Тедди видел свое отражение в больших витринах. Он выглядел, как кусок дерьма, и именно так он себя и чувствовал. Он попробовал позвонить Линде и попросить ее сделать все возможное, чтобы заставить Николу вернуться домой, но ее телефон был выключен. Тогда он попытался позвонить самому Николе, но тот не брал трубку. Единственное, на что он мог надеяться, – что племянник прислушался к его совету.

Эмили тоже выглядела потрепанной. Она так и поспала после ночного происшествия.

Ее телефон зазвонил.

Он услышал, как она сказала:

– Алло… Нет, я работаю… Нет, к сожалению, мне не очень удобно говорить… Нет, конечно, я хочу, но сейчас слишком много дел… – Она замедлила шаг, чтобы отстать от Тедди на несколько метров, но он все равно слышал продолжение разговора: – …Феликс, пожалуйста, я очень хочу, но, может на следующей неделе. Сейчас не могу сказать точно, мы можем созвониться через пару дней?.. Хорошо, я поняла. Послушай, я не могу больше говорить. Скоро созвонимся… Вот что. Хорошо. Пока.

Он обернулся и увидел ее лицо, рот – тонкая линия, взгляд – прямо перед собой.

Принимая во внимание последние сутки, трудно точно сказать, что послужило причиной ее напряженной мины: только что оконченный разговор, ночное происшествие или все это дерьмо вместе.

Как бы то ни было, он ее понял.

Парковка «Авис» от остальной части гаража отличалась лишь наличием табличек с их логотипом. Тедди увидел, как Эмили нажала на кнопку черного ключа, который держала в руке. Послышался писк, и одна из машин посигналила.

– Ян, нужно ее вывести, прежде чем ты начнешь, – сказала она.

Тедди протянул руку, остановив ее.

– Нет, я так не думаю. Нам нужно копаться в ней как можно меньше, там в квартире нам это не особенно удалось. Что скажешь, Ян?

– В подобных ситуациях чем меньше чужих следов и отпечатков, тем лучше.

Ян поставил свою сумку рядом с машиной и достал латексные перчатки.

– Я за этим присмотрю, – сказал он Эмили, забрав у нее из рук ключ.

Ян Компетентный прицепил налобный фонарик, открыл дверцу и забрался на заднее сиденье.

Тедди не видел, что Ян там делал. Только время от времени тот высовывался и копался в кисточках, пакетиках и пинцетах. Интересно, что народ вокруг думал, но кажется, никто на них не обращал внимания. Может, просто думали, что Янне был самым дотошным в мире уборщиком.

Эмили присела на корточки на серый бетонный пол, держа на коленях ноут.

Через десять минут Тедди сам подошел к автомобилю. Он ничего не трогал, но попробовал заглянуть внутрь. Это был «Вольво»-комби, одна из недавних моделей, темно-синий, но без особенных наворотов. То, что чехлы были из ткани, означало, что частицы ДНК должны были сохраниться лучше. В багажнике мог с легкостью поместиться человек. Тедди обошел вокруг, попросил Яна о разрешении открыть водительскую дверь и рассмотрел водительское кресло, руль и приборную панель. Он вспомнил «гопарскую тачку» Деяна, в которой тот его забирал. Сегодняшние машины, похоже, в движение приводит не мотор, а компьютер. Теперь у Деяна тоже такое авто. Он хвастался стерео, возможностями видео и навигации.

Тедди замер прямо перед панелью.

Навигация.

– Ян, – сказал он, – в этой машине есть какой-то встроенный GPS или что-то в этом роде?

Ян с заднего сиденья поднял на него глаза.

– Да ты гений.

Тедди и Ян пересели вперед. Эмили стояла сбоку у двери автомобиля, стараясь как можно больше увидеть. Тедди чувствовал ее запах: смесь шампуня и кожи. Наверное, она не была в душе уже много часов, это был запах человека.

Ян сказал:

– В навигаторе есть карта памяти. Но я не знаю, сколько поездок она запоминает. Да мы и вообще не знаем, пользовались они навигатором или нет.

Он нажал на пару кнопок на приборной панели. На дисплее появилась надпись: «Недавние маршруты».

Он увидели список адресов. Ян пролистал его вниз. Нажал на кнопки. Пролистал.

Вот. Дата: 19 февраля.

Адрес совпадал: Фатбурсгатан.

Ян снова нажал на кнопки.

Назначение: Усадьба «Левтуна», Энбакен, 1, провинция Сэрмланд.

Эмили вела «Вольво».

Они были по пути к месту, куда похитители, согласно навигатору, отправились 19 февраля в 12.07. С большой долей вероятности именно в это место они перевезли Филипа Шале. Место, где не слышно автобусов и прочего транспорта, зато слышно птичье пение.

Эмили вела спокойно.

Она сказала:

– Мне удалось кое-что найти по этому счету в «Ситибанке», тому, куда Филип перевел деньги.

Ян уехал, чтобы проанализировать свои находки. Если они сейчас идут по ложному следу, ему лучше не терять времени зря.

– Я получила кучу бумаг, которые касаются Филипа, в электронном виде, и сохранила их в моем компьютере. Потом я сделала собственный маленький «дью дилидженс» по всем материалам.

– Сделала что?

– Проверку, исследование. И этот банк – он мне показался знакомым. Довольно крупный, но шведские компании туда нечасто обращаются.

– И?

– Я обнаружила, что услугами именно этого банка пользуются некоторые из предприятий, куда Филип делал инвестиции. И компании, записанные на Карла-Юхана. Даже «Пиксель Флоу», фирма Кевина.

Они сидели молча, пытаясь понять, что это значит.

В ноябре темнота, холодрыга и осознание того, что до весны еще почти полгода, превращали его в самый мерзкий месяц в Швеции после февраля. А февраль был хуже только потому, что ты уже устал от ужасной погоды и темноты еще с ноября, но все равно приходится ждать.

Но не этот ноябрь. Сара получила разрешение посещать его. Она твердо решила уйти с работы в Халле. Но тогда он об этом даже не думал. Он постоянно вспоминал то утро в камере. Их губы встретились на мгновение, дверь его камеры была не заперта снаружи, но вкус ее губ остался на недели. Он даже восхищался ее решением. Хороший охранник должен быть объективным, не заводить любимчиков и никого не выделять. Тем не менее он чуть не расплакался, когда Хассе, старейший сторож в тюрьме, через два дня официально сообщил, что Сара спешно уволилась.

Это произошло в той же комнате, где он столько раз виделся с Линдой, Дарко, отцом и иногда Деяном. Даже кое-кто из старых корешей сюда заглядывал. Большинство из них, вообще-то, не имели разрешения сюда приходить, их криминальная жизнь приравнивалась к членству в «Аль-Каиде» для желающих слетать в США.

А теперь Сара стояла и ждала его здесь. Ее обыскали на входе, просветили ее обувь, она отдала свой телефон, ремень и часы.

Охранник, открывавший дверь, Борис, подмигнул ему: