Карен Кристин Ангермейер

Рубиния Чудесное Сердце, смелая девочка из рода лесных эльфов. Свет волшебного камня

Иоганну, Нике и Ангеле – трём чудесным ангелам и настоящим сокровищам

Иллюстрации Эльке Броски

Перевод с немецкого Ольги Седовой

Перевод стихотворного фрагмента с немецкого Елены Фельдман

Оригинальное название: Rubinia Wunderherz, die mutige Waldelfe – Der magische Funkelstein (Vol. 1)

Автор Karen Angermayer, иллюстратор Elke Broska Copyright

© 2019 Loewe Verlag GmbH, Bindlach

© ООО «Клевер-Медиа-Групп», 2023

Утром, лишь роса прольётся,Мир Рубинии проснётся!В каждой капле чистых водВспыхнет радуг хоровод.Кротик выглянет из норки.Распушат иголки ёлки.Видишь искры меж ветвей?Там порхает стайка фей!Но увы, хотя светло, Дремлет в чаще леса зло.С древних, тёмных, тайных порТянется туманом спор.Явью стал ужасный сон:Мир раздором разделён!Неужели нет надеждыВсё вернуть, как было прежде?Боль немую исцелить,Правды свет на тьму пролить?Ключ к разгадке – в чистом сердце.Открывает сказка дверцы!Если ты не чужд чудес,Ждёт тебя волшебный лес!

Как прекрасна магия!

Было раннее-раннее утро. Лесная эльфийка Рубиния Чудесное Сердце очень любила это время в родном лесу. Робкие лучи солнца протянулись сквозь ветви деревьев, и птицы в лесной кроне исполняли свой первый концерт.

Трудолюбивые водяные эльфы уже вовсю работали: они собирали капельки росы с цветов и травинок. Водя волшебной палочкой по кругу, малыши подхватывали каждую каплю с лепестков и отправляли в маленькие кружечки.

– Доброе утро, Рубиния! – радостно приветствовали они лесную эльфийку, кивая ей.

– Доброе утро! – так же сердечно отвечала она.

Рубиния полетела дальше. Ей встретились два цветочных эльфа, которые в этот ранний час тоже уже трудились – поправляли цветы, пострадавшие от ночного дождя или примятые звериной лапой. И этим малышам помогали их волшебные палочки: эльфы описывали ими круги у стебелька – и тут же на концах палочек загорались яркие искорки-звёздочки, а цветы поднимали головки и тянулись к солнцу.

– Приветик вам всем! – крикнула Рубиния.

Цветочные эльфы и сами цветы, смеясь, поприветствовали её в ответ. «Какая замечательная работа у этих эльфов! – думала про себя Рубиния. – И какие чудесные у них волшебные палочки!»

Сердце Рубинии радостно подпрыгнуло в груди. Наконец наступил этот великий день, которого она так ждала! Сегодня эльфийка узнает, какую работу ей предстоит выполнять в лесу, и получит собственную волшебную палочку! Девочка представила, как будет носиться по лесу со светящейся волшебной палочкой, расцвечивая всё вокруг своим волшебством. Она наколдует маленькую яркую радугу, через которую будут прыгать, смеясь, оленята и другие зверята. Цветы и деревья вырастут до небес и засияют самыми яркими красками. Она никак не могла этого дождаться.

В полдень начинался Праздник цветения винограда. В Королевстве эльфов это был самый главный и самый красивый праздник, к которому все готовились с радостным предвкушением целый год. Он шёл два дня, в течение которых мудрые эльфы, члены Совета, объявляли маленьким эльфам, каким будет их волшебное поручение на грядущий год. Торжественное открытие праздника состоится сегодня, сразу после уроков…

Вдруг Рубиния почувствовала, что воздух вокруг стал прохладнее. Она полетела медленнее, ёжась и растирая плечи, чтобы согреться. Вокруг неё сгущался туман. Туман?! Ой-ой-ой! Рубиния испугалась. Она замечталась, перестала следить за дорогой и оказалась в тёмной части леса, подвластной туманным эльфам! Густая, грозная стена тумана отделяла Королевство туманных эльфов от владений её лесных собратьев. Детям было строго запрещено бывать в этой части леса!

Рубиния слышала, что много-много лет назад разгорелась жестокая ссора между туманными и лесными эльфами, они не помирились и по сей день. Туманные эльфы нередко насылали всякую нежить на своих соседей, и те очень этого боялись. Девочка огляделась: туман угрожающе наползал на неё со всех сторон. Как бы отсюда поскорее выбраться?

– Рубиния, Рубиния, где ты? – услышала она чей-то зов. Это была Эния, её лучшая подруга.

Рубиния полетела на голос подруги. Ей показалось, что она уже различает силуэт Энии, и скорее полетела в ту сторону. Но не заметила ветку, и её густые огненно-рыжие волосы зацепились за сук.

– Поторапливайся, иначе мы опоздаем! – донёсся до неё голос Лориана, мальчика-эльфа.

– Сейчас, сейчас, подождите! – крикнула в ответ Рубиния, с трудом освобождая волосы.

Наконец она подлетела к друзьям, ожидавшим её на высоком дереве. Эния сняла с её головы пару листьев, но пряди всё равно беспорядочно торчали во все стороны. Лориан, кругленький мальчик-эльф с каштановыми волосами, захихикал:

– Ты выглядишь так, будто в тебя попала молния!

«А ты будто упал в миску с тестом у Флорентины», – мысленно парировала Рубиния, сверкнув глазами.

– Позволь угадаю: ты ел черничный пудинг?

– Что? Откуда ты знаешь? – Лориан в недоумении оглядывал себя.

Рубиния указала ему на уголок рта. Лориан вытер губы рукой и взглянул на свою ладонь.

– Точно! А я и не знаю, откуда это!

– Зато я знаю, – воскликнула Рубиния, указав на сладкие рогалики, торчавшие из кармана жилетки Лориана.

Она знала, что мальчик очень любит десерты из лесной кондитерской эльфийки Флорентины. Лориан был большим лакомкой, животик и пухлые щёчки делали его таким домашним. Маленькая жёлтая бабочка уселась ему на плечо.

– Эй, иди сюда, малышка! – Эльф позволил бабочке аккуратно перебраться на свой указательный палец, а затем поднял его вверх.

Мотылёк вспорхнул и улетел.

Рубиния обратила внимание на красивую жилетку Лориана. Обычно он никогда так не наряжался. На Энии было новое потрясающее голубое платье. Её светлые волнистые волосы были красиво уложены, а по обеим сторонам лица спускались длинные вьющиеся локоны.

– Сегодня надо быть в праздничной одежде? – спросила Рубиния, наморщив лоб.

Эния кивнула:

– После раздачи поручений мы должны выйти на сцену, ты забыла?

Рубиния с досадой стукнула себя по лбу. Надо же! Об этом она совсем не подумала. На ней был её повседневный лесной наряд: оранжевый топ, удобные зелёные брючки и крепкие сапожки, которые она сама сплела из водорослей и мха. Вдобавок её растрёпанные волосы… Ну и ну!

Рубиния ненадолго задумалась, потом сказала:

– Ну что ж, пойду как есть. Мудрые эльфы в Совете будут раздавать нам задания вовсе не по тому, как мы выглядим, а в зависимости от наших умений. Я же права?

Лориан и Эния переглянулись. Хорошо, если наряд подруги никого не рассердит. Среди членов Совета было несколько очень строгих эльфов.

Трое друзей пустились в полёт, взяв курс на Лесную школу.

Большое разочарование

Под раскидистыми кронами и среди кряжистых корней деревьев шли уроки в классах для эльфов. Кроме них, тут всегда сновали суетливые бельчата, птицы, ползали жуки и другие лесные обитатели, так что жизнь в этой части леса всегда кипела. Повсюду шуршали, жужжали, летели и карабкались, торопясь к своим учителям, лесные школяры.

– Эй, прекратите! – возмущённо крикнул маленький бобёр Бальдур.

Два больших брата-барсука налетели на него и сильно толкнули. Они только рассмеялись в ответ и глумливо передразнили его: «Эй, прекратите!» Бальдур с досадой смотрел обидчикам