ПЕРЕВОД ПОДГОТОВЛЕН:

“ОШЕЛОМЛЕННЫЙ”

Лондонский университет Саутуорк

книга #1

БЕККА СТИЛ

PLAYLIST

I Feel It Coming - The Weeknd, Daft Punk

E.T. - Katy Perry

2Drunk - Nick Jonas

The Hills - The Weeknd

anxiety - blackbear, FRND

Somebody To You - The Vamps

Catching Feelings - Drax Project, SIX60

Leave Before You Love Me - Marshmello, Jonas Brothers

Butterflies - MAX, Ali Gatie

My Oasis - Sam Smith, Burna Boy

TALK ME DOWN - Troye Sivan

Crowded Room - Conor Maynard

All 4 Nothing (I’m So In Love) - Lauv

YOUTH - Troye Sivan

Для Эвелин

Все, что нужно, это секунда, и вся ваша жизнь может перевернуться с ног на голову.

ДЖОДИ ПИКОУЛТ, САЛЕМ-ФОЛС

ПРОЛОГ

ПРОШЛОЕ

— Отстань от меня, Стивенс.

Кайл Сандерсон, капитан школьной футбольной команды, прислонился спиной к стене научного блока, скрестив руки на груди.

Стоя на коленях на асфальте, я взглянул на него, приподняв бровь.

— Попроси меня вежливо.

Он раздраженно вздохнул.

— Я отплачу тебе гребаным одолжением, хорошо? Я подрочу тебе, если ты, блядь, поторопишься.

— Да, хорошо. - Опустив голову, я пообещал себе, что это будет в последний раз. Он даже никогда не целовал меня. На самом деле он отказывался. Эта “штука” состояла из случайных поспешных минетов и дрочки с парнем, который был настолько в отрицании, что я был почти уверен, что он представлял, что я девушка, когда я прикоснулся к нему. Он всегда все время держал глаза закрытыми, и я был уверен, что слышал, как он произносил “Дейзи” один или два раза, когда я его доставал — так звали одну из самых популярных девочек в нашей школе.

Это было не то, чего я хотел для себя. Конечно, я не собирался никого подталкивать к каминг-ауту или что-то в этом роде, но это было не то, о чем шла речь. Я знал, что я был для него не более чем охотным рукопожатием, тайным трепетом, которым можно было предаваться, когда ему этого хотелось, а в остальное время он вел себя так, как будто меня даже не существовало.

Я стоил большего, чем это, но я всегда, казалось, сдавался всякий раз, когда он писал мне, и я ненавидел, что делал это так легко. В целом, я был счастлив в себе, и я никогда не скрывал тот факт, что я гей. И не только это, но у меня была лучшая гребаная семья в мире, которая любила и поддерживала меня безоговорочно. И все же я был здесь, снова бежал к Кайлу, как только он написал мне. Он был великолепен, в этом нет сомнений, но из этого никогда не могло получиться ничего настоящего ... что бы это ни было между нами.

Я покачал головой, когда внезапная ясность пронзила меня.

Я заслуживаю лучшего, чем это.

И это означало, что это должно было закончиться здесь. Прямо сейчас.

Собрав всю свою решимость и мужество, я поднял голову, снова глядя на него. Его глаза уже были закрыты, и ему потребовалась минута, чтобы понять, что я делаю не то, что он хотел.

Наконец, его глаза открылись, и он нетерпеливо уставился на меня.

— Что ты делаешь?

Я поднялся на ноги, встречая его пристальный взгляд.

— Что я должен был сделать после того, как это произошло в первый раз. Я больше не хочу этим заниматься, Кайл.

Он уставился на меня на секунду, его рот открылся, прежде чем он пришел в себя.

— Да? В чем проблема? Слишком хорош, чтобы сосать мой член сейчас, да?

— Нет, я просто думаю, что заслуживаю лучшего, - честно сказал я. — Мне не нравится, что я крадусь, ожидая крошек внимания, которые ты бросаешь в мою сторону.

Его глаза сузились.

— Это потому, что я не хочу тебя целовать? Я же говорил тебе, это не так. Речь идет о том, чтобы кончить, не более того. Мне нужно напомнить тебе, что я натурал?

Нет, потому что ты напоминаешь мне почти каждый раз, когда мы это делаем. Я мысленно сосчитал до трех, прежде чем ответить:

— Все, что ты только что сказал, только укрепляет мое решение. - К счастью, мой голос оставался ровным.

Его взгляд опустился, скрывая от меня выражение его лица, и я увидел, как он сжал челюсти. Когда он снова поднял голову, его взгляд был жестким. Он невесело рассмеялся.

—Пошел ты, Стивенс. Как будто ты мог бы сделать что-то лучше. - Прежде чем я успел ответить, он продолжил. — Если ты когда-нибудь скажешь хоть слово о том, что произошло между нами, твоя жизнь не будет стоить того, чтобы жить.

Затем он оттолкнул меня, заставив врезаться в стену, и он ушел. Я прерывисто выдохнул. На мой взгляд, я знал, что поступил правильно. Я всегда сдерживался, чтобы защитить себя, никогда не позволяя себе даже думать о том, чтобы представить что-то большее с ним. Потому что я знал, что этого никогда не произойдет. Но это не остановило боль.

Я провел остаток дня, чередуя гордость за себя за то, что наконец сказал Кайлу "нет", и грусть от того, что все закончилось. По логике вещей, я не сомневался, что принял правильное решение; просто моему мозгу потребуется некоторое время, чтобы наверстать упущенное. Мне просто нужно было выбраться отсюда, вернуться к комфорту и безопасности моего дома, в окружении людей, которые любили меня больше всего.

Когда прозвенел последний звонок, знаменующий окончание учебного дня, а значит, и конец мучительного часа физкультуры, я, не теряя времени, покинул игровое поле и побежал к двери раздевалки в спортзале. Следовательно, я не обращал внимания на то, куда я шел, и дыхание внезапно вырвалось из моих легких, когда я отскочил прямо от чьего-то тела.

— Куда идешь, гей-мальчик?

— В чем дело? Слишком слаб, чтобы играть в футбол? Да, я видел, как ты прятался в углу и занимался всякой хуйней, в то время как остальные делали всю тяжелую работу. - Майк и Скотт, два члена футбольной команды, глумились надо мной, когда блокировали вход в спортзал.

Я стиснул зубы. Я знал, что разумнее всего