Пирс Пол Рид

ЖИВЫЕ

История спасшихся в Андах

Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих.

Евангелие от Иоанна 15:13

~~~

Необыкновенное мужество, вера и сплоченность помогли молодым уругвайцам, выжившим в авиакатастрофе посреди гигантского горного массива, преодолеть множество тяжелейших преград на пути к спасению и тем самым доказать себе и всём нам, что несломленный человеческий дух способен на выдающиеся подвиги.　

Институт Беринга Беллинсгаузена по изучению обеих Америк

Оказавшись в катастрофическом положении в Андах, юные уругвайские регбисты проявили недюжинный характер и железную волю. Можно сказать, что свой главный в жизни матч они уже выиграли, пусть и прошел он не на регбийном поле, а среди суровых горных вершин. Эта история ярко и убедительно свидетельствует о том, что регби не только развивает физическую форму, но и способствует становлению личности.　

Федерация регби России

Великолепная книга… Невероятная сага. Рид мастерски описывает физическую и духовную борьбу ее героев с силой обстоятельств.

Philadelphia Inquirer

Тринадцатого октября 1972 года самолет с командой молодых регбистов на борту разбился в отдаленном районе заснеженных Анд. Из сорока пяти пассажиров и членов экипажа вернуться с гор удалось лишь шестнадцати. В течение десяти тяжелейших недель они претерпевали неимоверные лишения в борьбе с беспощадной стихией. Чтобы не умереть, эти люди вынуждены были решиться, казалось бы, на немыслимый шаг…

Книга поведает читателю их историю — историю одного из самых поразительных приключений XX века.

Потрясающе… Невероятно захватывающая история.

New York Times

Это не просто приключенческий роман… Глубокое и честное, без прикрас, описание страхов, конфликтов и насущных проблем людей, борющихся за жизнь… Обязательно к прочтению.

Denver Post

Безупречно… Восхитительно… Свидетельство стойкости и решимости молодых людей, которые могли сдаться и умереть, но сумели героически выжить.

Detroit Free Press

Трагичная, волнующая, вдохновляющая, повергающая в ужас правдивая история.

Columbus Dispatch

От этой книги невозможно оторваться, она никого не оставит равнодушным… Читая ее, проникаешься сознанием важности и высокой ценности человеческой жизни.

The New Republic

Это приключение встает в один ряд с приключениями Эдмунда Хиллари, Тенцинга, Тура Хейердала и Жака Ива Кусто.

Chicago Tribune

Леденящая кровь история… Книга, имеющая истинную и непреходящую ценность… Она увлекает читателя не хуже самого захватывающего приключенческого романа.

Rolling Stone

Эту книгу вы забудете не скоро.

Cleveland Press

События, потребовавшие от всех вовлеченных в них людей предельного напряжения физических и моральных сил… Выжившие выбрали г-на Рида для написания подробного и взвешенного отчета об их испытаниях, в чем он, безусловно, преуспел.

The New Yorker

Необыкновенная книга… Рид прибегает к документальному стилю, который местами весьма драматичен, а местами подчеркнуто сух, что только усиливает производимый на читателя эффект.

Publishers Weekly

Великолепно… В противовес сенсационным газетным заголовкам автор стремится раскрыть читателю простые истины, приобретающие особое значение в условиях нечеловеческих испытаний.

Worcester Sunday Telegram

Замечательная книга… Вдохновенное описание тяжких невзгод.

Playboy

Увлекательный рассказ, дающий пищу для размышлений… Классическая эпопея о сплачивании людей перед лицом почти неминуемой смерти.

The Village Voice

Эта книга, написанная с нашего согласия, призвана донести до людей правду и опровергнуть распространившиеся в последнее время ложные слухи о том, что случилось с нами в Андах[1]. Мы посвящаем нашу историю страданий и взаимовыручки погибшим друзьям, а также их родителям, которые приняли нас с любовью и пониманием, когда мы острее всего в этом нуждались.

Педро Альгорта, Антонио Висинтин, Альфредо Дельгадо, Хосе Луис Инсиарте, Роберто Канесса, Альваро Манхино, Хавьер Метоль, Фернандо Паррадо, Карлос Паэс, Рамон Сабелья, Густаво Сербино, Даниэль Фернандес, Роберто Франсуа, Рой Харли, Адольфо Штраух, Эдуардо Штраух

Монтевидео, 30 октября 1973 года

ПРЕДИСЛОВИЕ ОСНОВАТЕЛЯ МУЗЕЯ АНДИЙСКОЙ ИСТОРИИ 1972 ГОДА

1972 год. Вот уже почти четверть века после окончания Второй мировой войны мир разделен на два противостоящих друг другу блока. Холодная война в самом разгаре, а в Рейкьявике проводится «матч столетия» — знаменитый шахматный поединок между Робертом Фишером (США) и Борисом Спасским (СССР), ярко символизирующий непримиримую идеологическую конфронтацию обеих сверхдержав. В декабре того же 1972 года мир узнает, что после долгой и невероятно тяжелой борьбы за выживание в Андах спаслась небольшая группа людей. Эта новость становится поистине глобальной благодаря зарождающемуся спутниковому телевидению, достигает едва ли не каждого жителя планеты и вызывает широкий резонанс…

Пирс Пол Рид провел тщательнейшее расследование этой истории вместе с высокопрофессиональной командой помощников в Монтевидео. Тот факт, что спустя почти пять десятилетий, которые разделяют нас и описываемые в книге события, «Живые» все еще пользуются большой популярностью у читателей, свидетельствует не только о серьезной значимости самой истории, но и о выдающемся таланте автора. Книга стала мировым бестселлером, разошлась миллионными тиражами и переведена на многие языки.

Андийская трагедия учит нас тому, что люди, объединенные общей целью, совместными усилиями могут справиться с любыми трудностями, невзирая на природные условия, различия в характерах, политических и экономических убеждениях. Выжившие в Андах юноши были отражением уругвайского общества того времени. Их образование основывалось не столько на приобретении знаний, сколько на усваивании общечеловеческих ценностей. Они росли в истинно демократической среде, где социально значимые решения принимались посредством голосования, направленного на достижение консенсуса.

Мне хочется верить, что те ценности, о которых вы прочтете в данной книге (высокие цели, взаимовыручка, товарищество, вера, жертвенность), не прейдут. Выход «Живых» в русском переводе спустя сорок пять лет представляется мне добрым знаком и замечательным событием. Ознакомившись с книгой, вы лишний раз убедитесь, что в жизни есть не только победители и побежденные. Настоящая, достойная жизнь — это спайка, готовность пожертвовать собой, дабы помочь другим достигнуть общих целей, и смирение вопреки соблазнам, которые приносят слава и успех.

Самые первые слова записки, которую Фернандо Паррадо перебросил через шумную и опасную горную реку Серхио Каталану, являют собой образец скромности и тактичности: «Я выживший