Доставлен к МКС шаттлом «Атлантис» (STS-104) и установлен на правый стыковочный порт модуля «Юнити».

312

«Дестини» (англ. Destiny, полное название Destiny Laboratory Module – лабораторный модуль «Дестини») – американский научный модуль МКС, доставлен шаттлом «Атлантис» (STS-98) и присоединен к переднему порту модуля «Юнити». Первая постоянно действующая орбитальная лаборатория NASA со времени работы станции «Скайлэб», которую в феврале 1974 года покинул последний экипаж.

313

The Home Depot – американская торговая сеть по продаже инструментов для ремонта и стройматериалов, оперирующая несколькими тысячами магазинов в США, Канаде, Мексике и Китае. Штаб-квартира компании находится в Винингсе, штат Джорджия.

314

Скафандр имеет множество электрически неизолированных металлических деталей, в частности, колец вокруг кистей рук, на ногах и на поясе. Если такой деталью коснуться поврежденной части солнечной батареи, которая вдруг окажется под напряжением, да еще и замкнуть себя на корпус станции или на другую часть батареи, то последствия могут быть самыми тяжелыми.

315

7-я пилотируемая миссия по программе «Аполлон» стартовала 11 апреля 1970 года, но не попала на Луну, поскольку через два дня в служебном модуле корабля взорвался кислородный баллон. Казалось, нанесенный взрывом вред невосполним, и астронавтов ждет неминуемая гибель: Джим Ловелл, Джек Свайгерт и Фред Хейз страдали от недостатка электроэнергии, потери тепла в кабине, нехватки питьевой воды, утечки кислорода и неисправной системы удаления углекислого газа. Центр управления полетом отменил запланированную посадку, и астронавты перешли в Лунный модуль, чтобы сэкономить энергию, которая потребуется при возвращении. Но проблема заключалась в том, что Лунный модуль не мог обеспечивать экипаж из трех человек всем необходимым в течение 96 часов – с задачей не справлялась система удаления углекислого газа из атмосферы. Астронавтам грозила асфиксия и переохлаждение, и это далеко не все. Это был «момент МакГайвера», когда на волоске висели три жизни. Тем не менее, на Земле Группа № 4 Центра управления, возглавляемая легендарным руководителем полета Джином Кранцем, придумала, как с помощью матчасти, которая оказалась на корабле, следуя точному набору инструкций и используя резинку от эспандера, носки, клейкую ленту и даже бумажную обложку от полетного плана, дистанционно выполнить ремонт и благополучно вернуть экипаж на Землю 17 апреля 1970 года. – Прим. авт.

316

Орбитальная стрела с камерами OBSS (англ., Orbiter Boom Sensor System) – конструкция 15-метровой длины, доставленная на МКС шаттлом. Будучи соединена с манипулятором «Канадарм», она служила его продолжением, удвоив длину «руки» до 30 м.

317

В американской системе маркирования толщины проводов AWG (от англ. American Wire Gauge) меньшему числовому значению соответствует более толстый провод. 12 калибр – это провод диаметром примерно 0,0808 дюйма или 2,053 миллиметра.

318

«Гольф-клуб» (англ. Caddyshack) – американская кинокомедия Гарольда Рэмиса, вышедшая 1980-м и продолженная в 1988 году. В главных ролях снялись Чеви Чейз, Родни Дэнджерфилд, Тед Найт и Синди Морган.

319

This Is Spinal Tap – псевдодокументальный фильм Роба Райнера, вышедший в 1984 году. Кино повествует о вымышленной британской рок-группе, чей успех постепенно угасает. По ходу фильма барабанщики, играющие в группе, гибнут самыми нелепыми способами.

320

Англ. Ringling Bros. and Barnum & Bailey Circus (Цирк братьев Ринглинг, Барнума и Бейли) – американский цирк, основанный Финеасом Барнумом под названием The Greatest Show on Earth (Величайшее шоу на Земле). К началу 1882 года в труппе цирка Барнума и Бейли было занято 370 артистов; в цирковом зверинце содержались 20 слонов, 338 лошадей, 14 верблюдов, множество зебр, львов, леопардов, гиен и крупных змей. После продажи в 1907 году братьям Ринглинг, цирк Ringling Bros. and Barnum & Bailey Circus выступал до 21 мая 2017 года, и был закрыт, проработав 146 лет.

321

Стивен Рей Суонсон (Свонсон, англ. Steven Ray Swanson) – американский астронавт, совершил три полета (два на шаттлах – STS-117 и STS-119, и один на «Союзе ТМА-12М») и 4 выхода в открытый космос.

322

Снупи (англ. Snoopy – любопытный) – популярный персонаж серии комиксов Peanuts, вымышленный пес породы бигль, созданный художником Чарльзом Шульцом и впервые появившийся в комиксе 4 октября 1950 года.

323

Aviation Week & Space Technology («Еженедельник авиации и космических технологий») – журнал американского издательства McGraw-Hill, освещающий вопросы авиационно-космической и оборонной промышленности. Доступен в бумажном варианте и он-лайн. Не смотря на свое шутливое название «Aviation Leak and Space Mythology» («Авиационная утечка и космическая мифология»), пользуется заслуженным вниманием у специалистов и любителей благодаря публикации новостных материалов из области авиации и космонавтики.

324

Базовый лагерь Эвереста состоит из двух лагерей, расположенных с разных сторон горы Джомолунгма в разных государствах. Южный находится на территории Непала на высоте 5364 метра над уровнем моря, северный – на территории Китая на высоте 5150 метров. Это главные опорные пункты для альпинистов, отправившихся покорять высочайшую вершину мира. В зависимости от маршрута восхождения используется тот или иной лагерь. Южный доступен только для людей и животных (преимущественно яков), в северный имеет доступ автотранспорт, но только летом. Отдых в лагере обязателен для всех альпинистов с целью акклиматизации и предотвращения высотной болезни.

325

Автор излишне драматизирует ситуацию. Согласно другим источникам, когда 13 июля 2001 года на 112-й сессии Международного олимпийского комитета столицей XXIX Олимпиады был избран Пекин, китайцы решили доставить факел на вершину Эвереста, чтобы «огонь пекинской олимпиады горел выше всех Олимпийских огней на планете». Много лет шла подготовка к восхождению. Маршрут разработала группа профессиональных альпинистов, а чтобы огонь горел в условиях низких температур и разряженного воздуха, были созданы специальные лампа и факел. Команду восходителей составили в основном из сборной Тибета по альпинизму, в которой три человека сходили на все 14 восьмитысячников. В так называемую «финальную группу» вошли 36 человек. Точную дату начала восхождения не называли заранее в связи с тем, что старт полностью зависел от погоды. Восходители – вся «финальная группа» – поднялись на вершину утром 8 мая 2008 года и водрузили принесенный факел, зажженный от искры олимпийского огня, кторый альпинисты несли в специальной лампаде. Спуск прошел без проблем. На следующий день группу восходителей торжественно встретили