Андреа Линеш

Как сдать экзамен?

Книга 1

Title of the original German edition: Henriette Huckepack. Gut geschraubt ist besser als schief gehext

Text: Andrea Lienesch

Illustrations: Sabine Sauter

© 2022 Südpol Verlag GmbH, Grevenbroich Russian language edition arranged through Agentur Maria Schliesser, Berlin & mundt agency, Düsseldorf

© Перевод на русский язык. ООО «Издательство АЗБУКА», 2026 «Махаон»®

перевод  с нем. Светлана Еремеева

Летающий пылесос и танцующая чашка

ДИЛИ-ДИЛИ-ДОН! ДИЛИ-ДИЛИ-ДОН! Генриетта заткнула уши. Она терпеть не могла звук телефонного звонка. Тем более когда догадывалась, кто звонит. А этим утром, в понедельник, она не просто догадывалась, а совершенно точно знала.

Потому что прежде телефонного звонка засветился магический шар. Для Генриетты шар был даже хуже телефона: с его помощью ведьмы могли не только слышать, но и видеть друг друга. Генриетта решила светящийся шар игнорировать.

А ещё раньше в кухонное окно постучался ворон с запиской в клюве. Генриетта окно не открыла, хотя понимала, что с ней пытаются срочно связаться. И такой настойчивой могла быть только Марта Айзенхут, бабушкина сестра. Или, по-другому, Генриеттина двоюродная бабушка. Или просто – тётя Марта. А Генриетта, значит (если уж вдаваться в подробности), приходилась ей внучатой племянницей.

– Тебе придётся взять трубку, – сказала Кисточка, белочка Генриетты. – Иначе она пришлёт свою кошку, а я, ты знаешь, терпеть не могу кошек.

Генриетта со вздохом положила отвёртку в ящик с инструментами. Починка часов, похоже, откладывалась. Кисточка была совершенно права, тётя Марта так просто не сдастся. Генриетта взяла трубку:

– Алло, Генриетта Хукепак слушает.

– Да неужели! – истошно заверещала трубка. Последние надежды рассеялись – так шуметь умела только тётя Марта. – Ты всё собрала?

– Что я должна собрать? – озадачилась Генриетта.

– Свои вещи! На слёт ведьм! Ты снова забыла?

Генриетта вздохнула. О слёте она, конечно же, не забыла. Да и как тут забудешь, если за последние шесть недель тётя Марта напоминала ей об этом по меньшей мере раз пятнадцать.

– Тебя не было на последнем слёте семь лет назад! Ты не можешь вечно отлынивать от экзамена! Если ты снова не явишься, старшие ведьмы отберут у тебя колдовскую лицензию! Ты это помнишь?

Генриетта кивнула. Именно на общем слёте, который проходил раз в семь лет, юные ведьмы должны были сдавать Экзамен настоящей ведьмы. Колдунье, провалившей экзамен, следующие семь лет, до переэкзаменовки, разрешали ворожить только в рамках магической школьной программы. На прошлом слёте Марта сумела выгородить отсутствовавшую Генриетту, но ещё раз такой фокус со старшими ведьмами не пройдёт.

– Генриетта, ты хорошо знаешь, что я не могу слышать, как ты киваешь, – прорычала Марта.

– Да, я знаю, – ответила Генриетта обречённо. – И нет, я не забыла про слёт. Но он только в пятницу, так что у меня ещё есть время на сборы.

– Напротив, моя милая, пора! – Марта не отступала. – Потому что тебе понадобится на дорогу как минимум три дня. А возможно, и все четыре. Ты же будешь единственной ведьмой, которая придёт пешком. Или ты хочешь прилететь? Я бы сильно удивилась!

– Само собой разумеется, я прилечу! – фыркнула Генриетта и в ярости швырнула телефон на диван.

– Гхм, – осторожно напомнила о себе Кисточка. – То есть мы всё-таки полетим… Ты действительно думаешь, что эта дряхлая метла справится?

Шруббельблитц, метла Генриетты, затряслась от возмущения. Девочка скрестила руки на груди.

– Мы полетим. Но на пылесосе. А Шрубби захватим с собой!

Генриетта сама переделала пылесос в летательный аппарат. Небольшой пропеллер сзади мог бы держать его в воздухе безо всякого волшебства, но возникла проблема с электричеством. Трёх удлинителей, которыми запаслась Генриетта, для перелёта было недостаточно. К тому же провод путался в ветвях деревьев и цеплялся за фонари. Так что Генриетта всё же немного поколдовала над мотором, чтобы он заводился. К счастью, это заклинание относилось к тем немногим, которыми она владела вполне сносно.

– Но что скажут другие ведьмы, когда ты прилетишь на пылесосе? – спросила Кисточка.

Генриетта пожала плечами.

– Думаю, они скажут: «О, смотрите-ка, Генриетта Хукепак, суперсовременная ведьма!» Во всяком случае именно это им и следует сказать, я считаю.

На самом деле она отлично знала, что другие ведьмы так не скажут. Хуже того, они будут хихикать, закатывать глаза или даже ругаться. Но что делать, если Шруббельблитц слишком стара, чтобы дотащить их с Кисточкой до слёта ведьм. Она еле-еле дотягивала до супермаркета за углом.

Когда в Школе ведьм распределяли мётлы, Генриетта – увы! – опоздала. Поэтому ей досталась самая дряхлая метла. Однако девочка её полюбила и старалась беречь.

Генриетта вообще частенько опаздывала в школу, и, надо признать, неповоротливая старушка-метла, как правило, была здесь ни при чём. Да и на занятиях юная ведьмочка не отличалась прилежанием и усердием. Под монотонное бормотание учительницы о секретах волшебных трав, о роли сушёных жуков в магии, о приворотных зельях и о колдовской моде Генриетта размышляла о куда более интересных вещах, ну, например, о том, как из фена тёти Марты смастерить устройство подъёмной тяги для метлы. От скуки она то пыталась побить мировой рекорд по шевелению пальцами на ногах, то пересчитывала бородавки на лицах своих одноклассниц, то проверяла, есть ли у волшебной палочки магнитное поле, то…

В общем, Генриетта часто отвлекалась и не слушала учительницу, а потому не особо запоминала, когда, где и как нужно взмахивать волшебной палочкой и какие травы в какое зелье класть. И, когда ведьмочки выбирали себе волшебных питомцев, она, как обычно, витала в облаках. Учительница окриком вывела её из раздумий о том, как сконструировать полностью автоматизированного щелкунчика, который бы не только колол орехи, но и очищал их от скорлупы и складывал ядра кучками:

– Генриетта! Ты спишь? Быстро назови какое-нибудь животное!

Ничего не подозревающая Генриетта машинально назвала белку. Так она оказалась единственной в мире или, как минимум, в округе ведьмой, у которой волшебным помощником была не кошка или ворон, а белка. И хотя Генриетта поначалу немного стеснялась этого, скоро она поняла, как ей повезло. Дело не только в том, что Кисточка cтала её лучшим другом. Она была белкой! А значит, в отличие от кошек и воронов, Кисточка, как и Генриетта, не относилась