чем здесь «горько»?

Барри. Я слышал, что в России, когда целуются, кричат «горько»…

Муж. Это когда на свадьбе целуются, кричат «горько»…

Мать. Барри! Я хочу с вами выпить на брудершафт! (Выпивает, целует.) Ит… из… бьютифул!

Барри. Нотбэд…

Муж. Папа, по-моему, нас осталось двое неохваченных.

Отец. Только ради достижения гражданского согласия… (Пьют на брудершафт.)

Таксист. Аллочка! Я бы хотел поговорить с тобой о конценцусе наедине…

Жена. Что-то ты быстро опьянел.

Таксист. Я в полном порядке… Пойдем туда…

Жена. Там спит дедушка…

Таксист. ТЫ права… При дедушке делать… кон… цен…цус… неудобно… Пойдем в кухню…

Жена. Не валяй дурака!

Таксист. Нет, пойдем! Иначе я всех заставлю ехать в Хабаровск!

Жена. Хорошо, хорошо! Тебе хочется в кухню — пожалуйста… Только успокойся…

Муж. Сейчас я его начну спускать с лестницы! Барри, помоги мне!

Барри. Я не могу вмешиваться во внутренние дела…

Муж. Папа!

Отец. Мы не должны доводить дело до скандала и кровопролития…

Из кухни слышится какая-то возня, возгласы.

Муж. Что там происходит?

Мать. Она гордая женщина и не позволит над собой надругаться…

Из кухни слышится звон разбитой посуды. Появляются Таксист и Жена. Оба в довольно потрепанном виде.

Муж. Какой позор!.. Значит, так! К нему у меня претензий нет! Он просто пьяный распоясавшийся хам!.. Но ты!.. Ты знаешь кто!.. Ты!..

Таксист. Молчать!.. Вы мне надоели!.. Так как обещанного конценцуса, чтоб он провалился, не произошло, а русского языка вы не понимаете, поедете в Хабаровск под угрозой применения оружия! (Вынимает пистолет.) В машину! С вещами!..

Барри. А говорили, что в России не торгуют оружием…

Таксист. Со вчерашнего дня таксистам выдают оружие для защиты от бандитов и грабителей!.. А коли вы отказываетесь выполнять собственный заказ и лишаете меня премиальных, то вы и есть бандиты и грабители!.. Собирайтесь! Мне все равно кто! Считаю до трех!

Мать. Я бы с удовольствием съездила в Хабаровск, но кто будет ухаживать за дедушкой…

Таксист. Раз!

Мать. Ван!

Отец. Меня завтра утром вызывает министр…

Таксист. Два!

Мать. Ту…

Муж. Бред! С какой стати я ни с того ни с сего должен ехать в Хабаровск?!

Барри. У меня нет разрешения.

Таксист. Два с половиной!

Мать. Ту… с половиной…

Жена. А почему бы мне не съездить в Хабаровск, а?

Мать. Кстати сказать, Хабаровск — не такой плохой город… Только надо взять что-нибудь теплое…

Отец. И это не так уж далеко… Обратно можно добраться самолетом… Это каких-нибудь восемь часов…

Муж. Они сговорились! Теперь у меня в этом нет сомнений!.. Это никакой не таксист! Это ее любовник!

Таксист. А за оскорбление могу застрелить…

Барри. Не следует обвинять при отсутствии прямых доказательств.

Мать. Но как вы поедете? Он же в нетрезвом виде.

Жена. Я сама сяду за руль! Верно, Коля?

Таксист. Аправа?

Жена. Права гарантированы конституцией.

Таксист. Тогда другое дело… Поехали!

Жена. Как говорит русская пословица: «Сам погибай, а товарищей выручай!» Прощайте!

Жена и Таксист уходят. Пауза.

Муж. Теперь вы видите, что они сговорились?

Барри. Если говорить объективно, то мы все только что предали и продали человека…

Муж. Она могла отказаться.

Мать. Посмотрит город и вернется.

Барри. Мы просто принесли ее в жертву.

Отец. При Сталине такого случиться не могло.

Мать. При Сталине и не такое случалось.

Отец. Я хочу сказать, что при Сталине диспетчер никогда бы не перепутал заказ…

Муж. Ненавязчивый советский сервис…

Из другой комнаты выходит заспанный дедушка.

Дедушка. Что тут был за шум? Я никак не мог уснуть…

Муж. Дедушка, это понять трудно. Утром приехал таксист и сказал, что кто-то в нашей семье заказал такси в Хабаровск…

Дедушка. Это бывает… Я проголодался.

Мать. Поешь сосисок!

Дедушка, (меланхолично жует сосиски). Куда, вы сказали, был заказ?

Отец. В Хабаровск! В Хабаровск!

Дедушка. Почему вы меня сразу не разбудили?

Муж. Зачем?

Дедушка. В тысяча девятьсот двадцать девятом году я написал письмо в Центральный Комитет партии с просьбой отправить меня для организации колхозов в Хабаровскую область… И вот теперь, спустя шестьдесят два года, мою просьбу удовлетворили и прислали за мной машину…

Муж. Не переживай, дедушка! Вместо тебя в Хабаровск на организацию колхозов поехала моя жена!

Дедушка. Надеюсь, что у нее это получится.

Раздается стук в дверь.

Муж. Я чувствовал, что она вернется! (Идет к двери, открывает.)

В дверях стоит мужчина с гробом на спине.

Мужчина. Тупик Карла Маркса, дом семь, квартира девять?

Муж. Да.

Мужчина. Сидоровы?

Муж. Да.

Мужчина. Гроб заказывали?

Муж. Гроб? У нас никто гроб не заказывал!

Мужчина. У меня наряд. Распишитесь в получении.

Отец. Папа, вы случайно гроб не заказывали?

Дедушка. В Хабаровск?

Мать. Это ошибка!

Мужчина. В наряде ошибки быть не может. Раз я доставил гроб, значит кто-то его заказывал… Мне все равно кто… (В зал.) Сами разберитесь, кто заказывал… А я подожду. Мне не к спеху… (Садится в центре комнаты и закуривает.)

Мать. Ху… хэз… одэд… э… коффин?.. Ху… хэз… одэд… э… кофффин?.. Ху… хэз… одэд… э… кофф-фин?..

ЗАНАВЕС

PERESTRELKA

В огороде бузина, в Киеве дядька

Впервые — в Лит. газ. (№ 28, 1990)