class="p1">Использование Фульхерием личного местоимения 1-го лица может свидетельствовать о том, что он в этот период состоял при церкви Гроба Господня, для которой крест являлся главной реликвией.

726

Вот как эту кампанию описывает Камал ад-дин: «И прибыл в этом году Иль-Гази с большим числом туркмен, и перешел Евфрат 25 сафара (514 г. х. = 26 мая 1120 г.), и направился в Телль Башир, и находился там несколько дней, не вступая в битву. А [затем] направился в Азаз, желая его взять, и не позволял никому из туркмен рассеиваться по его окрестностям; [затем] направился в Антиохию, и находился там один день, и недолгое время провел в области ар-Рум (ар-Рудж?). Затем он двинулся к Киннаерину, и омрачились сердца туркмен, ибо они надеялись на добычу, как в этом же году, но им не пришлось сражаться за крепости и брать добычу. Они продали пленных, которых взяли в первой схватке, и вернулись в свои области, вымещая свое зло на мусульманах, убивая и уводя в плен.

И причинил Наджм ад-дин страдания некоторым туркменам за то, что ему в них не нравилось, и был он чрезмерен в своих унижениях, сбрил их бороды и сорвал повязки с их голов. Оскорбленные этим, воины рассеялись, лишь небольшое число их осталось в области Халеба и разбрелось по ней. А франки стремились извлечь выгоду из такого положения и вышли к Данису. Прибыли Тугтегин и войско Дамаска, и объединились они с Иль-Гази в [единое] войско, противостоящее франкам. И направились они к франкам, а тех была тысяча конников и много пехоты.

И тюрки окружили их, и ни один из них не отступил, опасаясь, что отступление будет принято за бегство. И они направились в сторону Мааррат Мисрин, и от основного войска не отделился ни один конник, ни пехотинец. И были близки тюрки к взятию их в [городе], и убивали тех, кто выходил из него, и хватали тех, у кого встал конь и его пришлось оставить. А франки не могли обеспечить себя водой и находились в гибельном положении. Иль-Гази и Тугтегин ударами палок заставляли своих людей сражаться с ними. Тюрки расположились поблизости от Мааррат Мисрин, где находились франки; оттуда тюрки вернулись в Халеб, а те вернулись в Антиохию.

А в конце (5)14-го года (начало 1121 г.) Иль-Гази заключил с франками соглашение, по которому к ним отходили: ал-Маар-ра, Кафартаб, ал-Джабал и ал-Бара, а также селения Джабал Суммак как зависимые от Хаба, и селения Лайлуна как подчиненные Тел ль Агди, и селения в области Азаза как подчиненные Азазу» (Камал ад-дин. Сливки, снятые с истории Халеба. С. 153—154).

727

20 октября 1120 г.

728

5 июля 1121 г.

729

Весной 1121 г. Балдуин II отбыл из Антиохии в Иерусалим. Туг-тегин, воспользовавшись этим, организовал рейд к Тивериаде.

730

Джараш, город на севере Иордании, в древности назывался Гераса и был частью так называемого Декаполиса — группы из десяти античных городов к востоку от Иорданской долины. Джараш был разрушен сильным землетрясением в VIII в. Туг-тегин возвел здесь крепость в 1120 г. (Nicholson R. L. The Growth of the Latin States, 1118—1144 // A History of the Crusades / Ed. К. M. Setton. Madison, 1969. Vol. I. P. 416-417).

731

Историческое название гористой местности к востоку от реки Иордан.

732

Об архиепископе Одо практически ничего не известно. Гильом Тирский сообщает, что Одо был посвящен в сан патриархом Иерусалима Гормондом и умер во время осады Тира в 1124 г. (Guillaume de Tyr. Chronique. XIII, 13).

733

Бертран, граф Триполи, стал вассалом Балдуина I в 1109 г. (см.: II, 41, 2). Причина, по которой его сын Понс, став графом Триполи, вступил в конфронтацию с Балдуином II, неизвестна.

734

Высказывались предположения, что это был Пьер, архиепископ Апамеи, однако вопрос достаточно спорный (Fulcheri Carnotensis Historia Hierosolymitana. S. 648, n. 3).

735

В тексте — clientes advectitii.

736

Речь идет о рейде, предпринятом Иль-Гази летом 1122 г., во время которого он подверг осаде Зардану. Город перешел под контроль Иль-Гази после поражения Рожера Салернского в «Битве на Кровавом поле» в 1119 г., но, спустя два года — в 1121 г., Балдуин смог снова овладеть им. Камал ад-дин сообщает, что в тот момент, когда Иль-Гази осадил Зардану, Балдуин был занят выяснением отношений с графом Триполи Понсом. Но когда королю стало известно о положении Зарданы, он заключил мир с графом, при условии, что войско последнего присоединится к Балдуину, и отправился на помощь городу. К тому моменту, когда прибыл Балдуин II, Иль-Гази смог захватить подступы к городу (Камал ад-дин. Сливки, снятые с истории Халеба. С. 159).

737

Фульхерий очень точно подметил особенности ведения боевых действий турками.

738

По сообщению Камал ад-дина, Иль-Гази вскоре после этой кампании заболел и умер в ноябре 1122 г. (Камал ад-дин. Сливки, снятые с истории Халеба. С. 160).

739

В тексте — vexillum. Данный термин, по всей видимости, употреблен здесь в символическом смысле, однако западноевропейские источники с X в. изобилуют сообщениями, что военные действия велись под знаменем того или иного святого. Под таким знаменем воины выступали как защитники веры и церкви, само же знамя служило залогом победы (подробнее см.: Flori J, La guerre sainte. P. 145—147).

740

20 сентября 1122 г.

741

Вергилий. Георгики, I, 208 // Вергилий. Буколики. Георгики. Энеида / Пер. с лат. С. В. Шервинского. М., 1979. С. 80.

742

Нур ад-Даула Балак, племенник Иль-Гази. С 1113 г. обосновался в Харпуте. Вместе с Иль-Гази принимал участие в боевых действиях против латинян. В сентябре 1122 г. он, зная, что Жослен отсутствовал в Эдессе, подверг город кратковременной осаде, после чего начал разорять близлежащие области. Вскоре ему стало известно, что Жослен с небольшим отрядом направляется в Сарудж. 13