Военный американский переводчик Г. Нельсон в интервью газете «Рюкю симпо» вспоминал, что американцы спасали мирных жителей, если они были одни. Но если рядом с ними находились японские солдаты, это было сделать чрезвычайно трудно. Японская официальная пропаганда внушала окинавцам, что если они с позором сдадутся в плен, американцы непременно их убьют или изувечат. Мирные жители обязаны были гибнуть вместе с военными в традициях средневековья.

«Почетная смерть» в действительности была жуткой трагедией, отмечал житель префектуры Окинава Киндзё Сигэаки: «Присутствие на Окинаве солдат японской императорской армии и “коминка кёику” — довоенное и военное воспитание, целью которого было полностью превратить всех японцев в верных слуг императора, толкало нас на массовые самоубийства». Островок Токасики, расположенный примерно в 30 километрах от Наха и сейчас считающийся «раем Восточно-Китайского моря» в конце марта 1945 года стал местом одного из групповых самоубийств 329 окинавцев. Умирая за императора, столпа нации, люди убивали своих родственников и родителей ножами, серпами, дубинами и большими камнями. Киндзё, которому в то время было 16 лет, тоже не был исключением. Не желая, чтобы над его матерью надругались янки, он сам убил ее. Киндзё видел, как мужчина средних лет выломал сук дерева и забил им свою жену и детей насмерть.

Американские морские пехотинцы приближаются к японским позициям на Окинаве

Фотография. Май 1945

К середине июня 1945 года американцы почти повсеместно сломили сопротивление японских войск на Окинаве. Оказалось, что даже с очень крепким духом и моралью против техники и силы не устоять. Поражение неумолимо приближалось. Последние подразделения окинавского гарнизона были окружены на самом юге острова, где сотни и тысячи японских солдат погибли в отчаянных рукопашных схватках, став «живыми гранатами».

До 13 июня 1945 года люди, под командованием вице-адмирала Ота Минору, продолжали обороняться, скрываясь вместе с ним в Томигусуку в глубоких подземных помещениях штаба флота (кайгун сирэй буго), вырубленных кирками вручную. 6 июня Ота направил первому заместителю министра военно-морского флота империи телеграмму, в которой сообщал о безнадежной военной ситуации и приносил глубочайшие извинения императору за то, что не смог выполнить свой долг по защите Японии. Адмирал в телеграмме выразил соболезнование родственникам своих подчиненных, погибших при исполнении обязанностей военной службы. От имени главы префектуры Окинава, не имевшего возможности передать что-либо в центр, Ота рассказал токийскому начальству, как сражались окинавцы, прося его учесть вклад простых людей, старых и молодых, мужчин и женщин, в дело обороны острова. После завершающего боя, в котором японцы воевали против американских морских пехотинцев почти голыми руками — копьями и привязанными к палкам штыками, Ота со многими своими подчиненными пошел по пути «славной смерти» — в конце дня 13 июня в подземном бункере совершил самоубийство. Военнослужащие разведывательной службы 6-й дивизии морской пехоты США насчитали в комнатах и туннелях японского штаба 175 тел офицеров и рядовых, убивших себя. Общее число японцев военно-морской базы, погибших в это время в сражениях, достигло четырех тысяч человек.

Аналогичное прощальное сообщение в Токио было отправлено командующим 32-й армией генерал-лейтенантом Усидзима Мицуру Он просил прощения у императора и народа Японии за невозможность выполнить возложенную на него задачу по сокрушению дерзкого противника и благодарил местное население за помощь армии в строительстве оборонительных сооружений. После этого связь прервалась. Несколько дней спустя, вслед за Ота, сразу же после окончательного прекращения боевых действий сухопутными силами японской армии, в своей ставке, в пещере холма Мабуни, Усидзима и начальник его штаба генерал-лейтенант Те Исаму прибегли к обряду вскрытия живота. Обряд харакири был совершен у выхода из пещеры на белых подстилках. Генералы вскрыли брюшную полость самурайскими мечами, повернувшись лицами в сторону Японии и императорского дворца. Остальные 7 человек штаба застрелились. В прощальной поэтической приписке к радиограмме Усидзима говорилось, что несмотря на сломанное оружие и кровь защитников, обагрившую землю, их дух не сломлен. В стихах были такие строки:

Потери среди высшего командования понесли и американцы. 18 июня в бою на вершине холма Маэдзато был убит командующий 10-й американской армией генерал-лейтенант С.Б. Бакнер-младший.

Ожесточенная битва за Окинаву, ускорившая военный крах Японии и продолжавшаяся 82 дня, унесла жизни около 14 тысяч американцев. 37 тысяч американских военнослужащих были ранены (по другим сведениям, потери убитыми составили около 7 тысяч и раненными 31 тысяча человек). Союзники потеряли в боях на море от камикадзе и обычных авиационных атак 30 кораблей разных классов. 368 других плавсредств были в разной степени повреждены. Погибли фактически все оборонявшие Окинаву японские силы — 110 тысяч солдат и офицеров. Согласно данным администрации префектуры Окинава, в результате боевых действий на острове совокупные потери в людях с обеих сторон превысили 200 тысяч человек. На памятных плитах Парка мира (Хэйва кинэн коэн), разбитого в районе Мабуни города Итомана, первоначально были обозначены имена 239801 человека, включая японцев, американцев, британцев, корейцев и тайваньцев. Ежегодно список погибших пополняется выявленными вновь именами. В 2004 году он увеличился на 720 имен, в последующие годы еще пополнился. По сведениям Окинавского префектурального музея, людские потери на Окинаве, особенно среди гражданского населения, были намного больше. Почти каждая окинавская семья потеряла кого-то из своих членов. Во время войны погиб каждый из четырех окинавцев. Вместе с людьми, умершими непосредственно перед американским вторжением и сразу же после войны от голода и малярии, они составили, как сообщал Осиро Масаясу 600 тысяч человек.

Памятник у входа в подземный штаб военно-морских сил в Томигусуку

Фотография автора

О судьбе многих тысяч людей, как японцев, так и представителей других национальностей, неизвестно и поныне. В частности, нет ясности о том, сколько корейцев умерло или было убито на Окинаве, привезенных туда и работавших на японскую армию. Точную численность и имена убитых корейцев выяснить почти невозможно, так как это не очень интересовало японских военных, эксплуатировавших их труд. Как и на Сайпане, число погибших на Окинаве корейцев оценивается стандартной цифрой — 10 тысяч человек «Они игнорируют наши жертвы. Они не позволяют нам говорить, и ни один из них не принес цветы нашим умершим», — сказал про японцев кореец Хван Ён Ок из группы родственников, приехавших почтить погибших в Парке мира по случаю 60-летия окончания окинавской битвы.