Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.

Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...

Бесплатные переводы в нашей библиотеке:

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

Ричард Лаймон

"СПОРИМ НА ДЕСЯТЬ БАКСОВ, ЧТО ТЫ ЭТОГО НЕ СДЕЛАЕШЬ"

- Спорим на десять баксов, что ты этого не сделаешь, - сказал Рон.

- Покажи их.

Рон наклонился к автомобильной двери, поерзал и, выпрямившись за рулем, опустил голову. Джереми, сидевший сзади, услышал тихие, шелестящие звуки.

- Вот, - Рон поднял несколько банкнот, оглянулся и помахал ими.

В темноте машины Джереми не мог разобрать их номиналы.

- Что там у тебя? - спросил он.

- Пятерка и пять по одному. Что скажешь?

- Уверен, что хочешь их потерять? - спросил Джереми.

- Я не собираюсь их терять. Покажи свою десятку.

Джереми наклонился вбок и вытащил бумажник из джинсов. Держа его в лунном свете, он нашел десятидолларовую купюру. Показал ее Рону.

- Вот моя.

- Стоп, стоп, стоп, - сказала Карен с переднего пассажирского сиденья. - Я тоже хочу участвовать в этом. Ставлю десять баксов, что ты этого не сделаешь.

Тесс, сидевшая на заднем сиденье рядом с Джереми, сказала:

- И я.

- И ты? - cпросил ее Джереми. - Ты тоже против меня?

- Я вряд ли против тебя, - сказала Тесс. - Просто я знаю, что ты этого не сделаешь. Ты, очевидно, думаешь, что "да", но ты этого не сделаешь.

- Фома неверующий, - произнес Джереми.

Хотя он и пытался отнестись к этому легкомысленно, он не мог не чувствовать себя немного уязвленным.

- Ты что, думаешь, я какой-то слабак?

- Я этого не говорила, - сказала Тесс.

- Я говорил, - сказал Рон и засмеялся.

- Я просто сказала, что ты этого не сделаешь, - добавила Тесс.

- Я сделаю это. И буду рад выиграть ваши деньги.

- Ты можешь покрыть все ставки? - спросил его Рон.

Джереми нашел в бумажнике двадцатидолларовую купюру, вытащил ее и положил рядом со своей десяткой.

- Подержишь ставки, Тесс?

- Конечно.

Рон и Карен просунули руки в пространство между спинками сидений и передали наличные Тесс. Джереми отдал свои. Тесс достала из сумочки свои деньги, сложила все взносы вместе, затем протянула руку к вырезу своей белой блузки и засунула деньги под чашку лифчика.

Рон присвистнул. Карен толкнула его в плечо.

- Ой!

- А как насчет тебя, Рон? - спросила Тесс, внезапно улыбнувшись.

- Что насчет меня?

- Ты хочешь это сделать?

- Я? Ты что, шутишь? Это вечеринка Джереми, не моя.

- Не понимаю, почему ставки должны быть ограничены Джереми, - сказала она. - Он все равно никогда этого не сделает.

- Эй!

- Итак, ты не будешь.

- Не буду.

Она пожала плечами, затем сказала:

- Думаю, это может сделать каждый. Первый, кто это сделает, получит все шестьдесят баксов, - повернув голову к Рону, она добавила: - И получит право лично забрать призовые деньги у меня.

- Эй, эй, эй! - сказал Рон.

Карен снова ударила его по руке.

- Ой! Прекрати!

- Не будь засранцем, - oбращаясь к Тесс, она сказала: - А ты перестань дразнить его, хорошо? Он со мной.

- Конечно-конечно. Я знаю.

- Если он выиграет, отдашь ему деньги.

Рон сказал:

- Я все равно буду знать, где они были.

- Уймись!

Карен снова ударила его.

- Ой!

Джереми засмеялся.

Тихо постанывая, Рон потер руку.

- Знаешь, - сказала ему Карен, - ты не единственный парень в городе. Если ты не ценишь то, что имеешь, держу пари, я смогу найти того, кто это оценит.

- Я ценю, ценю!

Джереми и Тесс рассмеялись.

- Я имею в виду, - сказала Карен, - что каждый парень в школе хочет меня.

- И много девушек, - добавила Тесс.

- Ты не поверишь, скольким я отказала. А почему? Потому что я - твоя девушка, Ронни. Я ведь твоя девушка, правда?

- Да! Конечно!

- Тогда все в порядке. Никто не прикасается ко мне, кроме тебя. Никто не прикасается к тебе, кроме меня. И я - единственная, к кому ты прикасаешься.

- Вот именно! - выпалил Рон.

- Хватит, - сказала Тесс, - о тех, кто выскакивает из машины в безумной спешке, чтобы выиграть деньги и пощупать меня.

- Никто не будет тебя щупать, - сказала Карен. - Кроме Джереми.

Сегодня Джереми встречался с Тесс третий раз. До сих пор он только держал ее за руку и целовал прощаясь. Он пытался набраться наглости и потискать ее, но боялся, что Тесс может обидеться.

Сегодня она мне позволит, - подумал он.

Но только если я выиграю пари.

- Я все-таки этим займусь, - настойчиво заявил он.

- О, конечно, - сказала Тесс.

- Да.

- Тогда почему ты все еще здесь?

- Кто со мной? - спросил он.

- Только не я, чувак, - сказал Рон.

- И не я, - сказала Карен. - Ни за что на свете не хочу приближаться к этой жуткой старой суке.

- Я подумываю об этом, - сказала Тесс. Она похлопала себя по груди. - По ощущениям, это куча наличных. Я могу захотеть оставить их себе.

- Хочешь сделать это вместе? - спросил Джереми.

- Это нечестно! - выпалил Рон. - Я не возражаю против участия любого, но не совместно с кем-то. Это должен сделать один человек, иначе пари отменяется.

- Вызвался Джереми, - напомнила Карен. - Я думаю, будет справедливо, если он попробует. Сам. Если струсит, то может вернуться в машину и попытается Тесс. Как вам такой вариант?

- Конечно, - сказала Тесс. – Я не возражаю быть второй... так как знаю, что Джереми этого не сделает.

- Это ты так думаешь, - сказал он ей.

- Я это знаю.

- Ах, так?

Не став больше ждать, Джереми распахнул пассажирскую дверь. Он вылез наружу и легонько прикрыл ее.