всего наблюдать чудовищ в море можно во время солнцестояний. §5 В это время года сюда устремляются вихри, проливные дожди и порывы ветра, низвергнутые с горных хребтов, приводят моря в волнение до самого дна и во множестве увлекают на волнах исторгнутых из глубин животных, как это было однажды, когда флот Александра Великого[2059] развернулся в боевую линию, чтобы атаковать огромную стаю тунцов, точно навстречу двигались силы врага; а иначе, порознь, нельзя было пройти. Тунцов не испугать ни криком, ни шумом, ни треском, они боятся только ударов, и только в яростном нападении их можно разогнать. §6 Обширный полуостров в Красном море называется Кадара; его выступом образуется просторный залив, который флот царя Птолемея[2060] переплывал на веслах в течение двенадцати дней и ночей, так как стояло полное безветрие. Постоянное затишье в этом краю — главная причина того, что чудовища здесь раздаются до таких размеров, что даже не шевелятся. §7 Флотоводцы Александра Великого рассказывают, что жители Гедрозии[2061], населяющие берега реки Арабис[2062], делают двери домов из челюстей чудовищ, а кости используют для кровельных настилов, и попадалось много таких костей длиной в сорок локтей. Там же выходят на сушу и чудища, похожие на домашних животных, поедают корни кустов и уходят обратно; у этих губителей посевов бывают головы лошадей, ослов, быков[2063].

4. (3) §8 В Индийском море самые крупные животные — акула и кит, в Галльском океане[2064] — кашалот, способный вызвать потоп, когда он поднимается огромной колонной выше корабельных парусов, в Гадитанском океане[2065] — дерево[2066] с очень широко раскинутыми ветвями, из-за которых оно, по-видимому, никогда не проходило в пролив. Появляются и колеса[2067], названные так за сходство, расчлененные четырьмя спицами, со ступицами, зажатыми между двумя глазами — на каждой стороне по глазу.

5. (4) §9 Посольство жителей Олисипона[2068], за тем и отправленное, сообщило императору Тиберию[2069] о том, что видели и слышали, как в одной пещере трубил в раковину тритон[2070], такой, каким его все представляют. Также верно все, что думают о нереидах[2071], только у них чешуя топорщится даже на тех местах тела, где оно выглядит как человеческое. Действительно, такую видели на том же побережье, и даже местные жители слышали издалека ее печальную предсмертную песню; а Божественному Августу[2072] легат[2073] Галлии писал о том, что на побережье находят много бездыханных нереид. §10 Я знаю выдающихся людей из сословия всадников[2074], готовых подтвердить, что они видели в Гадитанском океане морского человека[2075], все тело которого совершенно похоже на человеческое; что он забирается по ночам на корабли, и та сторона корабля, на которую он усядется, сразу же кренится и даже уходит под воду, если он останется подольше. При императоре Тиберии на острове, что лежит против побережья Лугдунской провинции[2076], океан оставил во время отлива более трехсот животных удивительной величины и разнообразия и не меньшее число на побережье сантонов[2077], в частности слонов[2078] и баранов[2079], у которых только вместо рогов были белые пятна, и очень много нереид. §11 Турраний[2080] рассказывает о том, что на побережье у Гадеса[2081] было выброшено чудовище, у которого между двумя концами его хвостового плавника было двенадцать локтей, а зубов у него же было сто двадцать, самые большие величиной в три четверти фута, а самые малые — в полфута. Марк Скавр[2082], будучи эдилом[2083], выставил в Риме среди прочих чудес привезенный из иудейского города Яффы скелет чудовища, которому, как говорят, была отдана Андромеда[2084]; длина его равнялась сорока футам, высота ребер была больше, чем у индийских слонов, а позвоночник был толщиной в полтора фута[2085].

6. (5) §12 Киты заплывают и в наши моря. В Гадитанском океане, как говорят, они показываются не раньше зимнего солнцестояния, ведь летом киты укрываются в одной просторной и тихой бухте, которую они облюбовали для рождения потомства; об этом знают касатки, враждебное китам чудовище, и описать его нельзя иначе — гора мяса и огромные зубы. §13 Касатки врываются в бухту и зубами разрывают на куски детенышей китов и только что родивших матерей или еще беременных самок, и с ходу пропарывают словно либурнийскими рострами[2086]. А киты очень неповоротливы и слишком робки, чтобы дать отпор, им мешает собственный вес, к тому же в этот период они либо беременны, либо ослаблены родами, и им известно только одно средство — уйти в открытые воды и искать спасения в океане. Касатки стараются помешать этому, преграждают собою путь китам и убивают их, загоняя в узкие расщелины, прижимая ко дну, бьют о подводные скалы. Во время этих сражений кажется, будто бы море разгневалось само на себя, ведь хотя ветер совсем не дует в заливе, из-за тяжелого дыхания и ударов катятся волны такие огромные, каких не могли бы вызвать никакие бури. §14 Касатку видели даже в гавани Остии, где ей дал бой император Клавдий[2087]; она приплыла туда, когда тот занимался устройством порта, так как ее привлекло крушение судна, нагруженного шкурами, прибывшего из Галлии, и поедая эти шкуры в течение множества дней, пробурила дыру в днище корабля, а волны нагнали на нее столько песка, что она не могла повернуться, и пока следовала за едой, которую течение относило к берегу, спина ее заметно возвышалась над водой, напоминая киль перевернутого корабля. §15 Цезарь приказал загородить вход в гавань многочисленными сетям и сам, во главе преторианских когорт[2088], устроил зрелище для римского народа, когда воины посылали тучи дротиков с атакующих кораблей, из которых один на наших глазах пошел ко дну, после того, как его накрыло волной, поднятой дыханием чудовища.

(6) §16 У китов на лбу имеется отверстие, и потому, проплывая по поверхности воды, они выпускают фонтаны брызг. 7. Однако они, по общему признанию, дышат, как и немногие другие жители моря, которые имеют среди внутренних органов легкое, ведь считается, что без него ни одно животное не может дышать. Те, кто придерживается такого мнения, полагают, что рыбы, имеющие жабры, не могут ни выдыхать, ни обратно вдыхать воздух, ни тем более многие другие виды, лишенные даже жабр, — положение, замечу, разделявшееся и Аристотелем[2089], который убедил в этом многих выдающихся ученых. §17 Я вовсе не скрываю того, что не могу