281

Это буквальный перевод английского названия sooty beech scale insect. У этого вида нет устоявшегося обиходного русского названия. – Прим. перев.

282

Медоносные пчелы – также изначально чужеродный для Новой Зеландии вид: они завезены туда человеком в 1839 году. – Прим. перев.

283

Одно небольшое благо, которое в данном случае приносят осы, состоит в том, что они способны непреднамеренно (и не напрямую) поглощать углерод. В новозеландском буковом лесу при нормальном природном равновесии (в отсутствие ос) много медвяной росы оказывается в лесной подстилке, где она становится пищей для обширного грибкового сообщества и связанных с ним видов, питающихся грибками. Сбор пищи осами приводит к тому, что в лесную подстилку попадает меньше медвяной росы. В результате вместо грибкового образуется богатое бактериями сообщество с соответствующим набором потребителей бактерий. Скорость разложения в среде, где изобилуют грибки, медленнее, чем в среде, богатой бактериями, потому что грибковые сообщества более консервативны в плане утилизации углерода и питательных веществ по сравнению с бактериальными. Таким образом, эти осы изменяют не только биоразнообразие наземных организмов – они также влияют на биоразнообразие подземных организмов и связанный с ним круговорот питательных веществ, так что в почве задерживается больше углерода, чем в лесу без ос. Похоже, что осы пришли к сокращению выбросов углерода задолго до того, как об этом задумались мы сами, однако это никоим образом не может компенсировать то значительное нарушение природного равновесия в экосистеме, которое вызывают эти захватчики в буковых лесах Новой Зеландии.

284

Beggs J. The ecological consequences of social wasps (Vespula spp.) invading an ecosystem that has an abundant carbohydrate resource // Biological Conservation, 2001, 99. P. 17–28.

285

Bradshaw C. J. A. et al. Massive yet grossly underestimated global costs of invasive insects // Nature Communications, 2016. DOI: 10.1038/ncomms12986

286

Согласно редакции списка от 2013 года. – Прим. науч. ред.

287

Meyer M. et al. Nuclear DNA sequences from the Middle Pleistocene Sima de los Huesos hominins // Nature, 2016, 531. P. 504–507.

288

Для того чтобы осы вытеснили местные виды в случае совпадения их экологических ниш, необходим большой эволюционный успех инвазивных и интродуцированных видов. – Прим. науч. ред.

289

Symondson W. O. C. et al. Can generalist predators be effective biocontrol agents? // Annual Review of Entomology, 2002, 47. P. 561–594.

290

Harris R. J. Frequency of overwintered Vespula germanica (Hymenoptera: Vespidae) colonies in scrubland-pasture habitat and their impact on prey // New Zealand Journal of Zoology, 1996, 23. P. 11–17.

291

Гавайи – это одно из немногих мест на Земле, которое общественные насекомые не колонизировали естественным образом – до того как мы начали их завозить, там не водилось ни одного вида термитов, муравьев, общественных пчел или ос. Отсутствие таких хищников, как муравьи и общественные осы, считается одним из возможных объяснений большой доли нелетающих видов среди эндемичных насекомых, которые живут плотными и в значительной степени незащищенными популяциями. «Крестный отец социобиологии» Эдвард О. Уилсон назвал Гавайи естественным контролируемым экспериментом по изучению экологического и эволюционного воздействия общественных насекомых.

292

Wilson E. E. et al. Life history plasticity magnifies the ecological effects of a social wasp invasion // Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, 2009, 106. P. 12809–12813.

293

Вспомним жизненный цикл ос подсемейства веспин. Новой матке-основательнице требуется несколько недель, чтобы численность ее колонии увеличилась, поскольку первых рабочих ей приходится выращивать самой. Как только выращивание рабочих ос налажено, матка перестает покидать гнездо и специализируется на кладке яиц, переложив грязную работу за пределами гнезда и бесконечные хлопоты по выращиванию детей на своих дочерей-рабочих. Колония растет в геометрической прогрессии до конца лета, после чего появляются самцы и способные к половому размножению самки (девственные матки). К этому времени остается меньше личинок, которых необходимо кормить, потому что многие из них окуклились и не нуждаются в питании. Рабочим приходится меньше охотиться за белком, и у них появляется возможность уделить чуть больше внимания собственным потребностям, поскольку теперь они получают меньше той сладкой жидкости, которую дают им личинки. Вот почему в регионах с умеренным климатом общественных ос редко можно увидеть, пока не наступит конец лета, – тогда рабочие осы, получив увольнение, позволяют себе покуролесить у вас на пикнике.

294

Некоторые данные, посвященные этому вопросу, можно встретить, например, для Забайкалья: там известно потребление одним гнездом полистов около 100–300 г добычи на сезон (Абашеев, 2013). Однако таких работ немного. – Прим. науч. ред.

295

Lester P. J. et al. The long-term population dynamics of common wasps in their native and invaded range // Journal of Animal Ecology, 2017, 86. P. 337–347.

296

Ibid.

297

Эти цифры основаны на данных, представленных в таблице 1 работы Archer B. Y. M. and Halstead A. Population dynamics of social wasps (Hymenoptera: Vespidae) in the Royal Horticultural Society’s garden at Wisley, Surrey // Entomologist’s Monthly Magazine, 2014, 150. P. 19–26. Площадь территории Визли, обследованная в период с 1977 по 2008 год, была в дальнейшем уточнена доктором Эндрю Солсбери, ведущим энтомологом КСО в Визли, и составляла 97 гектаров, а не 41, как было указано в статье. Среднее число гнезд, обнаруженных за год, составляло 18,34 и в зависимости от года колебалось в пределах от 14 до 72. При подсчетах с использованием этих цифр оценки количества гнезд на гектар были округлены в большую сторону.

298

В 1973 году биолог Филип Спрэдбери написал великолепную монографию «Осы: описание биологии и естественной истории одиночных и общественных ос» (Wasps: An Account of the Biology and Natural History of Solitary and Social Wasps). Это редкий и непревзойденный источник сведений о биологии гнездования европейских веспин. Филип родился в Великобритании и добыл свое первое осиное гнездо, когда ему было 16 лет. В 1971 году, защитив в Лондонском университете королевы Марии докторскую диссертацию об определении принадлежности к касте у британских ос-веспин, он переехал в Австралию. Всю свою дальнейшую жизнь он провел работая энтомологом-исследователем и