Сказание о Кришне

часть I

Вриндаван и Матхура

Поэтическое изложение десятой песни

Бхагавата Пураны

Посвящается Его Божественной Милости

А.Ч. Бхактиведанте Свами Прабхупаде,

ачарье-основателю Международного общества Сознания Кришны,

автору английского перевода Бхагавата Пураны

Введение

Вкусней и лучше манго фрукта нет.

Так утверждают в Индии гурманы.

А самый сладкий плод священных Вед —

повествованья Бхагават-Пураны.

Чтоб спелый плод о землю не разбить,

его спускают осторожно с древа.

Чтоб мудрость Вед для мира сохранить,

их записал великий Вьясадева

и передал своим ученикам.

Они потомкам знанье завещали.

Столетья шли, эпохи пролетали,

и вот сладчайший плод доступен нам.

Последуем за Шрилой Прабхупадой.

Он нам источник наслажденья дал.

Скорей, читатель, поспешим туда,

где жизнь кипит, где для души отрада,

где самый привлекательный герой

преодолеет колдовские чары,

злодеев призовёт на смертный бой

и отразит их тяжкие удары.

Мы проследим деяния Его,

которым нет конца и нет начала,

увы, не в силах охватить всего,

чем эта Личность на Земле блистала

и чем Она и ныне без помех

из милосердья поражает всех.

Мы жизнь увидим с самого рожденья,

в которой Властелин всего творенья

раздаст Себя возлюбленным Своим.

Могуч и щедр, велик, непостижим,

прекрасен, славен, мудр и отрешён,

Он демонов сразит, на царский трон

взойти героям праведным поможет,

царевен из тюрьмы освободит

и так число Своих цариц умножит,

и каждая из них Ему родит

прекрасных сыновей, и будут внуки.

Читатель, вряд ли ты уснёшь от скуки.

Как и во всякой интересной книге,

здесь будут битвы, козни и интриги,

и чувств накал, и смерть, и кровь рекой,

но также безмятежность и покой.

Любовь и святость главного героя

прольют на нас блаженство неземное.

Он станет многим. Он разрушит страх.

Его земля прославится в веках.

Он в океане выстроит дворцы

и принесёт туда цветы из Рая.

И только беспросветные глупцы,

Его обычной личностью считая,

осмелятся хулить и поносить,

и оскорблять Его, пылая злобой.

Он наградит их милостью особой,

ведь Он умеет каждого любить.

Всё время свеж, всё время интересен

Шри Кришна, Бог, герой бессмертных песен!

Как милостивы те, кто нам принёс

посланье это через поколенья,

чтоб Вьясадевы чистое творенье

в нас вызвало поток счастливых слёз.

Земной поклон Бхактиведанте Свами!

Он истину писаний утвердил.

Весь мир благословлён его стопами.

Учитель всех, он очень дорог был

Бхактисиддханте Свами Сарасвати

и всей цепи святых учителей,

отвергших роскошь и общенье знати,

принявших Кришну всей душой своей

как высший дар, венец любви и знанья.

Прославим в сердце каждого из них!

Во веки слава Господу Чайтанье!

Он всюду с нами в именах Своих.

Кто с верой эту песнь прочтёт,

тот, несомненно, обретёт

святых и звёзд расположенье

и счастье в преданном служенье,

достигнув истинной любви.

Читатель этих строк, живи,

не зная горя и тревоги!

Всё время вспоминай о Боге

и нас на то благослови,

чтоб мы всегда безгрешно жили

и Кришне из любви служили.

Кто за служенье ждёт наград,

тот часто сам себе не рад,

и горькой славы яркий плод

ему покоя не даёт.

Но кто смиренней, чем трава,

того не тяготит молва,

он славит Кришну всякий раз,

и счастлив даже в смертный час.

Ему мы труд свой посвящаем

и так на милость уповаем.

Глава первая

Предыстория явления Господа Кришны

Так повелось давным-давно,

что всё вокруг разделено:

есть жизнь и смерть, добро и зло,

искусство есть и ремесло,

зима и лето, ночь и день,

печаль и радость, свет и тень,

победа есть и пораженье,

потеря и приобретенье.

Есть мир друзей и мир врагов,

и ненависть с любовью в ссоре,

власть демонов и власть богов

приносят счастье или горе.

И нам уж, кажется, привычно,

что всё двояко и различно.

Но вместе с этим, милый друг,

нам могут рассказать писанья,

что неделимо всё вокруг

и что едино мирозданье,

что в звуках множества наречий

прославлен вечный счастья дух,

превыше всех противоречий

единый Бог, Источник двух.

В Нём всё — гармония и цельность.

Он примиряет полюса.

В Нём снова обретают ценность

обличья все и голоса.

Премудро, вечно и блаженно

всё то, что служит совершенно

в любви, свободе и добре

Его божественной игре.

И память лишь о Нём одном

хранит от бед творенья дом.

Когда же память угасает,

мы вновь у хаоса в плену.

Гармония незримо тает,

и снова мы идём ко дну

противоречий и желаний,

и нет покоя нам нигде.

Так примем истину писаний

и будем прославлять везде

Единого, кто, ставши многим,

от всех творений отстранён!

Пусть тьму беспамятства о Боге

рассеет свет Его имён!

Вы слышали наверняка,

что в удивительном творенье

есть океаны молока,

невидимые измеренья,

что есть иные существа,

чей глаз незримый лучше видит,

чья лучше мыслит голова,

кто любит или ненавидит

не так, как жители Земли,

что есть в неведомой дали

иные рыбы, звери, птицы,

и что иные колесницы

своих водителей несут

в нездешний, неземной уют.

Мы свыклись, нас не удивляет,

что океан воды бывает.

Вода, заметим, солона.

Но слыша «океан