P. 190.

495

«Q: ¿Quién aprueba eso? Priest: El profeta David. Q: No conocemos agora padre el profeta David». Navarrete. Colección de los viajes, 4. P. 192.

496

«Requieros de parte de Dios e del Rey Don Carlos que vos vais a vuestr nao, porq no es este tiempo de andar con hombre armados porlas naos, y tambien vos requiero q soltéis nro capitán». 18. Navarrete. Colección de los viajes, 4. P. 192.

497

Navarrete. Colección de los viajes, 4. P. 136.

498

Navarrete. Colección de los viajes, 4. P. 191.

499

Declaración de las personas fallecidas en el viaje al Maluco, 20 декабря 1519 – 29 июля 1522 // Documentos para el quinto centenario de la primera vuelta al mundo: La huella archivada del viaje y sus protagonistas, записано Кристобалем Берналем, 2019–2022, http://sevilla.2019–2022.org/wp-content/uploads/2016/03/4.ICSevilla2019_Declaracionde-fallecidos-en-el-viaje-s14.pdf.

500

«Grandísimo estrago en los mantenimientos sin haber peso ni medida sino todo abierto a quien lo quería tomar». Navarrete. Colección de viajes, 4. P. 191.

501

Navarrete. Colección de los viajes, 4. P. 197.

502

«E mataba la gente a palos e no les daba de comer». Navarrete. Colección de viajes, 4. P. 191.

503

Navarrete. Colección de los viajes, 4. P. 204.

504

Navarrete. Colección de los viajes, 4. P. 201–208.

505

El viaje de Magallanes según un testigo presencial / Ed. A. Baião // Revista chilena de historia y geografía 79–81. 1936. P. 31–41.

506

Navarrete. Colección de los viajes, 4. P. 36.

507

Navarrete. Colección de los viajes, 4. P. 37.

508

Blázquez y Delgado-Aguilera. Descripción. P. 190.

509

Чтобы приободрить остальных (фр.).

510

Navarrete. Colección de los viajes, 4. P. 38.

511

Blázquez y Delgado-Aguilera. Descripción. P. 191.

512

Pigafetta. First Voyage / Ed. Stanley. P. 250.

513

В русском переводе этого фрагмента нет.

514

Transylvanus. Maximiliani Transyluani Cæsaris a secretis epistola. P. 16–17; Navarrete. Colección de los viajes, 4. P. 163.

515

Martyr P. Cartas sobre el Nuevo Mundo, fol. 77v. (Dec. V, chaP. 7) / Trans. J. Bauzano. Madrid: Polifemo, 1990.

516

Самый яркий случай такого смешения, который, возможно, послужил источником многих других (а также прочих ошибок, разошедшихся по интернету), содержится в: Bergreen L. Over the Edge of the World. London: Harper Perennial, 2003. P. 150.

517

Navarrete. Colección de los viajes, 4. P. 206, 276.

518

Navarrete. Colección de los viajes, 4. P. 14.

519

Barros J. de. Decadas da Asia, 24 vols. Lisbon: Regia Officina, 1777–1788, 5. P. 640, 657 (Dec. III, bk. 5, chaps. 9 and 10).

520

Laguarda Trías R. A. Las longitudes geográficas de la membranza de Magallanes y del primer viaje de circunnavegación // A viagem de Fernão de Magalhães e a questão das Molucas: Actas do II Congreso luso-espanhol de História Ultramarina / Ed. A. Teixeira da Mota. Lisbon: Junta de Investigacões Científicas, 1975. P. 158–160.

521

Denucé J. Magellan, la question des Moluques et la première circumnavigation du monde. Brussells: Hayez, 1911. P. 207, 270; Transylvanus. Maximiliani Transyluani Cæsaris a secretis epistola. P. 13 (см. также Pigafetta. First Voyage / Ed. Stanley. P. 189).

522

Laguarda Trías. Longitudes geográficas. P. 162; Cerezo Martínez R. Conjetura y realidad en la primera circumnavegación // Congreso de historia del descubrimient: Actas / Ed. C. Seco Serrano et al. Madrid: Real Academia de la Historia, 1992, 2. P. 137–192.

523

Laguarda Trías. Longitudes geográficas. P. 163.

524

О данных, доступных Эррере, см.: Ballesteros y Beretta A. Proemio // A. Herrera y Tordesillas, Historia general de los hechos de los castellanos en las islas y Tierra firme del Mar Océano / Ed. A. Ballesteros y Beretta. Madrid: Real Academia de la Historia, 1936.

525

Herrera. Historia general / Ed. Gómez, 2. P. 285 (Dec. II, bk. 9, chaP. 14); Annular Eclipse of the Sun: 1520 October 11 // Astronomical Data Portal @ UK Hydrographic Office, дата доступа 30 августа 2020, http://astro.ukho.gov.uk/eclipse/0331520/.

526

Lopes de Castanheda F. História do descobrimento e conquista da India pelos portugueses, 7 vols. Lisbon: Rollandiana, 1833, 6. P. 13 (bk. 6, chaP. 7).

527

Navarrete. Colección de los viajes, 4. P. 307.

528

Transylvanus. Maximiliani Transyluani Cæsaris a secretis epistola. P. 18; cf. Pigafetta. First Voyage / Ed. Stanley. P. 194.

529

Pigafetta. First Voyage / Ed. Stanley. P. 192.

530

Pigafetta. First Voyage / Ed. Stanley. P. 192–194; Transylvanus. Maximiliani Transyluani Cæsaris a secretis epistola. P. 15–18.

531

Pigafetta. Primo viaggio / Ed. Da Mosto. P. 34, и First Voyage / Ed. Cachey. P. 20.

532

Transylvanus. Maximiliani Transyluani Cæsaris a secretis epistola. P. 16–17; cf. Pigafetta. First Voyage / Ed. Stanley. P. 192–193.

533

«Tantoque fore uberiora quanto maiora laboribus et periculis Caesari novum et incognitum Aromatum atque Auro divitem Orbem apperuissent». Transylvanus. Maximiliani Transyluani Cæsaris a secretis epistola. P. 17.

534

Transylvanus. Maximiliani Transyluani Cæsaris a secretis epistola. P. 17–18; cf. Pigafetta. First Voyage / Ed. Stanley. P. 193–194.

535

Barros. Decadas da Asia, 5. P. 634 (Dec. III, bk. 5, chaP. 9).

536

Barros. Decadas da Asia. P. 633–634 (Dec. III, bk. 5, chaP. 9).

537

Herrera. Historia general / Ed. Gómez, 2. P. 283–284