глосса и пытается разрешить противоречие между этим положением и постановлениями нормы ЗП I 55–58, согласно которым существует еще суд гографа, который тоже имеет право рассматривать уголовные дела и судейские права которого также покоятся на владении леном. Глосса объясняет, что леном наделяет непосредственно король. Такими судебными ленами непосредственно от короля являются тогда герцогство, графство и шультгейство. Очевидно, его объяснение неправильное, так как сама статья делает исключение для шультгейства, объясняя это тем, что шультгейс – непременный член графского суда, сам является судьей над графом и т. д. Таким образом, спор должен идти не о суде шультгейса, а о суде гографа.

319

Определяющим является не характер лена, а то, от кого он получен.

320

Глосса разъясняет, что если братья делят княжеский лен, то тот, кто получит княжеский дворец, будет имперским князем, а остальные – простыми князьями.

321

Знамя, передаваемое светскому князю, символизирует обязанность его следовать государственному знамени и передачу прав территориального верховенства.

322

Некоторые епископства Саксонии подчинены архиепископствам (Кельн и Майнц), расположенным вне ее пределов.

323

Королевская курия – одновременно и суд. Явка в курию – одно из основных ленных обязательств.

324

Каждый полноправный мужчина может быть заседателем в суде маркграфа. Глосса это отрицает и говорит, что в суде маркграфа крестьянин не может быть заседателем.

325

Вихман (Викманн) фон Зееберг – епископ Наумбургский (с 1149), архиепископ Магдебургский (1152–1192).

326

Глосса говорит, что это положение было верно во времена Эйке, а затем устарело.

327

Глосса разъясняет эту статью. Наследники сдатчика земли должны, вследствие того, что не сдатчик обрабатывал землю, выкупить урожай арендатора путем уплаты той же суммы, которую арендатор должен был платить собственнику земли.

328

То есть приговаривать к смертной казни и членовредительным наказаниям.

329

Имеются в виду ленники и вассалы.

330

Глосса поясняет: цензива не является ни собственностью, ни леном, ни наследством; в Саксонии она передается без ленной присяги тому, кто ее покупает.

331

То есть наследство можно передавать только тем лицам, которые находятся под властью одного и того же господина.

332

Обладание в течение трех дней подтверждает ввод во владение и наглядно свидетельствует о приобретении вещи.

333

Это правило защищает интересы покупателя, дабы третьи лица не могли притязать на купленное имущество. Если продавец купил ворованный товар, он за это и отвечает перед судом.

334

На пол сажали преступника во время его официального обвинения. Обвиненного сажали на пол, и обвинитель, положа руку на его голову, присягал, что обвиненный виновен.

335

Принеся тело убитого в суд.

336

Перевод проф. Л. И. Дембо с латинского текста «Auctor vetus de beneficiis», по изданию: Homeyer K. G. Des Sachsenspiegels zweiter Teil, 1844. «Auctor vetus» – произведение Эйке, написанное им после Земского права на латинском языке и содержащее саксонское ленное право.

337

Избранные на высшие церковные должности (епископы, аббаты, аббатисы) приобретают полное ленное право и военный щит.

338

Глосса разъясняет, что это тот случай, когда части имения, а не все имение, сданы в лен.

339

Только здоровый ребенок мужского пола может быть наследником лена.

340

Три вассальных обязательства: верность, служба, участие в курии.

341

То есть считается, что он дал свои показания в пользу ленника.

342

Криком призывали «на защиту отечества».

343

Ленник становится тогда непосредственным вассалом вышестоящего сеньора.

344

По ленному праву – до 13 лет, по земскому праву – до 12 лет; полное совершеннолетие по ленному праву – в 24 года, а по земскому праву – в 21 год.

345

Символический обряд предоставления инвеституры.

346

Статьи 4, 5 и 6 устанавливают территориальную подсудность вассала. Она зависит не от местоположения его лена, а от юридической связи лена с судом (имперский лен, лен – собственность господина, лен – собственность вышестоящего сеньора). Речь идет об аллодиальной собственности.

347

И тем самым берет все входящие в курию земли.

348

На своего господина ленник мог жаловаться сначала в курию этого господина, и только в случае отказа в рассмотрении жалобы ленник мог обращаться к вышестоящему сеньору.

349

Суд курии – суд равных, т. е. вассалов одного и того же сеньора.

350

То есть имение передано условно на срок и, следовательно, может быть изъято.