богато украшенных каменных монументов в восточной части Англии. Они установлены в память о жене короля Эдуарда I – Элеоноре Кастильской, которая умерла в ноябре 1290 года.

77

Американское блюдо, приготовленное из омара, сливочного масла, сливок, коньяка, хереса и яиц. Секретный ингредиент – кайенский перец.

78

Алкогольный коктейль крепостью 32–34 градуса с мягким вкусом слегка разбавленного виски и нотками трав в послевкусии.

79

Under Two Flags – американский приключенческий фильм 1936 года.

80

Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street – британская криминальная драма, 1936 год.

81

It Happened One Night – американская мелодрама, 1934 год.

82

Начало стихотворения The Listeners («Слушавшие», англ.) Уолтера де ла Мэра (1873–1956). Перевод Романа Дина.

83

Шезлонг (фр.).

84

Опера Рихарда Вагнера, самый известный фрагмент которой – свадебный хор в начале третьего действия.

85

Tin Lizzie – прозвище автомобиля Ford Model T.

86

Возможно, имелась в виду «Годесбергская программа», которую Гитлер предъявил Чемберлену 22 сентября 1938 года в Бад-Годесберге. Это были ультимативные требования Гитлера о немедленной передаче фашистской Германии ряда районов.

87

Дуче, Бенито Муссолини, глава итальянской фашистской партии.