центр обучения – великолепный центр обучения – при помощи налоговой субсидии и стипендиальной программы. Сегодня она – первая в своей семье, кто окончил не только среднюю школу, но и колледж. В этом году она получит магистерскую степень в социальной сфере. Мы хотим, чтобы все дети, подобно Денише, могли вырваться из порочного круга бедности.