Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Привыкший к комичной внешности румына Рик оставил жест без внимания, а вот девица чуть не расхохоталась.
— Доброе утро, — пробормотала она, старательно пряча глаза.
— Зовите меня Штефан, — поклонился Рануш. — А вы, домнишоарэ…[2]
Он замялся в ожидании, пока ему представят незнакомку.
— Росс, — мрачно пояснил Рик.
Излишнее внимание Рануша к той, кто этого не заслуживал, вызвало всплеск негодования.
— Добро пожаловать в Трансильванию, домнишоарэ Росс.
Она открыла было рот, чтобы возразить, но внимание Рануша отвлек стук в окно — прилетел почтовый голубь. Пока румын разбирался с птицей, девица в возмущении шагнула к Рику.
— Во-первых, де Ла Росс, — зашипела она, упираясь кулаками в бока. — А во-вторых, потрудитесь объяснить, что мы забыли в Трансильвании? Это же центральная часть страны, а нам нужно на северо-запад!
Тот равнодушно повел плечом, словно не понимал претензий.
— Ценю ваши познания в географии, Росс, — он намеренно повторил неправильно, чтобы позлить. — Но магическое консульство Англии находится в Клуж-Напоке, в Трансильвании. И сначала мы оформим документы и только потом отправимся в заповедник. Или вы собираетесь вломиться на территорию без разрешения властей?
Отпустив голубя, Штефан Рануш вернулся к гостям.
— Вы уже бывали раньше в Клуж-Напоке, домнишоарэ Росс?
— Нет, это мой первый визит в Румынию, — с напускным сожалением вздохнула она. — И, пожалуйста, зовите меня Присцилла.
Вторая часть фразы утонула в слащавом тоне.
«Серьезно? Эта кривляка с ним… кокетничает?»
— Какое очаровательное имя, — Рануш охотно припал к протянутой для поцелуя руке.
Рик громко хмыкнул, не сумев подавить смешок, но тут же сделал вид, что закашлялся:
— Извините. Простыл.
Румын не заметил сарказма, а вот девица уловила сразу. Развернулась, чтобы осадить, но успела лишь гневно стрельнуть глазами, и ее снова отвлек Рануш, предложивший показать город.
— Это мой долг, домнишоарэ Росс. Уверен, вам у нас понравится.
— Боюсь, мы вынуждены отказаться, так как цель визита — исследование популяции драконов, а не города, — робко возразила она.
— Вы все успеете, — отмахнулся Рануш. — К тому же до понедельника никто не станет заниматься оформлением документов. И у вас будет возможность узнать Трансильванию поближе.
Он снова театрально поклонился. Сообразив, чем грозит жеманство, девица стушевалась.
— Сегодня же покажу вам ресторанчик, где можно попробовать местное вино, — продолжал наседать Рануш. — Употребив вино «Вампир», другим увидишь этот мир!
Даже прихрюкнул от удовольствия.
Смакуя повисшую в воздухе неловкость, Рик скрестил руки на груди, пока девица натянуто улыбалась в ответ.
«И это мои манеры она находила отвратительными?»
— Не уверена, что мой куратор позволит…
«Ну уж нет, отказ на меня не свалить».
Рик проигнорировал отчаянный взгляд и сообщил, не скрывая злорадства:
— Росс, ты уже совершеннолетняя, чтобы решать сама.
[1] Domnule (румын.) — вежливое обращение к мужчине, аналог английского «мистер» или «сэр».
[2] Domnişoară (румын.) — вежливое обращение к незамужней девушке.
Незапланированное свидание
Все шло не так. Отъезд, закончившийся ссорой с тетей, заявившей, что работа в подчинении у мужчины скомпрометирует любую приличную девушку. Неуклюжее перемещение с портальным кругом, после которого Присцилла боялась опускать глаза ниже линии ремня на штанах егеря. И вот теперь — внимание назойливого румына без возможности его осадить.
Зато егерь веселился от души, да еще и подставил вместо помощи.
— Росс, ты уже совершеннолетняя, чтобы решать сама.
«Ах, вот значит как?»
— Тогда я с огромным удовольствием принимаю ваше приглашение! — Присцилла улыбнулась пыхтящему толстяку самой обворожительной улыбкой, на которую была способна.
— Прекрасно! — встрепенулся Рануш и принялся рассказывать о местных достопримечательностях, которые непременно стоит увидеть.
Присцилла слушала краем уха. Все ее внимание сосредоточилось на кураторе, не сумевшем скрыть недовольство. Он явно злился, но пойти на попятную уже не мог — сам же оставил за ней последнее слово. От маленького триумфа приятно распирало в груди.
— Пока будете ждать оформления документов, вас разместят здесь же, в гостинице при консульстве, — Рануш услужливо вился вокруг. — Я вызову носильщика, чтобы он доставил ваши вещи прямо в номер.
Возникший в дверях сутулый юноша с поклоном подхватил саквояж и понес его по лестнице наверх. Присцилла проследовала за ним, как и не отстающий Рануш.
— У нас все очень скромно, домнишоарэ Присцилла, — то и дело повторял он.
И ведь не лгал, не прибеднялся. Присцилла убедилась в этом, стоило открыть дверь. Комната оказалась не просто скромной, а тесной и унылой. Серые стены спальни практически сливались с занавесками на узком окне, а из мебели в ней были лишь кровать с покрывалом, расшитым пестрыми орнаментами, и тумбочка, на которую носильщик уже успел поставить саквояж.
Пообещав зайти позже, Рануш удалился, и Присцилла от нечего делать спустилась в холл. На одном из двух широких диванов, закинув ногу на ногу, сидел егерь и что-то читал. За его спиной возвышался книжный шкаф, от пола до потолка забитый старыми фолиантами в потертых переплетах.
Взяв с полки справочник с местными видами драконов — единственное, что нашлось на английском — она устроилась в ближайшем кресле. Егерь не проронил ни слова, словно не заметил ее присутствия. Избрав ту же тактику, Присцилла молча углубилась в книгу.
— В нем устаревшие данные, Росс, — неожиданно донеслось с дивана.
— Здесь есть только такой, — не отрывая взгляда от абзаца с описанием валашских плоскохвостых, буркнула она.
И боковым зрением заметила, как ее ехидный собеседник поднялся и ушел.
«Вот и замечательно. Без него даже дышится легче».
Присцилла расслабленно потянулась, однако обрадовалась рано — через несколько минут егерь вернулся. Поджав губы, она проигнорировала его появление, продолжая сидеть, уткнувшись в разворот страниц.
— Держи, — перед глазами появилась рука с книгой в новом переплете. — Если, конечно, тебе действительно интересно, что ты читаешь. Здесь самые последние цифры и сведения.
— Спасибо, — растерянно пробормотала Присцилла, взяв протянутый том.
Внезапная отзывчивость смущала, но вопреки ожиданиям подвоха не случилось. Егерь снова оставил ее в одиночестве.
Присцилла погрузилась в чтение и не пожалела. Справочник оказался настолько интересным, а иллюстрации такими красочными, что она забыла о времени и подняла голову,
