уйдем с Мориджапи (бенг.).

115

Крокодил (бенг.).

116

Р. М. Рильке, «Дуинские элегии», элегия девятая (перевод В. Микушевича).

117

Р. М. Рильке, «Дуинские элегии», элегия девятая (перевод В. Микушевича).

118

Пьяный, одержимый, безумец (бенг.).

119

Пьянство, одержимость, безумство (бенг.).

120

Искаженное «англичанин».

121

Искаженное «лорд».

122

Популярное в Западной Бенгалии лакомство из обжаренного творожного теста, пропитанного сладким сиропом.

123

Делийский султан середины XIV века, при котором государство достигло максимальных размеров в своей истории. В его правление столицу на некоторое время переносили на юг, на плоскогорье Декан.

124

Как принято, согласно обычаю, как заведено (бенг.).

125

Ремесленник (бенг.).

126

Мелкий ростовщик (бенг.).

127

Средневековый знак тревоги; накануне восстания стал символом перемен и призывом к борьбе.

128

Индийский солдат, сыгравший ключевую роль в событиях начала восстания 1857 года. Ныне он герой Индии.

129

Шторм со шквальным ветром (бенг.).

130

Проблемы, трудности (бенг.).

131

Р. М. Рильке, «Дуинские элегии», элегия десятая (перевод В. Микушевича).

132

Очень грубое ругательство на бенгали.

133

Надземные дыхательные корни.

134

Американский биолог, пионер в исследованиях эхолокации морских млекопитающих.

135

Единица измерения, 100 000 в индийской системе счисления.

136

Дядя (хинди).

137

Разного рода нечисть: оборотни, ведьмы, вампиры и демоны.

138

Специальный соус к бирьяни (плову).

139

В исламе — греховные действия, поступки, вещи, строго запрещенные шариатом.

140

Охота на тигра со спины слона; добыча.

141

«Именем Бога» (араб.). В исламской традиции — самое сокровенное имя Аллаха, при произнесении которого мольба непременно принимается. Это высшее знание было открыто пророкам, с его помощью совершаются чудеса исцеления и воскрешения.

142

Р. М. Рильке, «Дуинские элегии», элегия третья (перевод В. Микушевича).