Предупреждение учёных мира человечеству

Генри Уэй Кендалл

Перевод на русский язык: Евгений Роменович Сова

Предупреждение выдано 18 ноября 1992 года.

Переведено с английского на русский язык 28 февраля 2025 года.

Человек и мир природы находятся на грани столкновения. Деятельность человека наносит серьёзный и зачастую необратимый ущерб окружающей среде и важнейшим ресурсам. Если не принять меры, многие из наших нынешних действий подвергают серьёзному риску будущее, которое мы желаем для человеческого общества, растительного и животного царств, и могут настолько изменить живой мир, что он не сможет поддерживать жизнь в том виде, в котором мы её знаем. Для того чтобы избежать столкновения, к которому приведёт наш нынешний курс, необходимы кардинальные изменения.

Окружающая среда

Окружающая среда испытывает критический стресс:

Атмосфера

Истощение стратосферного озона грозит нам усилением ультрафиолетового излучения на поверхности Земли, которое может быть губительным или смертельным для многих форм жизни. Загрязнение воздуха на уровне земли и кислотные осадки уже наносят широкомасштабный ущерб людям, лесам и сельскохозяйственным культурам.

Водные ресурсы

Бездумная эксплуатация истощающихся запасов подземных вод ставит под угрозу производство продуктов питания и другие важнейшие системы жизнедеятельности человека. Высокий спрос на поверхностные воды в мире привел к их серьёзной нехватке примерно в 80 странах, где проживает 40 % населения планеты. Загрязнение рек, озёр и грунтовых вод ещё больше ограничивает их запасы.

Океаны

Разрушительная нагрузка на океаны очень велика, особенно в прибрежных районах, где добывается большая часть мировой пищевой рыбы. Общий объём морского улова сейчас находится на уровне или выше расчётной максимальной устойчивости добычи. Некоторые рыбные хозяйства уже демонстрируют признаки краха. Реки, несущие в моря тяжёлое бремя эродированной почвы, также несут промышленные, коммунальные, сельскохозяйственные и животноводческие отходы - некоторые из оных токсичны.

Почва

Потеря продуктивности почв, которая приводит к обширному запустению земель, является широко распространённым побочным продуктом современных методов ведения сельского хозяйства и животноводства. С 1945 года деградировало 11 % растительной поверхности Земли - площадь, превышающая площадь Индии и Китая вместе взятых, - а производство продуктов питания на душу населения во многих частях света сокращается.

Леса

Тропические дождевые леса, а также тропические и умеренные сухие леса стремительно уничтожаются. При нынешних темпах некоторые важнейшие типы лесов исчезнут уже через несколько лет, а большая часть тропических дождевых лесов - до конца следующего века. Вместе с ними исчезнет большое количество видов растений и животных.

Живые виды

Необратимая потеря видов, которая к 2100 году может достичь трети всех ныне живущих видов, особенно серьёзна. Мы теряем тот потенциал, который они несут в себе для получения лекарственных и других благ, а также тот вклад, который генетическое разнообразие форм жизни вносит в устойчивость мировых биологических систем и в удивительную красоту самой Земли.

Большая часть этого ущерба необратима в масштабах столетий или навсегда. Другие процессы, по-видимому, представляют собой дополнительные угрозы. Увеличение содержания газов в атмосфере в результате деятельности человека, включая углекислый газ, выделяемый при сжигании ископаемого топлива и вырубке лесов, может изменить климат в глобальном масштабе. Прогнозы глобального потепления всё ещё неопределённые - прогнозируемые последствия варьируются от терпимых до очень серьёзных, - но потенциальные риски очень велики.

Наше масштабное вмешательство во взаимозависимую сеть жизни - в сочетании с экологическим ущербом, наносимым вырубкой лесов, потерей видов и изменением климата, - может вызвать широкомасштабные негативные последствия, включая непредсказуемые коллапсы важнейших биологических систем, взаимодействие и динамику которых мы понимаем лишь в общих чертах. Неопределённость в отношении масштабов этих последствий не может служить оправданием для самоуспокоенности или промедления в противостоянии угрозе.

Население

Земля конечна. Её способность поглощать отходы и разрушительные стоки ограничена. Её способность обеспечивать продовольствием и энергией ограничена. Её способность обеспечивать растущее число людей ограничена. Нынешняя экономическая практика, наносящая ущерб окружающей среде, как в развитых, так и в слаборазвитых странах, не может продолжаться без риска того, что жизненно важные глобальные системы будут повреждены до неузнаваемости.

Если мы хотим остановить разрушение окружающей среды, мы должны принять пределы этого роста. По оценкам Всемирного банка, численность населения мира не стабилизируется на уровне менее 12,4 миллиарда человек, в то время как Организация Объединённых Наций считает, что в конечном итоге численность населения может достичь 14 миллиардов, что почти в три раза больше, чем сегодня - 5,4 миллиарда человек. Но даже сейчас каждый пятый человек живёт в абсолютной нищете, не имея достаточного количества еды, а каждый десятый страдает от серьёзного недоедания.

Осталось не более одного или нескольких десятилетий, прежде чем шанс предотвратить угрозы, с которыми мы сейчас сталкиваемся, будет упущен, а перспективы человечества неизмеримо уменьшатся.

Внимание

Мы, нижеподписавшиеся, высокопоставленные представители мирового научного сообщества, предупреждаем всё человечество о том, что нас ждёт впереди. Для того чтобы избежать огромных человеческих страданий и не допустить необратимого разрушения нашего глобального дома на этой планете, необходимы серьёзные изменения в нашем отношении к Земле и жизни на ней.

Что мы должны сделать

Пять неразрывно связанных между собой областей должны решаться одновременно:

1. Мы должны взять под контроль деятельность, наносящую вред окружающей среде, чтобы восстановить и защитить целостность систем Земли, от которых мы зависим.

Например, мы должны отказаться от ископаемого топлива и перейти на более безопасные, неисчерпаемые источники энергии, чтобы сократить выбросы парниковых газов и загрязнение воздуха и воды. Приоритет должен быть отдан разработке источников энергии, соответствующих потребностям третьего мира, - мало масштабных и относительно простых в реализации.

Мы должны остановить вырубку лесов, повреждение и потерю сельскохозяйственных земель, а также исчезновение наземных и морских видов растений и животных.

2. Мы должны более эффективно управлять ресурсами, имеющими решающее значение для благосостояния человека.

Мы должны уделять первостепенное внимание эффективному использованию энергии, воды и других материалов, в том числе расширению мер по хранению и переработке отходов.

3. Мы должны стабилизировать численность населения. Это будет возможно только в том случае, если все страны признают, что для этого необходимо улучшить социально-экономические условия и принять эффективные, добровольные меры по планированию семьи.

4. Мы должны сократить и в конечном итоге ликвидировать бедность.

5. Мы должны обеспечить сексуальное равенство и гарантировать женщинам контроль над их собственными репродуктивными решениями.