Он услышал звонок ее мобильного телефона.

– Это Пол, – сказала она и приложила трубку к уху. – Мы на скамейке к северу от театра… Скоро увидимся. – Она убрала мобильник и встретилась взглядом с Исмаилом. – Они в такси.

Исмаил позволил себе улыбнуться. Он устремил взгляд в сторону Уотерсайд-драйв и стал в задумчивости ждать, глядя, как мимо без остановки проезжают такси. Наконец одна машина остановилась у бордюра. Он пытался оставаться безучастным, удерживать бушевавшие внутри эмоции, но, когда его мать и сестра вышли из автомобиля, не вытерпел. Он вскочил, забыв обо всем на свете, глаза его впервые после смерти Юсуфа наполнились слезами.

– Ваксаи халкан! – возликовал он. – Они приехали!

Они двинулись к нему, сначала медленно, их абайи развевались на ветру. Вдруг Ясмин ускорила шаг, за ней и Хадиджа. Ноги Исмаила невольно понесли его к ним навстречу. Маршалы рявкнули что-то, чтобы остановить его, но он не обратил на них внимания. Когда он увидел лицо своей сестры, а затем матери, слезы потекли по его щекам ручьем. Он побежал к ним и крепко обнял их. Он что-то говорил на сомалийском, произносил какие-то бессвязные слова, но для него они каким-то образом были полны смысла.

Наконец успокоившись, он отвел их к скамейке. Пол и Меган стояли поодаль, чтобы не мешать им. Он сел, сели и они – Ясмин рядом с ним, за ней Хадиджа. Он долго молча смотрел им в глаза. Они были красивы, они были прекрасны.

Он коснулся щеки Ясмин:

– Это в самом деле ты?

– Да, – прошептала она.

– Мне сказали, ты едва выжила.

Она нежно улыбнулась:

– Меня нашли. И Хooйo ждала меня.

Хадиджа обратила на него взгляд, полный глубокой печали:

– Я не понимаю, Исмаил. Я помню, что твой адвокат сказала мне. Я знаю, в чем тебя обвиняют. Но они купили нам билеты. Они предоставили нам вид на жительство. Они сказали, что собираются дать нам денег. Что происходит?

Он взял мать за руку:

– Есть вещи, которые я не могу тебе рассказать. Просто прими это. Я дал им то, что им было нужно, и они платят мне тем, что помогают тебе.

– Что ты наделал, Мадакса? – с тревогой в голосе спросила Ясмин. – Они говорят, что ты пират. Говорят, ты расстрелял людей на яхте.

От стыда у него внутри все вспыхнуло. «Это не должно было случиться. Я надеялся, что все пройдет чисто».

– Я пролил невинную кровь, – сказал он. – Я заслужил наказание.

– Но почему? – воскликнула Ясмин.

Ему захотелось сказать: «Все, что я сделал, я сделал для вас». Но он знал, что не скажет. Это бремя он будет нести один.

– Это не важно. Важно, что вы теперь здесь.

– Это важно, Исмаил, – возразила Хадиджа. – Нет ничего важнее.

Он посмотрел на свои руки, пристыженный упреком в ее глазах.

– Если я назову свои причины, это не принесет тебе утешения. Я прошу тебя лишь о милости.

Тревога не ушла из глаз Хадиджи.

– Прощаю не я. Прощает Бог.

Исмаил мягко кивнул:

– Я не отказался от надежды. – Внезапно он стряхнул с себя чувство вины и сосредоточился на настоящем. – Нам нужно кое-что обсудить. Я не хочу, чтобы вы приходили на суд. У меня есть хороший адвокат. Справедливость восторжествует, иншалла. Когда все закончится, я попрошу суд посадить меня в тюрьму где-нибудь рядом с вами. Вы сможете навещать меня. Будет трудно, но вы справитесь. Еще: когда получите деньги от правительства, пожалуйста, вложите их с умом. Купите дом рядом с домом дяди Фараха. Отправьте Ясмин в колледж. А ты получи лицензию медсестры. Не посылайте все обратно в Сомали. Деньги вам пригодятся.

Хадиджа улыбнулась:

– Ты вылитый отец, он тоже всегда отдавал приказы.

– Ты сделаешь это? – настойчиво спросил он.

– Ха, – ответила она. – Я сделаю это.

Он увидел, что Меган указывает на часы.

– Мне пора идти, но мы скоро увидимся.

– Когда? – спросила Ясмин.

– Не знаю. Но я хочу, чтобы вы верили мне. Ты веришь мне, Косол?

Она сжала его руку:

– Я верю тебе.

Он встал и обнял их, потом передал их Полу и проводил взглядом, пока они уходили. Они были существами из иного мира. Они могут понять Америку не больше, чем Америка может понять их. Но они научатся жить на этих берегах. Они обзаведутся друзьями и внесут свой вклад в общество выполнением своих обязанностей и добротой в сердцах. И, возможно, когда-нибудь, когда дети Ясмин вырастут, они пойдут по стопам Адана и вернутся в Сомали возрождать свою страну.

Как только их такси отъехало, Исмаил посмотрел на Меган:

– Я дал вам слово. Теперь настало время выполнить обещание. Я расскажу вам, что случилось на паруснике.

– Слава богу, – выдохнула она.

Он склонил голову:

– Да, но только тогда, когда вы кое-что сделаете для меня.

Она развела руками:

– Судебный процесс начинается через две недели. У меня нет времени на новые одолжения.

– Вы хотите справедливости? – спросил он, пристально глядя на нее.

Она вздохнула:

– Конечно.

– Тогда мне нужна ваша помощь.

Норфолк, штат Вирджиния

1 июня 2012 года

С юридической точки зрения это была дикость, смехотворная и нелепая, но Меган знала, что исполнит просьбу Исмаила в точности. Он давно завоевал ее расположение, так же как завоевал расположение Пола. Три часа она слушала его рассказ, прерывая его только для того, чтобы задать уточняющие вопросы. Он рассказывал все без утайки и имел удивительно цепкую на детали память. Она проверила его воспоминания, попросив воспроизвести обмен репликами в переговорах, которые она изучила по записям. Он показал невероятную точность. Он вспоминал фразы и предложения почти дословно.

Она и раньше догадывалась, но его рассказ подтвердил это: Исмаил был одарен исключительно высокими аналитическими способностями. Его мозг работал на уровне сложности, от которого у любого среднестатистического человека пошла бы кругом голова. Как гениальный игрок, он видел принятые им решения в матрице возможных сценариев развития событий, каждый из которых имел свои особенности и непредвиденные обстоятельства, и в случае их реализации они повлияли бы на конечный результат. Он включал в матрицу оценочные суждения окружающих его людей и постоянно обновлял ее, так что его решения всегда были свежими, ориентированными на будущее и непредвзятыми. Таким образом он держал в неведении правительство, пока плыл на «Возрождении» в сторону Сомали, и едва не прорвал блокаду с двумя миллионами долларов наличными. Этим же ему удалось превратить свое пленение и тюремное заключение в путь к освобождению Ясмин и Хадиджи.