даосской алхимии описывается способ изготовления особых девятиоборотных пилюль. Для этого пилюлю девять раз поворачивали в печи, чтобы очистить киноварь, входящую в ее состав.

22

Формация (кит. 阵法) – особое магическое поле-ловушка в китайском фэнтези.

23

Цинь (кит. 琴) – китайский традиционный струнный музыкальный инструмент.

24

Хвататься за цветы и дергать траву (кит. 拈花惹草寻乐) – образное выражение, означающее «заводить любовные шашни, обольщать женщин».

25

Даньтянь (кит. 丹田) – энергетический центр, а также акупунктурная точка. Выделяются три области даньтянь в теле человека, но в боевых искусствах чаще всего имеется в виду нижний даньтянь, расположенный в нижней части живота.

26

Чанъэ (кит. 嫦娥) – богиня луны, жена легендарного стрелка Хоу И. Выпив зелье бессмертия, вознеслась на луну, где обречена жить в одиночестве. Чанъэ и Хоу И могут встретиться лишь в Праздник середины осени.

27

Семь чувств и шесть страстей (кит. 七情六欲) – в буддийской концепции человек обладает семью чувствами (радость, гнев, печаль, страх, любовь, ненависть, страсть) и шестью страстями (желание видеть, желание слышать, желание ощущать ароматы, жажда вкуса, жажда прикосновений, жажда славы), которые необходимо подавить, чтобы достичь просветления.

28

Заколка-гуань (кит. 冠) – высокая заколка, закрепляемая поперечной шпилькой.

29

Нюйва (кит. 女娲) – великая богиня-мать в китайской мифологии, создательница человечества.

30

Сянься (кит. 仙侠) – жанр китайского фэнтези.

31

Уся (кит. 武侠) – приключенческий жанр китайского фэнтези, в котором делается упор на демонстрацию восточных единоборств.

32

Фанфик – художественное произведение по мотивам того или иного фильма, сериала, аниме или манги, часто с оригинальным сюжетом. Написание фанфиков обычно не носит коммерческой выгоды, они пишутся для удовольствия фанатов.

33

Ло-Цзы – название пейринга, соединение двух слов, где «Ло» от имени Ло Иньфань и «Цзы» от Чун Цзы.

34

Обрешетка – сплошной или решетчатый настил, используемый для усиления крыши или иной части дома при строительстве.

35

Бáоцзы (кит. 包子) – приготовленные на пару пирожки из дрожжевого теста с начинкой.

36

Парное совершенствование (кит. 双修) – даосская сексуальная практика. Считалось, что половой акт можно использовать для обмена и усиления жизненных энергий, в результате чего получается уникальная, «двойная» форма совершенствования, т. е. результат удваивается.

37

Сюй-Инь – аналогичное название пейринга персонажей, где «Сюй» от имени Сюй Лин, а «Инь» от Инь Шуйсянь.