сегодня ночью, ни в коем случае не открывай». – Увещевания Фэй Ю звенели в его ушах, будто он наперед знал, что так произойдет.

«Кто бы это мог быть с ночным визитом? Лиса? Оборотень?»

«Неважно, кто это», – подумал Сяо Бай и, стиснув зубы, решил не открывать дверь.

Стук на мгновение прекратился, но начался вновь, более настойчивый, чем прежде, словно в дверь барабанили капли дождя. Игнорировать его становилось все сложнее.

Сяо Бай оторвал два куска ткани и заткнул ими уши, но через некоторое время он услышал, как кто-то позвал его по имени: «Сяо Бай, Сяо Бай…»

Он поглубже затолкал тканевые затычки, но без толку: голос был не только отчетливо слышен, но и казался очень знакомым, будто он его сегодня уже слышал.

– Сяо Бай, скорее открывай дверь…

«Это ведь голос Лин Лян?»

В смятении мальчик тихо приоткрыл окно и выглянул наружу. В мерцающем свете звезд он отчетливо видел, что тот, кто изо всех сил барабанил ему в дверь, оказался как раз принцессой Лин Лян.

«Ее не должно быть в этом крыле в такое время. Зачем она пришла?»

Сяо Бай уже собрался отпереть дверь, но, вспомнив слова Фэй Ю, закрыл окно и крикнул:

– Ваше Высочество пришла столь поздно! Что-то случилось?

– Сначала открой дверь и впусти меня!

– Я уже сплю. Если это не срочно, прошу, возвращайтесь в свои покои, – отказался Сяо Бай.

– Дерзкий Сяо Бай, как ты смеешь не впускать меня?! – Строгий тон принцессы звучал как обычно, что не могло не удивить мальчика.

– Что стряслось, в конце концов?

– Я разругалась с отцом… и сбежала, – говорила она, прерываясь на всхлипы. – На улице холодно, можно я войду погреться и поговорить?

– Ну… ладно.

Заметив состояние принцессы, Сяо Бай совсем позабыл о предупреждении Фэй Ю и открыл дверь, держась за рукоять кинжала и опасаясь неожиданностей. К счастью, Лин Лян не превратилась во что-то странное, а просто вошла и села рядом с печкой. Сяо Бай внимательно осмотрел ее и заметил, что она была легко одета, а волосы ее взлохмачены. Ни следа прежнего высокомерия. Она выглядела жалко и казалось худее, чем днем.

– Дай свои руки погреться, – попросила Лин Лян, протягивая свои маленькие ладошки.

– Печка все еще горячая, возьмите лучше это. – Сяо Бай передал ей грелку, которую только что держал сам.

– Ты такой же бессердечный, как и мой отец.

Принцесса поджала губы, но грелку все же взяла.

– Я вижу, что император очень сильно вас любит, и он не жестокий, – улыбнулся Сяо Бай. – Должно быть, вы выдвинули какие-то невыполнимые условия.

– Ты снова его защищаешь, – с горечью проговорила девочка. – Я не просила звезду с неба или отражение луны. Что же тут невыполнимого?

– Тогда что же вы попросили?

– Я только сказала ему, что хочу выйти из дворца и найти кое-кого. Он разозлился и сказал, что если я покину дворец без разрешения, то он не желает меня больше видеть.

– И в чем проблема? Я помогу вам найти того, кого вы ищете.

– Нет, ты ее не знаешь. Даже если бы встретил, то не узнал бы, – покачала головой Лин Лян. – Я должна сама отыскать ее, но мой отец против.

– Вы тайком улизнули из дворца. Как же император узнает?

Сяо Бай, конечно, был осторожнее ребят своего возраста, но в душе все еще оставался ребенком.

– Эх, ты не знаешь моего отца. Однажды я попросила у него паланкин, расшитый драгоценными разноцветными камнями, и он велел учителю сделать его для меня. Но когда я захотела выехать в этом паланкине за пределы дворца… Это оказалось труднее, чем попасть на небеса. Он послал нескольких стражников тайно охранять меня, так что, как только я бы покинула дворец, он сразу бы об этом узнал. Иногда мне кажется, что я хуже воробья на дворцовой стене. Он хотя бы может лететь куда захочет…

Сяо Бай смотрел на танцующее пламя и молчал, думая о своем положении.

– Эй, ты меня слушаешь? – Лин Лян быстро помахала своими тонкими пальцами перед его глазами.

– Слушаю, слушаю, – пришел в себя Сяо Бай. – Рассказывайте, кого вы хотите найти за пределами дворца?

– Ты не поймешь, если я расскажу. – Лин Лян с грустным лицом потянула за край своей одежды. – Забудь, позволь мне лучше рассказать тебе историю.

– Историю? – Сяо Бай про себя застонал, думая о том, что ему еще нужно узнать о свойствах черной травы. Как ему успеть? Однако он не осмелился перебить принцессу, ведь если она поднимет шум, то здесь перевернут все вверх дном.

– Я слышала эту историю от старушки во дворце, когда была маленькой. Теперь ее уже не стало… – тихо начала рассказ Лин Лян.

Глава 6. Колокольчик

Давным-давно далеко-далеко жила-была маленькая девочка по имени Хэ Лин.

Как давно? Так давно, сколько не живут деревья.

Как далеко? Так далеко, куда не долетит ни одна птица.

Дом Хэ Лин находился в Линдан[18], красивой деревушке, спрятанной глубоко в горах, окруженной цветами и травами, с небольшим прудом с рыбами, с кружащими в небе птицами. Хотя деревня и хорошая, но Хэ Лин изо дня в день грустила.

Она жила здесь с тех пор, как пришла в этот мир, и ни разу не делала ни шага за ее пределы. Каждый раз, подходя к воротам, она слышала слова отца: «Вернись обратно, Хэ Лин, нечего тебе делать снаружи». Когда Хэ Лин шла к деревенскому пруду, прачка говорила ей: «Иди домой, Хэ Лин, нечего тебе делать у пруда». Не стоило и говорить о лесе за деревней. Когда девочка смотрела в сторону чащи, старый кузнец причитал: «Возвращайся скорее, Хэ Лин, лес не место для тебя».

В итоге ей ничего не оставалось, кроме как проводить время в доме и каждый день рисовать.

Многие жители деревни зарабатывали на жизнь изготовлением и продажей колокольчиков, и отец Хэ Лин был одним из тех, кто создавал всевозможные колокольчики с четким и мелодичным звуком. Девочка не могла выходить на улицу, поэтому она рисовала на колокольчиках цветы, травы, рыб и птиц, которых она видела в снах.

Оказалось, что погонщики лошадей и пастухи были готовы покупать их для своего скота. Когда они слышали звон колокольчиков, то узнавали, что это их животные.

С рисунками Хэ Лин колокольчики продавались все лучше и лучше. Даже девушки в городе, собирающиеся замуж, покупали связки колокольчиков, расписанных Хэ Лин, чтобы украсить свои новые дома. Раскрашенные колокольчики вращались на ветру. Выглядело очень красиво.

Однажды отец отправился в город продавать колокольчики. Хэ Лин рисовала розовый шиповник на колокольчике, который висел на входе в комнату. Подняв голову, она вдруг заметила пару глаз, наблюдающую за ней в окно.

– Кто там? – спросила она, распахнув оконные створки.

Никто не ответил.

На следующий день Хэ Лин достала только что сделанный колокольчик и мазок за мазком рисовала