114

«Octopus’s Garden» (1969) – песня Ринго Старра (Ричарда Старки, р. 1940) из альбома «The Beatles» «Abbey Road».

115

«Gwine to Run All Night, or De Camptown Races» (1850) – «менестрельная» песня «отца американской музыки» Стивена Коллинза Фостера (1826–1864).

116

«Oakland Raiders» (с 1960) – американская профессиональная футбольная команда, базируется в Калифорнии.

117

Ирвин Пол Лазар (1907–1993) – американский агент, представлявший интересы как артистов, так и писателей.

118

Wile E. Coyote и Road Runner (c 1949) – мультипликационные персонажи киносериалов «Песенки с приветом» и «Нескучные наигрыши» (Merrie Melodies) кинокомпании «Warner Brothers» (с 1923).

119

Имеется в виду «Kyai Kanyut Mesem» – один из лучших комплектов гамелана в Индонезии, который хранится в Большом павильоне Пендопо в Суракарте.

120

Намек на американский фантастический фильм ужасов «Вторжение похитителей тел» (Invasion of the Body Snatchers, 1956) по роману американского писателя Джека Финнея.

121

«À bout de souffle» (1960) – драма французского режиссера Жана-Люка Годара (р. 1930), одна из первых и наиболее характерных картин «французской новой волны».

122

«Orion Pictures» (с 1978) – американская кинокомпания, подразделение «Метро-Голдвин-Майер».

123

«Monogram Pictures» (1931–1979) – американская кинокомпания, производившая преимущественно низкобюджетные фильмы в 1931–1953 гг.

124

«Vogue» (с 1892) – американский ежемесячный женский журнал мод и стиля жизни.

125

Ложная цитата из мультимедийной франшизы «Звездный путь», в такой формулировке в оригинальном телесериале нигде не произносится.

126

«Актерская ассоциация за справедливость» (с 1913) – профсоюз актеров и режиссеров, работающих в «законном» театре.

127

Реплика Терминатора из одноименной мультимедийной киберпанковой франшизы (с 1984).

128

«Guns & Ammo» (с 1958) – американский ежемесячный журнал, посвященный стрелковому оружию и всем видам стрельбы и охоты.

129

«The Raven» (1935) – американский фильм ужасов режиссера Лью Лэндерса (Луиса Фридландера, 1901–1962) по мотивам одноименного стихотворения Эдгара Аллана По. В главных ролях снялись звезды немого кино и фильмов ужасов английский актер Борис Карлофф и венгерско-американский актер Бела Лугоши.

130

Джоан Кроуфорд (ок. 1904–1977) – американская кино– и телевизионная актриса и танцовщица.

131

«Ghostbusters» (1984) – американская фантастическая комедия словацко-канадского режиссера и продюсера Айвена Райтмана (р. 1946) и несколько продолжений.

132

Tweety Bird (с 1941) и Sylvester J. Pussycat Sr. (с 1939) – персонажи мультипликационных сериалов «Песенки с приветом» и «Нескучные наигрыши».

133

Речь о песне американской певицы, актрисы и автора-исполнителя Долли Ребекки Партон (р. 1946) «I Will Always Love You» (1973), исполненной американской певицей и актрисой Уитни Элизабет Хьюстон (1963–2012) в романтическом триллере «Телохранитель» (The Bodyguard, 1972) британского режиссера Мика Джексона (р. 1943).

134

Южнокалифорнийский университет.

135

Выражение принадлежит древнегреческому философу Аристотелю (384–322 до н. э.), популярным в западной культуре стало благодаря французскому писателю-гуманисту Франсуа Рабле (1494–1553).

136

Возможно, имеется в виду многосерийная американская телевизионная полицейская драма «Renegade» (1992–1997).

137

«Ben-Hur: A Tale of the Christ» (1880) – роман американского юриста, генерала, губернатора территории Нью-Мексико и писателя Льюиса (Лью) Уоллеса (1827–1905), считается одной из важнейших христианских книг XIX века.

138

Имеется в виду Джон Джеймс Одюбон (Жан Рабэн, 1785–1851), американский орнитолог, художник и писатель-натуралист. В 1840 году начали выходить его «Птицы Америки» (1840–1844). Вся сцена представляет собой пародию на сцену между Филипом Марлоу и Агнес в магазине редкой книги Гайгера из романа американского писателя Реймонда Чандлера (1888–1959) «The Big Sleep» (1939) и последовавших экранизаций.

139

Пародируется название итало-американского независимого фильма ужасов «Dawn of the Dead» (1978) американского режиссера Джорджа Эндрю Ромеро (1940–2017).

140

Ли Марвин (1924–1987) – американский актер кино и телевидения. Энжелин Дикинсон (Браун, р. 1931) – американская актриса.

141

В «Убийцах» Рейган сыграл Джека Браунинга – гангстера, рядящегося в добропорядочного предпринимателя. После этого он выступал главным рупором консерваторов в президентской кампании Барри Голдуотера 1964 г.

142

«Fantasia» (1940) – американский анимационный фильм производства Уолта Диснея (1901–1966).

143

«The Bonfire of the Vanities» (1990) – американская сатирическая комедия режиссера Брайана Расселла де Пальма (р. 1940) по мотивам одноименного романа (1987) американского писателя Томаса Кеннеди (Тома) Вулфа-мл. (1930–2018).

144

«Актерская студия» (с 1947) – организация профессиональных актеров, театральных режиссеров и драматургов.

145

Лоренс Стюарт (Лэрри) Толбот, он же «Человек-волк» – персонаж фильма ужасов американского режиссера Джорджа Уэггнера (1894–1984) «The Wolf Man» (1941).

146

Фраза из романа Реймонда Чандлера «Прощай, моя красавица» (1940) и его экранизации Эдварда Дмитрика «Это убийство, моя милочка» (1944) с американским певцом и актером Р. Пауэллом (1904–1963) и американской актрисой К. Тревор (Уэмлингер, 1910–2000) в главных ролях.

147

Солнце и тень (исп.).