@importknig

Перевод этой книги подготовлен сообществом "Книжный импорт".

Каждые несколько дней в нём выходят любительские переводы новых зарубежных книг в жанре non-fiction, которые скорее всего никогда не будут официально изданы в России.

Все переводы распространяются бесплатно и в ознакомительных целях среди подписчиков сообщества.

Подпишитесь на нас в Telegram: https://t.me/importknig

Джонатан Кеннеди «Патогенез. История мира в восьми чумах»

Оглавление

Введение

Глава 1. Чума палеолита

Глава 2. Неолитические чумы

Глава 3. Древние чумы

Глава 4. Средневековые чумы

Глава 5. Колониальные чумы

Глава 6. Революционные чумы

Глава 7. Промышленная чума

Глава 8. Нищенские язвы

Заключение

Введение

Там, где заканчивается телескоп, начинается микроскоп.

-Виктор Гюго

Сквозь зазеркалье

По мнению Зигмунда Фрейда, в западной науке произошло три великих революции, и каждая из них нанесла удар по вере людей в свой особый статус - по тому, что он называл "наивным самолюбованием". Первой, начавшейся с Коперника, было открытие, что Земля - не центр Вселенной, а лишь одна из нескольких планет, вращающихся вокруг Солнца. После этой неудачи мы все еще могли утешать себя утверждением Книги Бытия о том, что Бог создал людей по своему образу и подобию и дал нам власть над сушей, морем и животными - пусть и в астрономически периферийном месте. Затем появился Чарльз Дарвин и указал, что человек - это всего лишь еще один вид животных и что у нас относительно недавно был общий предок с обезьянами. Третьей великой научной революцией, по мнению Фрейда, стало его собственное открытие бессознательного. Осознание того, что мы даже не контролируем свои мыслительные процессы, стало, по его мнению, "самым раздражающим оскорблением" для "человеческой мании величия".

Предположение Фрейда о том, что психоанализ более значим, чем революции Коперника или Дарвина, кажется немного эгоистичным. Но его общая мысль - что чем больше люди узнают о мире, тем более незначительными мы себя осознаем - проницательна. Например, современные телескопы показали, что Земля - это бесконечно малая скала, вращающаяся вокруг ничем не примечательной звезды в галактике, состоящей как минимум из 100 миллиардов звезд, которая сама является лишь одной из многих миллиардов галактик во Вселенной. Помимо этого, были и другие научные революции, которые еще больше подорвали высокое мнение нашего вида о себе. На мой взгляд, самая важная из них - открытие мира, столь же огромного, как космос, и в то же время столь крошечного, что его невозможно увидеть невооруженным глазом: царства бактерий, вирусов и других микробов.

В начале XVII века Галилей понял, что если изменить порядок линз в его телескопе, то станут видны очень маленькие предметы. Впервые в истории у человека появилась техническая возможность увидеть микробов. Но Галилей предпочел сосредоточить свои усилия на наблюдении за звездами и планетами на небе, и только через пятьдесят лет галантерейщик из Делфта (Нидерланды) начал исследовать микроскопический мир. Изначально Антони ван Левенгук создал свои линзы для проверки качества текстиля, который он покупал и продавал. Но через некоторое время он обратил свой взор на мир природы. В своих письмах в Лондонское королевское общество он описывает, что все, от капли воды до налета на зубах, живет тем, что он называл "анималькулами". Он был очарован: "Ни одно более приятное зрелище не представало перед моими глазами". Во всей истории открытие Левенгуком микроскопического царства, возможно, ближе всего к тому, чтобы провалиться в кроличью нору, пролезть сквозь зазеркалье или шагнуть в шкаф и очутиться в мире фантастических существ.

Лишь во второй половине XIX века - целых 200 лет спустя - ученые наконец начали осознавать значение нового мира, на который наткнулся Левенгук. И только совсем недавно исследователи начали понимать, как бактерии и вирусы выполняют широкий спектр функций, жизненно важных для функционирования нашей планеты, тела и даже разума. Человеческая жизнь - да и вообще сложная жизнь в любой форме - немыслима без микробов.

Древо жизни

Летом 1837 года, только что закончив пятилетнее кругосветное путешествие на корабле "Бигль", Дарвин сделал набросок в своем блокноте под надписью "Я думаю". На непритязательном рисунке, похожем на ветку дерева, четко отражены основные черты того, что впоследствии станет его теорией эволюции путем естественного отбора: когда популяции одного вида оказываются в разных условиях, случайные изменения в сочетании с естественным отбором признаков, обеспечивающих преимущество в каждой конкретной среде, в конечном итоге приводят к их разделению на отдельные виды. Этот процесс, повторяющийся снова и снова на протяжении сотен миллионов лет, объясняет калейдоскопическое разнообразие форм жизни на нашей планете, которое на бумаге выглядит как огромное дерево.

Если мы проследим древо жизни до основания его ствола, то обнаружим последнего универсального общего предка (LUCA): одноклеточный организм, похожий на бактерию, который является далеким прародителем всех живых существ, включая человека. Именно благодаря этому общему предку все живое - от синих китов до гигантских красных деревьев и бактерий - унаследовало такие общие черты, как ДНК для хранения генетической информации и молекулу АТФ, которая является универсальным источником энергии. Поднимаясь вверх по дереву, ствол разделяется на три ветви, которые представляют собой великие области жизни. Две из них состоят из невидимых невооруженным глазом организмов: бактерий и архей - одноклеточных микробов, похожих на бактерии. На третьей ветви изображены эукариоты, которые отличаются тем, что хранят свою ДНК в ядре и используют специализированные структуры, называемые митохондриями, для производства энергии. К этой категории относятся все сложные живые организмы, включая животных, растения и грибы, но они составляют лишь несколько маленьких веточек на огромном Древе жизни. На Земле насчитывается около 8,7 миллиона видов животных, растений и грибов, по сравнению с примерно 1 триллионом-1 миллионом видов бактерий и архей. Менее 0,001 процента всех видов на планете являются эукариотами.

Американский палеонтолог Стивен Джей Гулд утверждает, что "по любым возможным, разумным или справедливым критериям бактерии являются - и всегда были - доминирующими формами жизни на Земле". Одна из причин этого - длительность их существования. Наша планета образовалась около 4,6 миллиарда лет назад. Примерно через миллиард лет в окаменелостях появились первые свидетельства бактериальной жизни. Одноклеточные эукариоты появились примерно 1,8 миллиарда лет назад, но для развития самых древних многоклеточных животных потребовалось более миллиарда лет, и даже тогда они были крошечными, похожими на червей существами. Люди - относительные новички: мы произошли от шимпанзе между 6 и 8 миллионами лет назад, а самые ранние свидетельства существования Homo sapiens датируются примерно 300 000 лет назад. Такие огромные периоды времени человеческому мозгу трудно осмыслить, но если сжать 4,6 миллиарда лет в один календарный год, то бактерии развились в начале весны. Люди появились только за полчаса до полуночи 31 декабря.

Бактерии встречаются повсюду. Они обнаружены в ледниках Антарктиды и на дне