Елизавета Шкулепо cheeririo

Леттеринг Вера Голосова

Корректоры Евлалия Мазаник, Елена Сухова

ООО «Манн, Иванов и Фербер»

mann-ivanov-ferber.ru

Сноски

1

Волшебно (фр.). Здесь и далее – примечания переводчика, если не указано иное.

2

Я бы хотела комнату побольше. С окном! (фр.)

3

Тогда (фр.).

4

Я не знаю (фр.).

5

Коттедж (фр.).

6

Третий этаж (фр.).

7

Уборка! (фр.)

8

Пожалуйста (фр.).

9

Поторопись! (фр.)

10

Именно (фр.).

11

Web (слово, созвучное с фамилией Webb) – паутина (англ.).

12

Grеy – серый (англ.).

13

Весьма рад (нем.).

14

Дерьмо! (фр.)

15

Нет, останься (фр.).

16

Но (фр.).

17

Прямо напротив! (фр.)

18

Здравствуйте (фр.).

19

Я иду! (фр.)

20

Нет, ну это потрясающе! (фр.)

21

Ты молодец, красавица моя (фр.).

22

Закрой рот, шлюха! (фр.)

23

Англо-американская актриса, сыгравшая главную роль в детективном сериале «Она написала убийство» (1984–1996). Прим. ред.

24

Добрый вечер, фройляйн (нем.).

25

К вашим услугам (нем.).

26

Счастливого Рождества (нем.).

27

Моя любимая (нем.).

28

Пер. А. Гаврилова.